[譯集・英譯中日] ΛSHES [Gemie][澤野弘之]

About the title:

關於歌名：

曲名について：

“Lambda or lamda (uppercase Λ, lowercase λ; Greek: λάμ(β)δα lám(b)da) is the 11th letter of the Greek alphabet, representing the sound /l/."

「蘭布達（大寫 Λ，小寫 λ；希臘文: λάμ(β)δα lám(b)da）是第十一個希臘字母，對應的音標是 /l/。」

「Λ, λ（ラムダ、古代ギリシア語: λάβδα ラブダ、ギリシア語: λάμδα / λάμβδα）は、ギリシア文字の第11字母。音価は /l/。」

“Lambda was used as a shield pattern by the Spartan army. This stood for Lacedaemon (Λακεδαίμων, Lakedaímōn), the name of the polis of the Spartans, as opposed to the city itself.”

「蘭布達被斯巴達軍隊用作盾紋。它象徵著斯巴達的城邦——拉刻代蒙（Λακεδαίμων, Lakedaímōn），對應著城市本身。」

「ラムダはスパルタ軍に盾の模様として使われている。スパルタのポリス——ラケダイモーン（Λακεδαίμων / Lakedaimōn）を象徴し、都市そのものを表している。」

“Since the 1990s, studies have shown that around 68% of the mass–energy density of the universe can be attributed to so-called dark energy.[6] The cosmological constant Λ is the simplest possible explanation for dark energy, and is used in the current standard model of cosmology known as the ΛCDM model."

「自20世紀90年代以來，研究發現宇宙大約68%的質量—能量密度可以說就是所謂的暗能量。宇宙常數 Λ 是對於暗能量最簡約而可能的解答，因而被使用於名為ΛCDM模型的現今宇宙學標準模型。」

「1990年代以降、研究によって、宇宙は大体68％の質量ーエネルギー密度は所謂ダークエネルギーと発見されだんです。宇宙定数Λはダークエネルギーに対する最も単純で可能的な解答であるから、Λ−CDMモデルと言う宇宙学の標準モデルで使われている。」

from Wikipedia

取自英文維基百科

英語ウィキペディアを引用