就像嫩綠草
	As the green grasses budding
		使  春雨     香
			Make  the Spring raining   scented
譯集12：春夏秋冬

創作

閱讀書評

觀點

譯集・歌

自攝自制圖配曲，譯曲譯言意傳情Songs coupled with pictures made from pics one took/Meanings translated from lyrical words speak thoughts曲に自分で撮って作った絵を、情は言葉や曲を翻訳して伝わる

Yhnujm 的沙龍

今年環球唱片特意把張國榮於環球年代的經典名作，重新打造成全新專輯《REVISIT》。

在籌備今次《REVISIT》時，Alvin Leong 在過往的錄音聲帶中，意外發現了當年張國榮 錄製《春夏秋冬》時，有另一個版本未有選用，今次新版《春夏秋冬A Balloon’s Journey》用上 這個從未曝光的聲帶，同時亦跟今次《REVISIT》經典重遇的主題十分貼合，順理成章成為這張專輯的一大驚喜。

立即到各大數碼平台收聽《春夏秋冬A Balloon’s Journey》：
https://umhk.lnk.to/ABalloonsJourneyID

曲：葉良俊
詞：林振強　
編：唐奕聰
監：Alvin Leong

秋天該很好 你若尚在場
秋風即使帶涼 亦漂亮
深秋中的你 填密我夢想
就像落葉飛 輕敲我窗

冬天該很好 你若尚在場
天空多灰 我們亦放亮
一起坐坐 談談來日動向
漠視外間低溫 這樣唱

能同途偶遇在這星球上
燃亮飄渺人生 我多麼夠運
無人如你逗留我思潮上
從沒再疑問 這個世界好得很

暑天該很好 你若尚在場
火一般的太陽在臉上
燒得肌膚如情 痕極又癢
滴著汗的一雙笑著唱

能同途偶遇在這星球上
燃亮飄渺人生 我多麼夠運
無人如你逗留我思潮上
從沒再疑問 這個世界好得很

能同途偶遇在這星球上
是某種緣份 我多麼慶幸
如離別 你亦長處心靈上
寧願有遺憾 亦願和你遠亦近

春天該很好 你若尚在場
春風彷彿愛情在醞釀 初春中的你
撩動我幻想 就像嫩綠草使春雨香


#張國榮 #LeslieCheung #REVISIT #春夏秋冬ABalloonsJourney

張國榮 Leslie Cheung -《春夏秋冬 A Balloon’s Journey》MV

[譯集・粵譯英] 春夏秋冬 [張國榮][Alvin Leong]《REVISIT》

腐り尽くした吐瀉物で乾杯をした.
以腐爛殆盡的嘔吐物、乾杯。
With thoroughly decomposed vomit, cheers.
譯集11：p.h.

理解されずに苦しむ曲でした.

Music: SEVENTHLINKS（事情が有って活動を停止しております）
https://twitter.com/SEVENTHLINKS

Movie: トキチアキ
https://twitter.com/ikaihcikihs

Mix: はるお
https://twitter.com/haluo_haluo

Mastering: 中村涼真
https://twitter.com/Nakamura_Ryoma

Track7「Number Compilation Album」 → https://youtu.be/M0oN5CcH9J4

Off Vocal → https://www.dropbox.com/sh/xv9ufldjgk9x3ol/AAB5ih5Uj8cQlie6y9msX7ZEa?dl=0

p.h. / flower

心臓に傷を負った.
癒えない言えない黒い傷.
泪が溢れ出して止まらない.
早く止血剤をくれ！

無意味な液体を流し込む.
化学反応で発作が起こって、
あいつの身体は重傷になって、
どうやら手遅れのようだ.

亡命している、
亡命している.
生命を蹂躙している.
幸福に浸って帰らぬ医療廃棄物となった.

注射器にキスをした.
冥界は冷静に笑った.
p.h.って、胃酸を沢山吐いている.
体内は空.


高尚な志に支配された、
拙い拙い自慰行為.
所謂ハッピーエンドじゃないから、
実世界では生きていけない.

流行の病に媚び諂って、
脳ミソ共々くれてやる.
悪い自意識の塊を以て、
貴方の血肉に成れるなら.

溶解している、
溶解している.
平衡は相殺している.
aとaが混ざり合って、
自己解離定数を満たした.

中性とハグをした.
冥界で生命は滾った.
p.h.って、涎を奇麗に拭いている.
体内を喰フ.


