潔思敏讀電影/原來翻譯也會有標準答案的時候?各種特定詞的翻譯法

2021/12/14閱讀時間約 1 分鐘
  同一部片經過不同譯者的翻譯後,就會有不同的譯文版本;即便原意相同,但是依據不同的譯者風格,就會出現不同的字幕表現。然而,有些類型的譯文即使是不同譯者都建議要使用同一翻譯;例如,知名企業品牌名稱、電影角色人名,或是電影特定使用專有名詞…等等。雖然只要譯文的意思與原文本意沒有偏離、觀眾可以接受,其實翻譯是沒有正確答案的,但上述提及的類型,之所以會傾向有制定好的譯文,是為了避免讓觀眾被這些字詞混淆。因此,在這類型的原文字詞出現時,筆者都會使用大眾約定俗成或是最熟悉的譯文呈現。
  以下就列出幾個字詞作為比較參考:
網路科技公司Google是眾所周知的國際品牌,也因此在做字幕翻譯時,甚至會直接使用英文原文,這都會比採納沿用中國的版本「谷歌」都來的能讓臺灣觀眾更能快速理解。而像是電影《哈利波特》反派角色佛地魔的別稱「He Who Must Not Be Named」,在原著小說被譯為「那個不能說出名字的人」,而學校「Hogwarts」是「霍格華茲」,因此有前面熱賣的小說為前身,電影在字幕翻譯時就需要沿用小說的翻譯,才能讓所有看過小說的觀眾在觀看電影時不會有隔閡。而「Pressure Test」是知名料理比賽節目《廚神當道》的常態關卡環節之一,雖然「pressure test」在一般狀況下並非專有名詞,但是這一詞在節目中出現的頻率很高,因此為避免因為譯者的差異導致字幕譯文一致性出現偏差,中譯的「壓力測試」就會成為必須統一規格的翻譯。
圖片出處:fox.com
  總而言之,就像我們一直以來提到的,字幕的最大功用就是要讓觀眾可以很「順暢」的看完一整齣電影,並且不會因為字幕而被打斷觀影的樂趣。因此在翻譯的處理上,筆者都會以「自己也在看電影」的共感來作為最高原則;因為好的翻譯並非只是詞藻多華麗,而是讓觀看的一般大眾也能感受到筆者從原文中接收到的感動。
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
潔思敏讀電影
潔思敏讀電影
影痴,畢業時立志窩在椅子上當電影字幕翻譯;辦了幾場婚禮後,現在變成到處跑跳的活動人。喜歡和人們一起感動喝采,相信那是大家心意最相通的moment。覺得只做一件事很無聊,喜歡到處斜槓,希望人生有趣到老了可以拍成一部電影。
如果要發表留言,請先登入註冊會員
打造你的創作天地
在這裡尋找共鳴,與方格子的 35 萬格友分享觀點與生活。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限