電影字幕
含有「電影字幕」共 7 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
老實說看到電影《媽的多重宇宙》上映後，本來預期我會等電影在OTT平台上架後在觀看，意料之外的是這部電影的字幕竟然成為熱門的話題之一，甚至引起觀眾們開始在意字幕翻譯之於影片的重要性；因此，身為斜槓字幕校對翻譯，決定前往電影院親自一探究竟。由於目前電影仍在院線播映，為了不破壞各位的觀影樂趣，本篇將不會⋯
上一篇我們以《華燈初上》帶讀者了解字幕翻譯的困境，看到英文字幕要傳達出影集內的方言或是在地文化是有一定程度的挑戰。而這次筆者想跟各位分享當中文字幕面對相同困境時可以如何處理。其實在地文化對於原文跟譯文就有一個先天上的隔閡……
筆者有發現一個很有趣的現象，本齣戲的角色群使用的語言一共有3種─國語、臺語、日語。但是在英文字幕時，就會發現有些台詞，雖然翻譯成英文意思並沒有錯，但就是少了專為那些角色打造的「氣口（臺語）」。
不過光看到這部戲的預告就讓我很難點進去了，可能是在演平行宇宙的台灣，沒什麼親切感
同一部片經過不同譯者的翻譯後，就會有不同的譯文版本；即便原意相同，但是依據不同的譯者風格，就會出現不同的字幕表現。然而，有些類型的譯文即使是不同譯者都建議要使用同一翻譯；例如，知名企業品牌名稱、電影角色人名，或是電影特定使用專有名詞…等等。
在做字幕校對&翻譯時，除了負責譯文的翻譯品質外，還需要確保每一句翻譯字幕與影片聲音兩者出現的時間點盡量一致，避免觀眾的觀影品質受到影響。而要如何讓字幕出現的時機與影片聲音的時間節點（Time Cue）能完美配合，就是一門巧妙的學問。
在台灣當字幕譯者並不好賺，酬勞沒有想像得好，稿費是一個字一個字慢慢敲出來的，而且有工作才有收入，遇到淡季或生病時，收入就會銳減。字幕譯者沒有年終和勞健保的保障，就算翻到賣座破億的院線片，也不會拿到分紅，頂多只能感到與有榮焉。即使從事電影字幕翻譯想賺大錢不大可能，把這當成一份正職來養活自己......
意外看到這篇文，常覺得電影譯者真的很厲害!記得看 死侍 的時候，有夠佩服譯者把那種「氣口」(台語)都翻出來了
在《大娛樂家》的字幕裡看到「洪荒之力」一事，過了兩三年我還是記憶猶新。在工作上也曾經被相當崩潰的字幕案件折磨過好幾個月，出於對字幕翻譯的好奇買下了這本書。
