[譯集・日譯中英] つまんなくなってしまった [feat. 初音ミク][真島ゆろ]
更新於 2021/03/08閱讀時間約 6 分鐘
冷蔵庫に入ったヨーグルト
放進了冰箱的優格
The yoghurt kept in the fridge
４分の1を割って 取って
四杯裝分出一份 拿出來
Split a quarter And take it out
お気に入りの 大きめのスプーンで
用著愛用的 大頭湯匙
With the favourite Large spoon
その場で全部 食べ切って
當場就全部 吃光光
On the spot Eat it all
机に向かってみて
向桌上看去
Looking towards the desk
スペースボタンを押して
按下空格鍵
Pressing down the space key
すげーくだらん動画見て
看看超無聊的動畫
Watching some really stupid anime
Twitterを眺めてる
刷著刷著推特
And keep checking Twitter
同じ日々の繰り返しだけで
只是重復著同樣的日子
Just repeating the same days
このありきたりの歌うたって
唱著俗爛俗爛的歌
Singing this same ordinary song
共感されるかもしれない歌は
不知道會否產生共鳴的歌曲
The song may or may not be empathised
誰に響くわけでもないんだ
大概也不會引起任何迴響吧
Is probably not going to evoke any echo
僕はつまんなくなってしまった
我變得無趣了啦
I’ve become boring
つまんなくなってしまった
變得無聊了啊
Ended up with boredom
つまんなくなってしまった
變得無趣了啦
Became so boring
まだ ワクワクしたいよ
還想 繼續感受那雀躍的心跳啊
Though, I still wanna feel that excited heartbeat
つまんなくなってしまった
變得無趣了啦
Became so boring
つまんなくなってしまった
變得無聊了啊
Ended up with boredom
つまんなくなってしまった
變得無趣了啦
Became so boring
まだ これからの人生なのに
明明 是才剛要開始的人生啊
Though, my life just gonna begin
歳を重ねて 自由になって
增長年歲 變得自由
Growing older Became so liberated
ちやほやされて なんて夢は覚めて
被人百般奉承 才怪 夢已醒來
Being flattered What a joke! The dream is woken
ただ素直じゃなくなって
只是變得不再坦率
It’s just the loss of honesty
只者にすら なれなくなってしまった
就連平庸之輩 也成不了啦
Even being someone ordinary Is impossible now
うつ伏せの青春が 眩しくて
只是趴著的青春 也如此耀目
Youth of lying prone Is blinding even so
何も見えないくらい 眩しかった
就像甚麼都看不見那樣 耀眼奪目啊
As blinding as Seeing nothing
同じ言葉を繰り返しては
重複著同樣的言辭的話
Repeating the same words
このくそったれの歌うたって
唱著這狗屎一樣的歌
Singing this shitty song
同情されるかもしれない話じゃ
不知道會否引起同情的話語
The speech may or may not be sympathised
自分すら救えるわけがないんだ
大概就連自己也不能拯救吧
Is possibly not going to save even oneself
