亞特聊聊天
11 位追蹤者
亞特聊聊天Podcast主理人
目前Podcast頻道主要單元 #台語話故事，是全台語聊天的方式，介紹台灣的民間傳說、在地歷史及風俗民情，希望讓對台語及台灣文化有興趣的朋友，在聲音中認識台灣。
方格子的文章未來會優先補完在社群平台上的節目延伸內容，未來則可能加上完整的節目圖文版。
11會員
30內容數
由新到舊
【台語電影中的新劇美學與「我也是」】即使當年受到「國語政策」的打壓與排擠，那些在台語片中努力前行的人，沒有輕易放棄，我還是相信林摶秋先生說的那句：「我就毋信台灣人佇台灣拍台語片，台語片興袂起來！」至今，我們還在努力。
2023-02-03
4
不關阿翔老師的事－「食肉食三層，看戲看亂彈」這句「食肉食三層，看戲看亂彈」，其實主要是一種對比的文學修辭技巧，字面意思是，豬肉中最好吃的就是肥瘦皆有的五花肉(sam-tsân／三層)，戲曲裡最好看的就是(北管)亂彈戲，有一種「外行綴人買，內行看布底(Guā-hâng tuè lâng bé, lāi-hâng khuànn pòo-té.)」
2022-12-06
3
腹內被人賺走了？「家己刣，趁腹內(Ka-kī thâi, thàn pak-lāi.)」不過到了現在，這句俗諺可能又要有新解了，在自家國內工作，也許不是快錢，也許沒有月入幾十萬，但至少有法律保障，即使出現勞資糾紛，還能嘗試各種救濟途徑，但如果是「出國工作」，特別是東埔寨的工作，可就要小心連「腹內」都被賺走了。
2022-09-17
5
現在該演哪一齣？民戲的挑戲情境魏叔雖然是客家人，不過從小就在「宜蘭英」當「贌戲囡仔(pa̍k-hì gín-á)」，根據他的說法，小時候跟著劇團東奔西跑，除了一般的神明聖誕、宮廟活動等，民間的請戲其實也有講究，例如以下幾種情境：
2022-07-21
4
那就開腸剖肚吧－「有人提燈照路，無人提燈照肚。」誠然「有人提燈照路，無人提燈照肚。」人心如何不得而知；但「鴨蛋較密嘛有縫(Ah-nn̄g/nuī khah ba̍t mā ū-phāng.)」，沒有什麼是永久的秘密，更不用說有的人簡直吃了誠實豆沙包，什麼黑歷史都自己「搤搤出來(iah-iah--tshut--lâi)」。
2022-05-22
2
不是在問你-「冊讀對尻脊骿去(Tsheh--tha̍k tuì kha-tsiah-phiann--khì.)」當然長輩在罵小孩這句話時，絕對不是真的在關心你有沒有好好吸收書本知識，你也就不需要回嘴說「我有讀啊，不然我默唸課文給你聽！」
2022-05-20
1
會上樹的不只螞蟻－「三日無餾"足百"上樹(Sann-ji̍t bô-liū peh-tsiūnn-tshiū.)」餾的蒸熱也經常用在粿類食品上，家裡有拜過像「發粿」這類食品的朋友一定有這種經驗，擺在神龕上才一、二天，發粿要嘛變質發酸，要嘛直接發黴，這種蒸熟成形的食品特別容易敗壞，而要維持它不要那麼快壞掉，又要維持既有口感的方式，就是重新「餾過(liū-kuè)」。
2022-05-15
2
建築中的密碼：「侵門踏戶(tshim-mn̂g ta̍h/tā-hōo)」不過你如果你仔細觀察一些閩南式建築，有的戶橂前的空間也經常富含深意，例如圖片裡這處進入「正身」(傳統閩式建築正廳)前的戶橂前方，多了二塊石頭及圍繞著建築的堆高平臺，這石頭可不只是當成階梯使用而已。
2022-05-14
0
認識豬油的台語：「豬頭皮乍無油(Ti-thâu-phuê tsànn bô iû.)」「乍(tsànn)」這個字有油炸的意思，不過通常是快速過油的食材處理工序，而非將食物炸熟的方式，跟「炸」有關的台語其實滿多的，我比較常用到的包含「乍」、「糋(tsìnn)」與「烰(phû)」，每個字的意義又略有不同，各地常用的「油炸」台語也不盡相同，你們習慣用什麼詞來炸呢？
2022-05-14
2
誤點可是會被綁在柱子上的－誤戲誤三牲(Gōo-hì gōo sam-sing.)扮仙戲其實源自北管戲曲，所以與一般歌仔戲正戲演出不同的是，如果你仔細聽扮仙的台詞，即使你的台語聽力不錯，也會發現似乎有些話聽不懂，這是因為傳統的扮仙摻雜了不少業界稱為「官話」的語言(帶有閩南口音的官話)，不過這樣的語言也隨著老演員的凋零逐漸消失，越來越多人改以全台語唸扮仙台詞。