注射器にキスをした.
冥界は冷静に笑った.
p.h.って、胃酸を沢山吐いている.
体内は空.

絶望は幸福になって、
空想は実在になって、
錆切った感覚は中和している.
生活は残骸になって、
正常は感冒になって、
腐り尽くした吐瀉物で乾杯をした.

【MV】p.h. / SEVENTHLINKS feat. flower

[譯集・日譯中英] p.h. [feat. flower][SEVENTHLINKS]

淘汰するまで
距離淘汰還有
Before the selection there’s still
１　
２
３
譯集10：レーヴの落日

はじめまして、廉という者です。
一作目　/　レーヴの落日 - 廉 feat. 初音ミク

◇曲 - 廉［ https://twitter.com/ren_suimin ］　
◇絵 - ヒトこもる［ https://twitter.com/Hitoimim ］
◇音纏 - 友達募集P [ https://twitter.com/tomobop ]

off vocal→ https://bit.ly/3tugJh2​

niconico → https://www.nicovideo.jp/mylist/67845984

グッズ → https://ren-suimin.booth.pm

サブスク → https://nex-tone.link/95478

どうぞ、よしなに。

レーヴの落日 - 廉 feat. 初音ミク

[譯集・日譯中英] レーヴの落日 [feat. 初音ミク][廉]

もう忘れてしまったかな
已經忘了嗎？
Maybe you’ve forgotten
譯集09：花に亡霊

ヨルシカ - 花に亡霊
Yorushika - Ghost In A Flower

作詞作曲、編曲(Words and Music): n-buna
Vocal: suis 

ヨルシカ 3rd Full Album「盗作」　2020年7月29日(水)発売
初回盤は一冊の本。小説「盗作」を収録。「月光ソナタ」カセットテープ付属。

「盗作」特設サイト
https://sp.universal-music.co.jp/yorushika/tousaku/

収録曲
01. 音楽泥棒の自白
02. 昼鳶
03. 春ひさぎ
04. 爆弾魔
05. 青年期、空き巣
06. レプリカント
07. 花人局
08. 朱夏期、音楽泥棒
09. 盗作
10. 思想犯
11. 逃亡
12. 幼年期、思い出の中
13. 夜行
14. 花に亡霊

「盗作」特設サイト
https://sp.universal-music.co.jp/yorushika/tousaku/

Official Site
http://yorushika.com/

Official Site
http://yorushika.com/

Official Twitter
https://twitter.com/nbuna_staff

ダウンロード、ストリーミング等
https://umj.lnk.to/uTGd3

■OFFICIAL VIDEO Direction by ぽぷりか

■アニメーション映画「泣きたい私は猫をかぶる」情報
出演：志田未来　花江夏樹
小木博明　山寺宏一
監督：佐藤順一・柴山智隆
脚本：岡田麿里
主題歌：「花に亡霊」ヨルシカ（ユニバ―サルJ）
企画：ツインエンジン
制作：スタジオコロリド
配給：東宝映像事業部
© 2020 「泣きたい私は猫をかぶる」製作委員会　
公式サイト：http://nakineko-movie.com
Twitter：@nakineko_movie
Instagram：@nakineko_movie　

Netflix にて6 月18 日（木）より全世界独占配信決定
予告編
https://youtu.be/yuMTWa-7R-M　

■歌詞
もう忘れてしまったかな
夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた

もう忘れてしまったかな　世の中の全部嘘だらけ
本当の価値を二人で探しに行こうと笑ったこと

忘れないように　色褪せないように
形に残るものが全てじゃないように

言葉をもっと教えて　夏が来るって教えて
僕は描いてる　眼に映ったのは夏の亡霊だ
風にスカートが揺れて　想い出なんて忘れて
浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく

もう忘れてしまったかな
夏の木陰に座った頃、遠くの丘から顔出した雲があったじゃないか
君はそれを掴もうとして、馬鹿みたいに空を切った手で
僕は紙に雲一つを描いて、笑って握って見せて

忘れないように　色褪せないように
歴史に残るものが全てじゃないから

今だけ顔も失くして
言葉も全部忘れて
君は笑ってる
夏を待っている僕ら亡霊だ
心をもっと教えて
夏の匂いを教えて
浅い呼吸をする

忘れないように　色褪せないように
心に響くものが全てじゃないから

言葉をもっと教えて
さよならだって教えて
今も見るんだよ
夏に咲いてる花に亡霊を
言葉じゃなくて時間を
時間じゃなくて心を
浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく

