潔思敏讀電影／主角出聲的「前一刻」，就是字幕出現的最佳時機
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
筆者在做字幕校對&翻譯時，除了負責譯文的翻譯品質外，還需要確保每一句翻譯字幕與影片聲音兩者出現的時間點盡量一致，避免觀眾的觀影品質受到影響。而要如何讓字幕出現的時機與影片聲音的時間節點（Time Cue）能完美配合，就是一門巧妙的學問。在從事字幕校對工作時，都會使用相關軟體，而在應用程式裡，會出現影片的音軌，以便譯者參考何時會需要上字幕，最基礎的理解就是，只要有人說話，就是要上字幕的時間點。然而，要跟各位分享的是，其實最佳的時間點是聲音出現的「前一刻」。
在說明筆者認為的這個「前一刻」時間節點，就要讓各位上一點簡易的高中生物課程。在生物課時我們有學過：「人體的感官系統（聽覺、嗅覺、觸覺、視覺、味覺五感）接受到刺激後，傳到中樞神經，經過處理後，再傳至運動器官，做出反應的一連串的過程，稱為反應時間。」而我們已知的是聽覺刺激產生的反應時間最快，視覺刺激的反應時間大約比聽覺刺激的反應時間慢百分之二十[1]。其相關原理在這裡就不多贅述，否則大家應該會認為今天是否誤點到什麼生物學術文章；總而言之，在這一前提之下，我們在看影片時，其實是會先接受到影片聲音其次才會是影片的視覺畫面。因此，為了讓觀眾有影片與字幕是同時出現的「錯覺」，筆者會習慣根據影片音軌的聲波波動，來下字幕出現的time cue。
以左圖的音軌為參考，如果箭頭指的地方為主角開始出聲音的瞬間，那如前述提到字幕要放在聲音的「前一刻」，其字幕出現的cue點會建議在箭頭前的紅色標註點。
在大方向理解接收影像&聲音的原理及字幕出現時機點後，筆者以兩部電影預告片作為各位可以嘗試分析的參考。
第一部《哈利波特：神秘的魔法石》在“14秒處「你是一個巫師，哈利」，其實可以微微看出字幕比海格出聲說話要早出現了0.1秒左右，但是以觀眾接收影片的角度來說，其實聲音和字幕就算是同時出現的。而第二部《蝙蝠俠》則是字幕與聲音落差的例子；在片中“30秒處「恐懼是一種手段」，字幕是在蝙蝠俠出聲後同時出現，但由於我們是先聽到聲音才看到字幕，就會有好像沒有一致的「錯覺」。
其實就整體來說作為範例的兩部影片，就字幕翻譯與time cue來看都是很順暢的。上述分析是以字幕工作者的角度，來與各位讀者分享我們的工作日常以及除了翻譯好台詞外，還可以如何讓影片字幕更完善，讓各位擁有更好的觀影品質。希望各位下次在觀看影片時，可以想起除了字幕翻譯本身之外，還有其他眉角是成就這些字幕的細節之一。
24會員
20內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在對的時候相遇，那是最好的，不怕它僅有一次，不怕它終會變質。只有電影可以把時間軸一分為二，再來一次。不可以重來的瞬間，他說他要珍惜一輩子，我也要。言語無用，就拍電影，讓人可以一直看。敏喜說，你將來拍的電影我都會看的。喜歡過的，會變成不喜歡，喜歡過，就很好。寫的到底是什麼，也不太重要，先走了。
我看了一個電影的開頭十分鐘,我覺得故事很真實,那好像不是我會經歷的故事,我就看男角和女角的對話,消耗感覺
我的思緒遊走,因為這不太可能是我的故事,然後我就看著電影,後面我還沒看,但我想,不知道的緣故在改變我的心情,然後我覺得我是快樂的,也不想說一定要繼續把片子看完
不知道我的人生是不是欠缺什
我們在語音初探篇提到TTS的流程可以分成三個部分 :輸入前處理、預測音訊特徵、語音重建，其中輸入前處理的部分上兩篇已經處理完，在進入預測音訊特徵前，讓我們先來理解最後的語音重建部分。
神速時短的第一階段是「開示 Output」。
開示階段聚焦的是，
在進行任何形式的溝通之前，
我們應該明確地知道自己「想要表達的核心觀點」是什麼。
也就是說，我們需要不斷的思考與表達，要Output，
才能把初步的想法精煉，得到更成熟的版本。
就拿寫作來說。