僕はつまんなくなってしまった
我變得無趣了啦
I’ve become boring
つまんなくなってしまった
變得無聊了啊
Ended up with boredom
つまんなくなってしまった
變得無趣了啦
Became so boring
もう 誰にも届かない
已經 無法觸及任何人了
Now, everyone is out of reach
つまんなくなってしまった
變得無趣了啦
Became so boring
つまんなくなってしまった
變得無聊了啊
Ended up with boredom
つまんなくなってしまった
變得無趣了啦
Became so boring
つまんなくなってしまった
變得如此無聊了啊
Ended up with such a boredom
つまんなくなってしまった
變得無趣了啦
Became so boring
つまんなくなってしまった
變得無聊了啊
Ended up with boredom
つまんなくなってしまった
變得無趣了啦
Became so boring
つまんなくなってしまった
變得無趣了啦
Became so boring
つまんなくなってしまった
變得無趣了啦
Became so boring
つまんなくなってしまった
變得無趣了啦
Became so boring
つまんなくなってしまった
變得無趣了啦
Became so boring
つまんなくなってしまった
變得如此無趣了啊
Ended up so boring
著者からの言葉｜作者的話｜Author’s Words
『 大人になりたくないね 』
『 真不想成為大人啊 』
’Don’t wanna be adult’
Original Japanese Text
THANKS FOR WATCHING
為什麼會看到廣告
0會員
12內容數
自攝自制圖配曲，譯曲譯言意傳情Songs coupled with pictures made from pics one took/Meanings translated from lyrical words speak thoughts曲に自分で撮って作った絵を、情は言葉や曲を翻訳して伝わる
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
真的，我越來越厭世了。
最近幾個月，常常心裡自己一直冒出一個聲音：
「這人生，真的很無聊！」
關於厭世，教育部重編辭典和簡編本的解釋各是：
「厭惡俗世，脫離塵囂」
「消極悲觀，對人生不抱希望」
這樣說來，其實我是兩種意義上「厭世」皆有啊。
不如說，就是因為1，所以連帶2
打從要開始食汁
這條路就很顛簸
或者其實知道自己還沒有完全準備好放棄
各種食物帶來的某種快感
或說因為很習慣某些食物或食品給我的刺激
任何情緒發起時
就會訴諸某種食物
來化解情緒
不論好壞
開心就想要更開心 然後就去找食物
焦慮不知所措 該如何是好 食物是
那個人看起來好討厭！午餐要吃什麼呢？幹嘛把這件事派給我處理，我又不會做！卡費快到期了！還有房貸怎麼辦？好無聊，來滑手機吧！回家一定又是一團亂，碗盤一定沒有洗！好想換工作，可是工作好難找！早知道不買了，爛死了！下週一同學聚餐要去嗎？爸媽整天在吵架煩死了！沒趕上公車有夠衰就。差一點錢就免運了…
這是一個描述一天生活的文章，內容包括作者個人的瑣碎雜事，思考和感受。時常覺得自己浪費時間的一整天。昨想些快速且高效的心靈療癒方式而不要依賴網路和電子產品。畫畫是個方法，但往往會花費太多時間。
原本中午的素食便當讓我沒有吃飽的感覺
但下午開個會，我就覺得飽了，因為，我失言了
https://open.spotify.com/track/3PLF0NvGRWwly4xASEmbRD?si=84fb7eaa05da4c26
---------調頻許願分隔線--------
柚子甜和Ri
心想事成怎麼會不開心？