夏の匂いがする

もう忘れてしまったかな
夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた

ヨルシカ - 花に亡霊（OFFICIAL VIDEO）

[譯集・日譯中英] 花に亡霊 [ヨルシカ]「泣きたい私は猫をかぶる」

余計な世界だろ
很多餘的世界對吧
What an unwanted world, right?
また明日。
明天再見。
See you tomorrow.
譯集08：余計なうた

[譯集・日譯中英] 余計なうた [sasakure.UK]

つまんなくなってしまった
變得如此無趣了啊
Ended up so boring
譯集07：つまんなくなってしまった

音樂藝文

大人になりたくないね

「つまんなくなってしまった」
歌 / 初音ミク
曲と絵 / 真島ゆろ( https://twitter.com/msm_yl )

〈offvocal〉
商用利用禁止
https://drive.google.com/file/d/1CUOobth-52zPVrG8bCH1aS_3pjXhlvji/view?usp=sharing

　〜　歌詞　〜

冷蔵庫に入ったヨーグルト
4分の1を割って取って
お気に入りの大きめのスプーンで
その場で全部食べ切って
　
机に向かってみて
スペースボタンを押して
すげーくだらん動画見て
Twitterを眺めてる

同じ日々の繰り返しだけで
このありきたりの歌うたって
共感されるかもしれない歌は
誰に響くわけでもないんだ

僕はつまんなくなってしまった
つまんなくなってしまった
つまんなくなってしまった
まだワクワクしたいよ
つまんなくなってしまった
つまんなくなってしまった
つまんなくなってしまった
まだこれからの人生なのに

歳を重ねて　自由になって
ちやほやされて　なんて夢は覚めて
ただ素直じゃなくなって
只者にすらなれなくなってしまった
うつ伏せの青春が　眩しくて
何も見えないくらい　眩しかった

同じ言葉を繰り返しては
このクソったれの歌うたって
同情されるかもしれない話じゃ
自分すら救えるわけがないんだ

僕はつまんなくなってしまった
つまんなくなってしまった
つまんなくなってしまった
もう誰にも届かない
つまんなくなってしまった
つまんなくなってしまった
つまんなくなってしまった
つまんなくなってしまった

つまんなくなってしまった
つまんなくなってしまった
つまんなくなってしまった
つまんなくなってしまった
つまんなくなってしまった
つまんなくなってしまった
つまんなくなってしまった
つまんなくなってしまった

つまんなくなってしまった / 初音ミク

[譯集・日譯中英] つまんなくなってしまった [feat. 初音ミク][真島ゆろ]

『 what I said maybe just rankled with you 』
『 我所說的或許正使你惱怒難當疼痛不已 』
『 私が語っている事は君の心に食い込むかもしれない 』
譯集06：ATELIER