先誰先後，沒有規定，純粹商業考量。我講的是書及電影。絕大多數的人，是只看電影，看得爽就好，也有一票人是只看書。更有些時候，書已經大賣特賣了，後面上映的電影可說是未演先轟動，吸引大票讀者再乖乖買票進場看電影。相對的，先看電影才去看書的人，恐怕寥寥無幾了。
當策劃、編劇拿著新劇劇本、大綱來討論時，我往往問的第一個問題是：這部劇的劇長是幾分鐘？
或是別人請我寫劇本，我第一個問題往往也是：你打算做多長的劇？
能控制好時間，有幾個好處：
(1) 對編劇來說：就能更好掌握劇情轉換的節奏
(2) 對製片來說：能更好與後期、演員溝通製作時間
(3) 對演
打著漫威首部限制級影集的名號，
但內容看起來有點雷聲大雨點小，
連帶令人擔心起今年的死侍三。
https://dyonepodcast.soci.vip/
今天在完成聽覺減敏這第一階段之後，就開始進行第二階段，共存。
而我練習的、活用的，今天一一都在這篇文章，提出來。
當然，最重要的，是能維持〝共存〞的部分。
因為過中午的警察帶來個案，我見到重要的關鍵
那也是在我進行鍵走途中，進行活用和練習的部分。
結果，沒想到，以要領來說，是專注在〝聲音〞
在聊聊怎麼讓你的聲音更乾淨以前，我們先來談談作曲家的工作內容。
如果你參與的作品是電影規格的話，可能音樂製作的流程就會分開，有專業的錄音師幫你錄音、有混音師幫你混音…
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在對的時候相遇，那是最好的，不怕它僅有一次，不怕它終會變質。只有電影可以把時間軸一分為二，再來一次。不可以重來的瞬間，他說他要珍惜一輩子，我也要。言語無用，就拍電影，讓人可以一直看。敏喜說，你將來拍的電影我都會看的。喜歡過的，會變成不喜歡，喜歡過，就很好。寫的到底是什麼，也不太重要，先走了。
我看了一個電影的開頭十分鐘,我覺得故事很真實,那好像不是我會經歷的故事,我就看男角和女角的對話,消耗感覺
我的思緒遊走,因為這不太可能是我的故事,然後我就看著電影,後面我還沒看,但我想,不知道的緣故在改變我的心情,然後我覺得我是快樂的,也不想說一定要繼續把片子看完
不知道我的人生是不是欠缺什
我們在語音初探篇提到TTS的流程可以分成三個部分 :輸入前處理、預測音訊特徵、語音重建，其中輸入前處理的部分上兩篇已經處理完，在進入預測音訊特徵前，讓我們先來理解最後的語音重建部分。
神速時短的第一階段是「開示 Output」。
開示階段聚焦的是，
在進行任何形式的溝通之前，
我們應該明確地知道自己「想要表達的核心觀點」是什麼。
也就是說，我們需要不斷的思考與表達，要Output，
才能把初步的想法精煉，得到更成熟的版本。
就拿寫作來說。
先誰先後，沒有規定，純粹商業考量。我講的是書及電影。絕大多數的人，是只看電影，看得爽就好，也有一票人是只看書。更有些時候，書已經大賣特賣了，後面上映的電影可說是未演先轟動，吸引大票讀者再乖乖買票進場看電影。相對的，先看電影才去看書的人，恐怕寥寥無幾了。
當策劃、編劇拿著新劇劇本、大綱來討論時，我往往問的第一個問題是：這部劇的劇長是幾分鐘？
或是別人請我寫劇本，我第一個問題往往也是：你打算做多長的劇？
能控制好時間，有幾個好處：
(1) 對編劇來說：就能更好掌握劇情轉換的節奏
(2) 對製片來說：能更好與後期、演員溝通製作時間
(3) 對演
打著漫威首部限制級影集的名號，
但內容看起來有點雷聲大雨點小，
連帶令人擔心起今年的死侍三。
https://dyonepodcast.soci.vip/
今天在完成聽覺減敏這第一階段之後，就開始進行第二階段，共存。
而我練習的、活用的，今天一一都在這篇文章，提出來。
當然，最重要的，是能維持〝共存〞的部分。
因為過中午的警察帶來個案，我見到重要的關鍵
那也是在我進行鍵走途中，進行活用和練習的部分。
結果，沒想到，以要領來說，是專注在〝聲音〞
在聊聊怎麼讓你的聲音更乾淨以前，我們先來談談作曲家的工作內容。
如果你參與的作品是電影規格的話，可能音樂製作的流程就會分開，有專業的錄音師幫你錄音、有混音師幫你混音…