當你好不容易得到夢寐以求的東西，可是這跟你當初想的不一樣！舉例來說：我不喜歡樓下書店的店長，可是我跟其他店員相處融洽，最後整間店都搬走了，我確實不用再碰到店長，但是我也遇不到我喜歡的店員了。我在未來日記寫下，我終於吃到一直想吃的當季草莓蛋糕，我也確實買回家享用，但吃下的
混亂的一天
早上開啟社群應用程式後
一日的任務與一日的飲食就一路崩壞到底
忘了自己不是說可以有作弊日
而是要培養戒糖的習慣
一星期後重返健身房
只是想買個喜歡的帕里尼火腿起司三明治
就莫名其妙地讓提拉米蘇也牽手並行
吃一口就該滿足的慾望
沒想到其實是開啟魔界接口
今天只想把剩下的食物清一清
一次整齊地放進肚子裡
在烤盤上鋪了兩片海苔
放上昨天的考雞胸肉以及鯖魚罐頭
只是加熱而已沒有任何期待
只是夾起來而已沒有任何慾望
醜的可以的黯淡色澤以及軟爛的海苔
進入口中竟然以溫柔的麻油香氣
撫摸口腔內的乾涸肉壁
黏膜們一個
誤食以海苔包裹腹劍的黑糖 與世無爭的水底植物轉眼間變了樣
噴出雙脣的瞬間
驚覺糖曲也能奏出難為的苦腔
原來不吃加工糖以後
吸引力異常的舌尖情歌
竟然都變成 亡國喪命的靡靡之音 發自內心唯恐不及
「啊多麼痛的領悟 你曾是我的全部」
柔軟平台上舉著白色螢光棒的舌苔粉
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
真的，我越來越厭世了。
最近幾個月，常常心裡自己一直冒出一個聲音：
「這人生，真的很無聊！」
關於厭世，教育部重編辭典和簡編本的解釋各是：
「厭惡俗世，脫離塵囂」
「消極悲觀，對人生不抱希望」
這樣說來，其實我是兩種意義上「厭世」皆有啊。
不如說，就是因為1，所以連帶2
打從要開始食汁
這條路就很顛簸
或者其實知道自己還沒有完全準備好放棄
各種食物帶來的某種快感
或說因為很習慣某些食物或食品給我的刺激
任何情緒發起時
就會訴諸某種食物
來化解情緒
不論好壞
開心就想要更開心 然後就去找食物
焦慮不知所措 該如何是好 食物是
那個人看起來好討厭！午餐要吃什麼呢？幹嘛把這件事派給我處理，我又不會做！卡費快到期了！還有房貸怎麼辦？好無聊，來滑手機吧！回家一定又是一團亂，碗盤一定沒有洗！好想換工作，可是工作好難找！早知道不買了，爛死了！下週一同學聚餐要去嗎？爸媽整天在吵架煩死了！沒趕上公車有夠衰就。差一點錢就免運了…
這是一個描述一天生活的文章，內容包括作者個人的瑣碎雜事，思考和感受。時常覺得自己浪費時間的一整天。昨想些快速且高效的心靈療癒方式而不要依賴網路和電子產品。畫畫是個方法，但往往會花費太多時間。
原本中午的素食便當讓我沒有吃飽的感覺
但下午開個會，我就覺得飽了，因為，我失言了
https://open.spotify.com/track/3PLF0NvGRWwly4xASEmbRD?si=84fb7eaa05da4c26
---------調頻許願分隔線--------
柚子甜和Ri
心想事成怎麼會不開心？
當你好不容易得到夢寐以求的東西，可是這跟你當初想的不一樣！舉例來說：我不喜歡樓下書店的店長，可是我跟其他店員相處融洽，最後整間店都搬走了，我確實不用再碰到店長，但是我也遇不到我喜歡的店員了。我在未來日記寫下，我終於吃到一直想吃的當季草莓蛋糕，我也確實買回家享用，但吃下的
混亂的一天
早上開啟社群應用程式後
一日的任務與一日的飲食就一路崩壞到底
忘了自己不是說可以有作弊日
而是要培養戒糖的習慣
一星期後重返健身房
只是想買個喜歡的帕里尼火腿起司三明治
就莫名其妙地讓提拉米蘇也牽手並行
吃一口就該滿足的慾望
沒想到其實是開啟魔界接口
今天只想把剩下的食物清一清
一次整齊地放進肚子裡
在烤盤上鋪了兩片海苔
放上昨天的考雞胸肉以及鯖魚罐頭
只是加熱而已沒有任何期待
只是夾起來而已沒有任何慾望
醜的可以的黯淡色澤以及軟爛的海苔
進入口中竟然以溫柔的麻油香氣
撫摸口腔內的乾涸肉壁
黏膜們一個
誤食以海苔包裹腹劍的黑糖 與世無爭的水底植物轉眼間變了樣
噴出雙脣的瞬間
驚覺糖曲也能奏出難為的苦腔
原來不吃加工糖以後
吸引力異常的舌尖情歌
竟然都變成 亡國喪命的靡靡之音 發自內心唯恐不及
「啊多麼痛的領悟 你曾是我的全部」
柔軟平台上舉著白色螢光棒的舌苔粉