2022-04-26
1
相處之道－捏驚死，放驚飛。(Tēnn kiann-sí, pàng kiann-pue.)這句「捏驚死，放驚飛。」經常被用來形容父母在面對小孩時，既擔心管教太嚴孩子受不了，又擔心太過放任，孩子會在外頭胡來或受傷，這種忐忑不安、拿捏不準分寸的「天下父母心」。
2022-04-26
0
宜蘭人不懂乾旱：「三年無做大水，豬母就有金耳勾通掛。」在〈【特集】從超神話到都市奇談：拾念劇集與《金銀鐲》〉裡，提到了 拾念劇集 之前的作品《大神魃》，是以旱神女魃為主角的故事，訪談時突然想不起「乾旱」的台語是什麼，明明小時候曾經講過的……
2022-04-19
3
爭論用的金句：講一句較無輸贏的啦…(Kóng tsi̍t kù khah bô su iânn --ê lah...)」想要讓你的台語更有所謂的「氣口」嗎？跟他人爭論時想一次就把對方唬住嗎？那就不要錯過這句「講一句較無輸贏的啦……」(邊講還要邊把往側邊看，一副「我也不是針對你啦」的感覺)。
2022-04-13
2
做生意，大不易-「這溪無魚別溪釣(Tsit-khe bô-hî pa̍t-khe tiò.)」櫻花蝦的季節到了。
今天下午在市場準備明天的活動用品，剛好遇到魚攤老闆載漁貨回來，跟他多聊了幾句，發現原來最近是櫻花蝦的季節(看清楚，不是櫻花樹的季節喔)，很多漁船這段時間是不太會捕其他魚類，而是專門捕撈櫻花蝦。
那麼問題來了！「主要的漁船都去撈櫻花蝦了，平常要賣的漁貨怎麼辦呢？」
2022-04-08
1
職場百搭-「講著食，舂頭佮磕額；講著做，相推佮相告。」不論是職場、官場甚至家庭，往往在分配工作時瞬間就變成修羅場，雖然我們也不見得願意推託工作，但無奈的是，一旦你接下某個額外的工作，此後這類「任務」往往就變成你的「義務」，完全是個零和遊戲。
2022-04-06
4
做官騙厝內，做生理騙熟似 Tsò-kuann phiàn-tshù-lāi, tsò-sing-lí phiàn-sāi每年到了4/1愚人節，社群平台上真真假假的資訊就滿天飛(雖然平時假新聞也是滿天飛就是了)，今天平復了惡作劇或被惡作劇的心情後，我們來聊聊跟騙人有關的俗諺：「做官騙厝內，做生理騙熟似(Tsò-kuann phiàn-tshù-lāi, tsò-sing-lí phiàn-si̍k-sāi.)」
2022-04-02
4
誰跟你滴水認親？「鴨仔過溪－無蹽(聊)(Ah-á kuè-khe－bô-liâu)」聽說有人拿了奇怪的水跟濁水溪「滴水認親」，雖然我完全搞不懂這是什麼邏輯，倒是想起這句孽譎仔話(gia̍t-khiat-á-uē)：「鴨仔過溪－無蹽(聊)╱Ah-á kuè-khe－bô-liâu」。這句話大概是這件事最好的寫照了。
2022-04-01
2
未食五日粽，破裘毋甘放(Buē-tsia̍h gōo-ji̍t-tsàng, phuà-hiû m̄-kam-pàng)我發現，不論時代怎麼演變，有多少科技產品出現，「屁孩就是孽畜(gi̍at-thiok)」這件事歷久彌新，差別只在一代換一代……對，我小時候當然也是個(一點點而已啦)孽畜的屁孩。
2022-04-01
0
一人一家代，公媽隨人祀(Tsi̍t-lâng tsi̍t-ke-tāi, kong-má suî-lâng-tshāi)在我家族墓的隔壁有著另一座墓(沒意外的話以後我們就是鄰居了)，想起我在S03EP41〈陳林李，結生死－宜蘭氏族之爭〉裡提起的，宜蘭是少數「游」能排上前十大姓的縣市……
2022-03-28
4
你很會吹嗎？「年簫，月品，萬世弦(Nî-siau, gue̍h-phín, bān-sè-hiân.)」在〈戲開天鵝宴，一宴三十年(五)嚴懲不貸〉裡，提到房玄齡唱出了「有你在君側，宮廷即少聞簫管尺上工」，這整句指的是「沉迷於歌舞昇平的幻象」，簫管則是借代樂器或音樂。
2022-02-23
5