off vocal https://piapro.jp/t/3K2d

作詞/作曲 大沼パセリ【Twitter @amehuruyoru49】

イラスト ずもち【Twitter @zumoti4】

動画 ぬヴェントス【Twitter @NNNuventus】

ATELIER

相対するもの探し
安堵して拗らす優越感
揺蕩う君の言葉が
棘のように突き刺す痛む古傷

停滞していく歩み
目の前が眩んで底に堕ちる
揺蕩う君の笑顔が
毒のように蝕む日々の馴れ初め

五月雨のように
乱れて色褪せて
冷えた身体を
君に見せたいな

愛の象徴を表現
駄作だっていいよ
なんて言うから
ねえ、ねえ、いっそ、

あの部屋にあった
確かなもの忘れぬ日々
そっと微笑んだ
君の優しい振る舞いが辛かった

惰性で見て逃げ描いてた
透き通る哀しい横顔
僕は貴方を
汚していただけかもしれないな

来る日も来る日も反転攻勢
油断大敵 落とし穴
取るに足りない会話の中に
グサグサに刺さる刃の言葉

笑う仮面 踊る果実 喚く小人 続く闇夜
そんな小さな世界で燻っている
負け犬がいるから

霧雨のように
薄れて色褪せて
冷えた身体を
君に見せたいな

愛の虚像を表現
誰にだってあるよ
なんて言うから
ねえ、ねえ、いっそ、

あの部屋にあった
僅かなもの忘れぬ日々
そっと微笑んだ
君の儚い表情が辛かった

惰性で見て逃げ描いてた
透き通る哀しい横顔
僕は貴方を
苦しめていただけかもしれないな

時に夢見せ
時に惑わせ
時に希望を
白の中で

あの部屋にあった
そっと微笑んだ

新世代ボカロP 大沼パセリのVOCALOID BEST ALBUM。
「Corrupiton」、「エゴイスト」、「colors」、「Twig」など、活動を始めた2017年から現在までの代表曲9曲に新曲4曲を加えた全13曲を収録。ミックス、マスタリングも大沼パセリ自身で行っている。
ジャケット及び、パッケージのトータルイラストはこれまでに大沼パセリの楽曲へ多くのイラストを提供してきたホンダソウイチ、トータルデザインは吉村英仁が担当した。

ボカロBEST ALBUM「ave」はグッズ付きCD（スペシャルボックス）として、オンラインショップ “BOOTH”でのオンライン販売と、大沼パセリが所属するKAMITSUBAKI STUDIOが運営する“3.5D by KAMITSUBAKI STUDIO × PARCO”で販売される。

スペシャルボックスには、CDアルバム「ave」、これまでの楽曲で使われたものを集めたイラスト集「Diary」（表紙含め全24P）、アクリルキーホルダー、ラバーコースター、ハンドミラー、ステッカー3枚が同梱される。

BOOTH商品ページ
https://kamitsubaki.booth.pm/items/1797395



大沼パセリ
VOCALOID BEST ALBUM「ave」
品番：KTR-010
価格：¥5,000 (tax in.) ※BOOTH特別税込価格
レーベル：神椿レコード

＜収録曲＞
1.白紙の言葉 
2.colors
3.praise
4.内緒話
5.Poolside
6.ATELIER
7.エゴイスト
8.replay
9.SOS
10.Twig
11.蒼く
12.Corruption 
13.あの娘の言葉

ATELIER/flower

[譯集・日譯中英] ATELIER [feat. flower][大沼パセリ]

『愛の形は色々。皮肉は御馳走。』
『愛的型態形形色色。膚淺諷刺的是自助餐。』
‘Love has various forms. Where lays the irony is the open feast.’
譯集 05：ハングリーニコル

愛の形は色々。皮肉は御馳走。

Music / 煮ル果実 
Twitter→https://twitter.com/vinegar_vinegar 
Instagram→https://www.instagram.com/vinegar56vinegar/
niconico→http://www.nicovideo.jp/watch/sm33342655
INST→①https://piapro.jp/NebiNevi115
②http://commons.nicovideo.jp/user/2810677
pixivfanbox→https://www.pixiv.net/fanbox/creator/29226106
MAIL→nil5656fruits@gmail.com

Movie / はるもつ(頃之介)
Twitter→@koron5623  ●https://twitter.com/koron5623
HP→http://onthestonekoron.wixsite.com/craftgrowfactory

∴flower『ハングリーニコル』- Hungry Nicole【Official】

[譯集・日譯中英] ハングリーニコル  [feat. flower][煮ル果実]

幻想に憑かれたアカを撃て！
射殺被幻想附身的赤色吧
Shoot the Red possessed by illusion!
譯集 04：レッド．パージ！！！

「自己を無辜の位置におき、他者の矛盾や不義を糾弾することによって、
自己があたかもその悪から免かれているとみなす発想は文学にはない。」
(高橋和巳『わが解体』より)

Illust, Movie：Lotta
Twitter @sicaku_lotta
http://www.pixiv.net/member.php?id=1831665

Music：P.I.N.A.
mylist/28281971
http://ehimeichiro.com

ニコニコ動画 ⇒ http://www.nicovideo.jp/watch/sm22835696
mp3、オケ、雑記 ⇒ https://www.axfc.net/u/3903377?key=PNA
素材（midi、vsq）⇒ http://www1.axfc.net/u/3166102?key=PINA

【鏡音リン・レン】 レッド・パージ！！！ 【オリジナルMV】

[譯集・日譯中英] レッド．パージ！！！ [鏡音リン．レン][I.N.A. People]

Will you lead me back on right track?
你會帶領我回到正確的軌道嗎？
君は私を正しき軌道へ導いてくれるんかな？
譯集 03：ΛSHES（英譯中日）

Yhnujm