玩翻譯|日綜 I Love大家的動物園(I LOVE みんなのどうぶつ園)YT 限定影片

更新於 發佈於 閱讀時間約 9 分鐘

《I Love大家的動物園》(I LOVE みんなのどうぶつ園)是我以前很愛追的日本綜藝節目,由嵐的相葉雅紀(Aiba)主持,是一個以動物為主角的綜藝節目。可惜這個節目已經在2022年畫下句點。

這個節目從開播初期就設立了官方YouTube頻道,算是少數有官方YouTube頻道的日綜之一。不過它的YouTube頻道跟台灣綜藝節目不太一樣,並不會上傳完整集數,而是以節目片段為主,而且大多是沒有Aiba出現的片段。除此之外,也會放一些花絮內容,也就是電視上看不到的幕後片段,這類影片Aiba的出現頻率就會大幅增加。

雖然節目已經結束,但YouTube頻道的內容還是可以觀看。我挑選了兩集當時很喜歡的YouTube限定內容來翻譯,這些都是電視上沒有播出的獨家片段。這兩集是同為嵐成員的櫻井翔(翔)擔任來賓出演的兩小時特別篇。


⓵ Aiba&翔騎雙人自行車影片連結

這集內容是Aiba、翔和搞笑藝人MIKI(ミキ)兄弟一起來到宮古島拍攝。慘的是當天下著大雨,但四人仍舊努力完成了雙人自行車的拍攝任務

【工作人員】 都準備好 沒問題了嗎
倒數5秒 5 4 3 2
Aiba:出發囉!
翔醬 風景好漂亮喔
翔:真的蠻美的
但怎麼沒有那台很可愛的大車子呢
還有 至少要讓我能剎車吧
Aiba:別擔心,相信我就好!
煞車交給我就行了
(兩人現在正在騎雙人自行車)
翔:我是相信你啦
但為什麼是腳踏車啊
Aiba:沒辦法啊 自從知道2小時特別篇
會請翔醬上節目 我就一直在思考
翔:在想要帶給我什麼內容嗎?
Aiba:沒錯 想帶你看看的一些地方
在這個宮古島上
如果搭那個大車子的話
可能要花一個月的時間
想想還是搭飛機比較好
翔:說得也是
Aiba:對吧
翔:我想看藍天啊 藍天!
(運氣不好 正在下雨)
Aiba:整個人都溼透了
翔:這雨也太大了 從兩邊狂打…
Aiba:好不容易來到宮古島說…
翔:雖然海真的很美 明明這麼漂亮…
Aiba:不過 話說都已經12月了
還能穿短袖 實在很厲害
(當天溫度20度)
翔:這樣就算淋濕了也不覺得冷
Aiba:沒錯 因為心是熱的
翔:就是這樣
翔:糟糕 這雨也下太大了吧
(暫時休息一下)
翔:後座是誰騎啊
昂生:是亞生
翔:沒有剎車喔 只有前座有剎車
後座根本無法控制
因為沒有剎車
但其實還蠻有趣的啦
如果天氣好的話

昂生:我們兩個騎車也要拍嗎
真的有人會想看嗎
這個順序也太狠了吧
【工作人員】 那算了 就別拍了
昂生:不要這樣 我們要拍啦

(接下來是換成MIKI兩兄弟騎車)
昂生:預備...GO!
有點可怕...

Aiba:怎麼感覺有點不靠譜啊
翔:前座交給會騎腳車的人比較好吧
前座應該是亞生才對吧?
(全場笑翻)
翔:從我個人經驗來說
【工作人員】 過來人的經驗談
翔:總覺得有點不安
Aiba:他們會拍出什麼內容呢

昂生:這個順序…
接在相葉跟櫻井後面
(昂生還在碎碎念)
亞生:算了啦 已經輸了
昂生:太過分了
亞生:或者騎在右邊也不錯
昂生:一起嗎 這樣並排騎好像不太好吧



⓶ Aiba&翔邊幫浪浪剃毛邊聊天影片連結

Aiba幫流浪狗剃毛一直是我很喜歡的節目單元,這個環節其實從《天才!志村動物園》就開始了,Aiba至今已經幫超過50隻浪浪剃過毛。看節目片段認真覺得這個工作既專業又困難,實在很佩服Aiba能為了節目練就這樣的技能。2023年Aiba還曾因為日本另一個綜藝節目,來到台灣拜訪動保協會,同樣幫浪浪剃毛、洗澡。

