我是個網球迷，喬科維奇是我個人的推し（最喜歡的選手），剛好最近他又被問到這個「誰是山羊（GOAT）」萬年難題，日文新聞也有報導，就想說順便做個翻譯訓練。
→原文在此
面對「誰是史上最偉大的選手」的提問，喬科維奇怎麼回答？
2025/11/13發布男子網球選手諾瓦克・喬科維奇（Novak Djokovic）近日接受皮爾斯・摩根（Piers Morgan）專訪時，談到「史上最偉大的選手（GOAT）」這個長久以來的爭論議題。儘管他在大滿貫賽的奪冠數等多項數據都領先群雄，但他仍明確表示「不會稱自己是最偉大的選手」，理由是，他對過去為網壇開創局面的傳奇選手們心存敬意。
多年來，喬科維奇、拉斐爾・納達爾（Rafael Nadal）以及羅傑・費德勒（Roger Federer）所組成的「網球三巨頭（Big3）」宰制男子網壇。究竟誰是這個時代，甚至整個網球史上最偉大的網球選手，並在引退時能帶著這樣的稱號，一直以來都受到外界關注。
隨著費德勒於2022年、納達爾於2024年退役（原文應有筆誤），喬科維奇在大滿貫的冠軍數量超越兩人，在許多球迷心中已被視為男子網壇「史上最偉大選手」。然而，這項爭論時至今日仍持續不斷，如今已38歲的喬科維奇如何表態，也備受矚目。
「我不會說自己是最強的」
當主持人皮爾斯‧摩根問到「如果一定要選一個，你認為誰更出色？」，喬科維奇耐心地分享自己的想法。
喬科維奇表示：「這些年我經常被問到這個問題，很明顯，人們會以各項統計數據進行比較。」
「納達爾、費德勒與我之間的比較，多半以大滿貫冠軍數、巡迴賽優勝數及世界第一在位週數等為基礎。」以上論述代表他理解，外界目前多以數據做為評斷標準。
在這個基礎上，喬科維奇補充：「關於史上最偉大選手這個議題，我的立場一直以來都非常一致，我想在這裡再次重申。」接著說：「我不會評斷自己是不是最強的，因為我沒有立場說這樣的話，而且我認為這樣的話，無論是我、還是納達爾或費德勒，甚至其他選手，對於那些一路為後代選手開疆闢路的傳奇前輩而言，都是非常不尊重的。」
他也談到打法多變的球風
當被問到「能在各種場地上應對自如，是不是讓你更接近最偉大的判定？」時，喬科維奇的回答也相當有智慧。他說：「是現代網球推著我成為這樣的選手。」
「回顧80年代，四大網球公開賽中，有三個是在草地上進行，如今草地的賽事，在一年之中大約僅剩一個月。在那個年代，發球是最重要的武器。」他點出了時代的變化，接著提到：「比約恩・柏格（Bjorn Borg）如果沒有那麼早引退，他也很可能會成為史上最偉大的選手。」以此向傳奇名將致意。