今天出門的都是勇士-三月初，寒死少年家(Sann-gue̍h-tshe, kuânn-sí siàu-liân-ke)我跟清潔大姊抱怨今天的天氣又濕又凍，大姊說了「三月初，寒死少年家(Sann-gue̍h-tshe, kuânn-sí siàu-liân-ke)」、「猶閣有通仔寒咧！」
2022-02-21
3
摃的是什麼龜？「上帝公跋輸筊－頓龜(Siōng tè kong pua̍h su kiáuーtǹg ku.)」上帝公就是玄天上帝，形象是手持寶劍，腳踏龜蛇，「當(頓)龜」的故事據說出自活躍於日治至戰後的臺南人 #許丙丁 的漫畫作品《小封神》，書中說有天玄天上帝出巡途經街邊，被慫恿參加了一場聚賭，結果輸得一屁股債……
2022-02-11
3
關係緊張還是暗送秋波？-犀牛照角，見面就觸(Sai-gû tsiò-kak, kìnn-bīn tō-tak.)在〈戲開天鵝宴，一宴三十年(四)青瞑龍〉裡頭提到，在一連串對針對唐太宗的「打臉事件」後，現場只剩下太宗與老國公房玄齡二人大眼瞪小眼，像這樣的情境在台語俗諺裡有句話可以形容：「犀牛照角」，它的完整原句則是「犀牛照角，見面就觸(Sai-gû tsiò-kak, kìnn-bīn tō-tak.)」。
2022-02-08
4
信不要亂寫－挔柴添火著(Hiannh tshâ thinn hué to̍h/tō)Hiannh是個動詞，指的是用手及臂環抱、把東西塞在腋下空間攜帶，通常這攜帶的東西，都稍有體積，所以需要用手臂的長度固定物體才比較好搬運，並且這個動詞後的受詞，最常被用來連接衣物布料類的物品，例如「挔被(hiannh-phuē)」、「挔衫(hiannh-sann)
2022-01-25
4
宜蘭人最懂－小雨未堪得捷落(Sió hōo bē kham tik tsia̍p lo̍h/lō.)雖然基隆也是著名雨都，不過真要說起下雨天數以及不易缺水這回事，宜蘭還真的是獨佔鰲頭(不太開心的那種)，所以跟雨有關的俗諺在宜蘭的日常生活中也就使用得相當多。
2022-01-24
3
我是路痴台語怎麼說？之前介紹到小時候我在細雨中出門不撐傘，就會被勸告「小雨未堪得捷落」(Sió hōo bē kham tik tsia̍p lo̍h/lō.)。
說到出門，除了下雨讓人困擾，對我來說經常還有一件更讓人困擾的事，那就是：我是個大路痴……
2022-01-24
2
蕾神之槌－濟牛踏無糞，濟某無地睏(Tsē gû ta̍h/tā bô pùn, tsē bóo bô tè khùn.)不曉得是不是現代社會中牛已經相對少見，牛糞更不是大部份人日常生活中會運用的東西，這句話我已經很久沒聽到了(對了，我沒有經歷過那個年代啦！只是小時候聽人說過XD)。
2022-01-24
0
比日本製造的壓縮機還要稀少－枵狗數想豬肝骨(Iau káu siàu siūnn ti kuann kut.)有句話說「泉州人開港，漳州人種田(Tsuân tsiu lâng khui káng, tsiang tsiu lâng tsìng tshân.)」表達了大致的族群習性(但不是絕對)，在原鄉對外貿易興盛的泉州人與農耕拓墾導向的漳州人，在台灣一樣表現出其各自的發展傾向……
2022-01-23
2
到底準不準？－鱟桸準飯篱(Hāu-hia tsún pn̄g-lē.)為什麼能知道「即將」呢？想必是通過了某種程序的考驗，例如準新郎勢必是通過了岳父岳母的考驗、準市長通過了投票選舉的考驗(但不見得通得過罷免的考驗就是了)，準魔法師通過了火盃的考驗……或是他即將母胎單身滿三十年(？)
2022-01-23
0
歌神v.s.胖虎？－狗喉乞食調(Káu âu khit tsia̍h/tsiā tiāu.)跟狗有關的句子百百種，我最喜歡的則是這句「狗喉乞食調(Káu âu khit tsia̍h/tsiā tiāu.)」。舉凡被迫陪長輩搭遊覽車出遊、有卡啦OK的尾牙、電視新聞播報著港湖胖虎說要開演唱會、某些Youtuber出單曲、辦公室同事……咳、沒事，總之只要你聽到覺得難聽的歌聲，都值得來上一…
2022-01-23
1
