編輯嚴選

檢舉內容

[馬力、小玩譯IG直播分享] 接案方式、工作習慣、側重內容，口譯&筆譯工作一同大揭密！

最近因為閱讀了「成為韓語翻譯員」這本書，而認識到馬力（陳家怡）這位口筆譯者；小玩譯（簡郁璇）則是專注韓中筆譯，若是平常就有到書店走走的習慣，只要到韓國文學那櫃稍微看一下，應該不難發現，有超～級～多～韓文翻成中文的書都是她翻譯的。一場直播，能夠聽到兩個領域（口譯、筆譯）的心得經驗談，我還不聽爆！

這篇只會節錄幾個重點QA，想要收看完整直播，還請移駕馬力的IGTV～

（這一題請恕我用「轉述」而非「引用」的方式寫出來，因為我對這題實在也深有同感，有些話想説說。）

這個問題我自問過非常多次，也問過我的韓文老師求解惑。因著每個人學經歷不同、想做翻譯的動機不同、想攻的領域不同，那個「ＸＸＸ」，還可以無限變形延伸填空。

二位譯者傳達出來的訊息其實非常清楚：「想做就是去做」。

以筆譯領域來說，新手不管什麼學歷出身，都無法避免「試譯」這個必經過程，而筆譯最終還是取決交出稿子的品質，所以不要糾結學歷、國籍，甚至年齡了，就是趕緊開始行動。

但口譯的情況，畢竟是需要接受專業訓練的，念個翻譯研究所還是會有很大幫助。

以我個人的情況，我曾經非常糾結「我不是本科系出身」、「我超過30歲了」這兩點。是獨自悶頭苦惱很久之後，終於問韓文老師，我是不是要去考一個韓文所？老師點醒我，說以要成為筆譯來說，我的SPEC不差，比起再去拿一個文憑，還不如直接去接案累積履歷。好，現在有三個人都這麼說（三人成虎的概念！？），我要放下這個糾結了。

再來是年紀的部分。聽完直播，我不知道為什麼突然想起一本很多年以前買的書”오늘은 내 인생의 가장 젊은 날입니다”，直翻就是：「今天是我人生最年輕的一天」。如果要跟很多年紀輕輕就走在自己志向道路上的人相比，這個起跑點我怎麼樣都輸，糾結這種問題不僅無解，也會讓自己迷失，一點好處都沒有。把重點放回自己，今天的我比起明天的我，怎麼樣我都年輕。這樣想，我覺得我能夠放下糾結，好好前進了。

我想這點也適用很多考慮轉職的人吧。「想做就是去做。」

小玩譯（以下簡稱小）：「多翻幾本書之後就會知道不能糾結，要先跳過了，先把不懂的地方標記好，往下繼續翻完再說，卡關的部分等校對時再來解決。身為自由工作者，時間管理是非常重要的，如果沒有完成當天該有的工作量，之後就會非常辛苦，所以絕對不能卡。分享一個我的工作習慣：翻一本書時會先看有多少頁，然後用word或excel做表格，之後方便紀錄今天完成到多少頁，或是哪一頁有不懂的地方，就先在那頁的格子畫個叉叉，一看就知道那裡還有問題要解決。」

小：「不會。因為很花時間。接案初期的時候因為經驗沒那麼豐富，還是需要先讀個幾頁，讓自己進入情境、感受文字、思考自己要怎麼翻它。有個初步概念之後再來作業。現在就直接開始作業了。但小說的部分的確比較需要先去感受那個氛圍。」

小：「新手需要主動表現自己的能力，主動擔任審書、推薦書給出版社，就蠻有機會可以接案的。」

馬力（以下簡稱馬）：「新手要卡位進筆譯這塊，就是要主動。像我書裡也有分享的，遇到自己真的很想翻的書，就自己做審書、自己寫推薦，附上試譯，然後狂投給各家出版社。」

小：「要做到能讓對方感受到自己是真的有興趣要翻譯。」

小：「『做翻譯中文要好』這個說法是正確的。倒不是文筆或詞彙要多華麗，終究還是要配合原文作者的風格。譯者想知道自己是否翻出流暢的中文的話，直接拿給一個不懂韓文的人看是最直接的。對方如果有看不懂的地方，就代表那裡需要修正。」

小：「這應該不用問別人，因為每個人有興趣的主題不一樣，挑自己平常就有興趣的主題來練習就好了。」

馬：「對，翻自己有興趣的主題，也不會翻起來很痛苦要硬翻，翻完也會很有成就感，成為持續練習的動力。」

以上是我節錄幾個我比較有興趣的QA，太明顯都跟筆譯相關^^;，所以如果是對口譯有興趣的人，還是請去看完整的直播影片喔。

最後幫忙打書（？），也預告一下，「成為韓語翻譯員」這本書我已經看了兩遍，看完真的蠻有感觸的，近期會寫出我的閱讀心得～