《重啟人生》（ブラッシュアップライフ）這部劇，是我2023年最喜歡的日劇，內容描寫女主角近藤麻美在一場交通事故意外喪生後，被「轉生櫃檯」告知自己下輩子會變成動物，為了下輩子能夠轉世為人，她接受接待員所提供的選項，決定重啟一次人生，累積更多陰德，故事也就此展開。
劇中，麻美總共重啟了五次人生，也在最後一次找到了屬於自己的生命意義。
雖然台灣已經有串流平台引進這部戲，也有專業的中文翻譯了。但我還是想嘗試看看屬於自己的翻譯，也感受一下字幕譯者工作的醍醐味。不過，我不會影片編輯，就直接用文字呈現了。
第一個片段：
在第二次的人生中，就讀幼兒園的小麻美敏銳地發現，原來老師跟同學玲奈的爸爸將會搞外遇，這也導致玲奈的爸媽離婚、玲奈搬家，老師也被迫離開幼兒園。(影片連結，內容翻譯如下)
(麻美os) 某一天 我忽然發現一件事情
(洋子老師) 歡迎回來
玲奈 爸爸來囉
(玲奈) 好！
(洋子老師) 今天玲奈也很有活力喔
(玲奈爸爸) 謝謝老師
(麻美os) 那就是玲奈爸爸和洋子老師
最近有些過從甚密
上一次我沒有發現
但這是我是成年人的視角
明確注意到兩人間的不對勁
我想起來了
話說上一輪的這段時間
玲奈忽然改姓 然後就搬家了
同時 洋子老師也不知去向
也就是說 兩人之後會發展成外遇
事情被揭發後
玲奈的爸媽離婚
玲奈就跟媽媽搬走了
洋子老師則被幼兒園開除
真是太慘了
這個爸爸是怎樣
太噁了！
(玲奈爸爸) 不要討厭爸爸嘛
(玲奈) 我知道啦
(洋子老師) 您工作會很晚下班嗎？
(麻美os) 目前看來他們還沒走得很近
但若不阻止 絕對會變成外遇
(麻美) 老師
(洋子老師) 怎麼啦
(麻美) 我今天跟玲奈她們
一起玩美少女戰士的扮家家酒
(洋子老師) 感覺很好玩耶
(麻美) 嗯 很好玩喔！
(洋子老師) 下次老師跟妳們一起玩好了
(麻美) 嗯嗯 好啊
(洋子老師) 太好了！
老師要扮演誰好呢？
(玲奈爸爸) 玲奈 我們回家吧
(老師) 明天見 回家路上小心
(玲奈) 老師掰掰
(玲奈爸爸) 老師 明天見
(麻美os) 接下來的兩天
我也試圖阻斷兩人的獨處機會
但最終仍是白忙一場
(玲奈爸爸) 這個 妳等一下看
(洋子老師) 好的
(麻美os) 如果那是手機號碼 就麻煩了
在第二次及第三次人生中，小麻美都是耗費一番功夫才阻止了這個外遇事件，但到了第四次人生，麻美累積年齡已經是個百歲長者了，智慧昇華，為了節省精力，決定採取不同作法。
我很喜歡這段小麻美跟老師說話的內容，看著小孩純粹的關心，加上條理分明的表達，任何大人都會被說服吧！(影片連結，內容翻譯如下)
(麻美) 老師
(洋子老師) 麻美，怎麼啦
(麻美) 我最喜歡老師了
所以希望老師可以擁有幸福
(麻美) 老師 可以跟我做一個約定嗎？
(洋子老師) 甚麼約定呢？
(麻美) 不要搞外遇
(洋子老師) 甚麼？
(麻美) 外遇跟結婚不一樣 是無法持續的
最後一定會有人變得不幸 對吧
我之前認識的一個幼兒園老師
跟學生的爸爸外遇了
學生的家庭因此破裂
那位老師也被迫辭職
我不希望老師變成那樣…
老師妳剛剛收到的紙條
是玲奈爸爸的呼叫器號碼吧
我不希望有人遭遇不幸
所以老師妳別跟他聯絡喔
(洋子老師) 妳看 我把紙條撕掉了
還有 我把它丟掉了
(麻美) 謝謝老師
(洋子老師) 對不起喔 讓妳擔心了
(麻美) 那我就相信老師囉
(洋子老師) 嗯嗯 別擔心 相信我
(洋子老師) 掰掰 明天見
(玲奈) 老師掰掰
(麻美os) 之後 洋子老師跟玲奈爸爸
並沒有再進一步發展
玲奈也沒有搬家
早知道一開始就該採取這個策略
第二個片段：
麻美的第三次人生，再度因為意外喪命，這段是在轉生櫃檯跟櫃檯人員的對話。話說這個櫃檯人員，是這部戲的編劇—笨蛋節奏（バカリズム）客串，算是個蠻有趣的設定。
麻美第三次人生是一個戲劇的製作人，她首次製作的電視劇今晚即將迎來首播，本來跟閨蜜約好一起看播出的她，卻意外被車撞到，連開場都來不及看，就直接到轉生櫃檯報到了。於是，就上演了以下討價還價的戲碼。(影片連結，內容翻譯如下)
(櫃檯) 抱歉沒辦法讓您看
(麻美) 你是在趕下班嗎？
(櫃檯) 趕下班？
(麻美) 就算真的沒辦法
