雜誌翻譯

【徐仁國 SEO IN GUK 雜誌訪談翻譯】2019年因為《從天而降億萬顆星星》是日本原作，日雜真的拚了命在採訪他，雖然看得很開心，但腦細胞也死了不少^q^ 今天先行獻上徐仁國版本，我也很愛的真江等人明天繼續！

【徐仁國 SEO IN GUK 雜誌訪談翻譯】2022年與庭沼珉二搭出演電影的徐仁國，兩人連袂出席了多倫多影展的相關活動，挑起我的星星LOST，決定分享2019年的幾本日雜訪談，讓大家再次回味徐仁國作品中最為悲切、經典的作品之一《從天而降億萬顆星星》相關訪談。

Allure Korea 2022.06.21 NEW BEGINNING / 金鍾炫 再次站上新起跑線金鍾炫的正面挑戰

【徐仁國 SEO IN GUK 雜誌訪談翻譯】慶祝徐仁國久違四個月想起IG密碼，分享2018年最讓哈特心痛和淪陷的《從天而降億萬顆星星》帥氣訪談。希望這次做功德之後，美男堂和徐仙本人都能努力宣傳，接下來三個月的身心健康就靠徐仁國了！

完美的化學反應 Earth Mix Praew 雜誌翻譯（全文） 《千星傳說》兩位主演 Earth-Mix 的完整採訪。

最熱門CP「Earth-Mix」－難分難解的七年之交 PraewMagazine 泰中翻譯：Hazel (CamuiTony) 自從拍攝〈千星傳說〉之後的 EarthMix，生活有沒有因此而變化？兩人七年的交情，從一開始的相識到現在感情變好，兩人私下的相處又是如何呢？

RABENDA 2021-03 ISSUE NO.5 泰-中翻譯：CamuiTony  GMMTV泰劇〈千星傳說〉兩位男主演 - Earth 與 Mix 的幕後訪談。

最前面是「總論」，談山崎亮和他的團隊為什麼會執行這個計畫，英國有什麼社區設計的特色，背後有什麼歷史背景、代表人物。也就是說，總論的範圍很大，包含了後面所有文章提到的背景知識。我現在會覺得，在完全沒有相關知識的狀況下，應該要先譯完後面的各篇文章，再回頭譯總論比較輕鬆。

這次的標題是〈這本書神難譯，但是好有趣！〉我想一定有很多譯者，對這句話很有共鳴。接案的時候就知道，這傢伙不好對付，但是內容真的很有趣，所以就不管三七二十一接下生死狀。等真的開始翻譯的時候，更覺得當初是不是太看得起自己的能力，才會做這麼有勇無謀的決定......