對一個死人的請求
能不能不要直接打槍？
(櫃檯) 不好意思
我很抱歉
嗯 這次妳首次製作的電視劇吧
(麻美) 是啊
(櫃檯) 對了 片長大約多久呢？
(麻美) 一小時
(櫃檯) 一小時啊
(麻美) 對阿
看一集我就滿足了
連第一集都沒辦法讓我看嗎？
(櫃檯) 抱歉沒辦法
(麻美) 還是不行啊
(櫃檯) 不好意思
對了 這齣劇在哪一台播呢？
(麻美) 第4台
(櫃檯) 喔 第4台啊
主角是誰演的呢？
(麻美) 臼田麻美
(櫃檯) 啊 臼田麻美啊
(麻美) 開頭10 分鐘就好
不能讓我看一下嗎？
(櫃檯) 抱歉沒辦法
(麻美) 好吧
(櫃檯) 不好意思
對了 請問總共有幾集呢？
(麻美) 你沒辦法讓我看 對吧
(櫃檯) 是的 無法讓您看
(麻美) 那你幹嘛一直給我一種錯覺
好像我再多說一點就有機會
(櫃檯) 因為妳剛剛說
希望我不要這麼趕下班
(麻美) 不用了
反正就是沒辦法看
(櫃檯) 這樣可以嗎
那我就來為您安排投胎轉世
第三個片段：
這段是我全劇中最喜歡的橋段。
麻美在第四次人生發現自己從小到大的模範生同學—真理，竟然也在重啟人生，此時她才知道原來她們曾經是四人的閨蜜組合，真理為了拯救另外兩個閨蜜—夏希和美穗，避免他們死於空難，重啟人生以來都致力於成為一名機師，也因此疏遠了麻美、夏希和美穗。真理告訴麻美這次她應該可以救下兩人，沒想到最終三人還是在空難中罹難。
麻美帶著深切地哀傷結束了第四次的人生，為了拯救摯友，她決定開啟第五次人生，同時也是她重啟人生的最終回合。
以下這幕是她第五次人生的小學開學第一天，這一天她確認了生命中最重要的好友們，都安好地活著。(影片連結，內容翻譯如下)
(班導) 今天開始
各位就是一年二班的同學了
大家要一起好好相處快樂學習喔
(全班) 好
(班導) 今天就到這邊，大家…
(麻美os) 小夏和小美都在活著，然後…
(媽媽) 回家前去逛一下JUSCO吧
買甚麼好呢？
(麻美) 我想買蛋糕
(媽媽) 蛋糕啊…
【在背景音樂中，小麻美在教室外的走廊上，看到了小真理，兩人用約定好的手勢打招呼，表達彼此分別來到第五次及第六次的人生】
(媽媽) 剛才的那個小女孩 妳認識嗎？
(麻美) 嗯嗯 之前有在公園一起玩過
(媽媽) 這樣啊 她叫甚麼名字呢？
(麻美) 真理
(媽媽) 真理啊 希望妳們可以變成好朋友
(麻美) 妳也是最後一次的人生嗎？
(真理) 嗯嗯
我們都要努力過好這次的人生
(麻美) 是啊
(真理) 對了 對不起喔
那個時候對妳說謊
(麻美) 甚麼時候？
(真理) 就是那班飛機其實是下個月
我卻說是明年
(麻美) 不會啦 妳是不想讓我擔心吧
(真理) 但最後還是失敗了 也沒意義了
(麻美) 為什麼沒成功呢？
(真理) 這個嘛…
簡單來說 就是我無法變更航線
(麻美旁白) 真理順利以副機長身分搭上飛機
目前為止 一切都在掌握之中
她向機長中村提議變更航線
但理由不被認可 被機長拒絕
即便如此 直到最後一刻
她仍強力勸服機長
甚至打算直接硬來改變航線
無奈最終仍被制止 以失敗作收
(麻美) 原來是這樣
(真理) 但這次應該沒問題
(麻美) 所以這次妳還要當機師嗎？
(真理) 嗯嗯 上一次我是和前輩搭檔
以副機長身分上飛機 才會失敗
這次 只要我成為機長
然後由後輩當副機長
就可以順利解決了
(麻美) 這樣啊… 那這次我也加入吧
(真理) 嗯？
(麻美) 我也來當機師
如果我們一起搭檔 就更萬無一失了
(真理) 話是這樣說沒錯… 但可以嗎？
(麻美) 當然沒問題
我就是為了這個回來的
(真理) 謝謝妳
(麻美旁白) 就這樣 我和真理
一起努力 邁向成為機師的道路
《重啟人生》是一部很「日劇」的日劇作品，以大量對話推進劇情，笑點也偏向隱晦，我有些平時不太接觸日劇的朋友，會覺得有點吞不下去。
不過，我個人倒是從這部戲中，感受到不少樂趣，也領悟出一些想法，有時也會思考如果自己真的能夠重啟人生，什麼事情是我一定要重新修正的呢？
總之，這部戲是一個我從來沒有接觸過的題材，以往看過的作品，通常是死後轉世但保有記憶，或是穿越時空回到過去扭轉錯誤，從來沒有看過以重新活過的方式，來改變人生的，這樣的設定確實蠻耳目一新，也挺有趣。