翔:這件事情我真的超級敬佩你的
看著節目裡的你
動作超靈巧地幫狗狗剃毛
真的好厲害
Aiba:沒有啦
翔:超強的 看了超很感動
Aiba:你沒有實際摸過打結的毛球吧
翔:沒有
Aiba:你摸摸看 很驚人喔
翔:哇 哇 毛球原來這麼硬喔!
Aiba:已經變得跟毛氈一樣了
翔:為什麼會變成這樣?
Aiba:應該修剪的毛髮沒修
久了之後毛就糾纏在一起了
翔:所以說尾巴的部分也是一樣
也因此會排泄不順
Aiba:沒錯 變成這樣
對氣味和衛生都不太好
身體也會不舒服

Aiba:好乖喔 我們上到桌子囉
你有點重耶
啊 對不起喔
翔:哇 剃下來的毛好多
居然這麼多
Aiba:打結的毛球太多了
不盡快處理 牠就太可憐了
翔:天啊 這個人怎麼什麼都會啊!
(狗狗的變身模樣 請務必收看節目播出 這裡先賣個關子)
(正式播出未收錄的私下對話 請持續觀看)

翔:對 看這邊喔
請看鏡頭喔
Aiba:偶像營業中?
翔:對 看這邊喔
就是這~樣 對~
就是這~樣
Aiba:確實有這樣的攝影師
就是這~樣 對~
翔:對~ 就是這~樣
Aiba:很~好!
翔:真的是這個語調
【工作人員】 是什麼類型的攝影師?
Aiba:封面照嗎?還是內頁的照片?
翔:專輯的封面嗎?
Aiba、翔:不是 雜誌的
翔:(開始模仿攝影師口吻)
很~好 保持這種感~覺
就是這~樣 就是這~樣
不好意思
造型師幫忙整理一下衣服下襬
造型師整理好後
就是這~樣!
原來對造型師也是這樣講
Aiba:有點像是自己的例行公事
翔:或者說是一種節奏吧
Aiba:好乖 好乖
翔:如果有一天 我開始養狗的話
你會來幫我家狗狗剃毛吧
Aiba:沒問題 我每週都去
這樣我可以賺多少啊
翔:也太精打細算了吧
好小氣!
Aiba:好 來去水槽洗澡了
走囉!
哇 你很重耶
翔:太強了
真的太佩服你了
Aiba:沒事沒事 臉朝前
鼻子抬高 我不會沖到你的眼睛的
然後還要整個再洗一次
翔:所以要洗兩次喔
Aiba:基本上都會洗兩次
翔:你平常自己洗頭 也會洗兩次嗎?
Aiba:自己的話 洗一次而已
翔:這樣喔
Aiba:如果當天用很多定型噴霧的話
我就會洗兩次
翔:因為工作…
Aiba:對 除此之外基本都只洗一次
所以你洗頭洗兩次嗎?
翔:對 我基本上洗兩次
Aiba:真的喔 跟我爸一樣
翔:聽了總覺得蠻開心的…



《I Love大家的動物園》前身是《天才!志村動物園》(天才!志村どうぶつ園),2004年首播,是一個超過15年的長壽節目,由志村健擔任主持人(園長),沒錯!就是那位6、7年級生,小時候一定都看過志村大爆笑裡的志村健。但志村桑在2020年3月29日因新冠肺炎逝世,這個節目也在2020年9月26日播放最後一集後,正式落下帷幕。

接續的節目就是由相葉雅紀主持的《I Love大家的動物園》,Aiba本來就是《天才!志村動物園》的固定班底,擔任副手主持人(飼育係),由他接手主持新節目,可說是最適當的選擇。節目內容延續了以動物文化為主軸的理念,希望持續透過動物帶給大家歡樂。可惜這個節目只做了一年半左右,也在2022年3月12日正式熄燈。

好家在節目的Youtube影片目前還看得到,沒有被刪除,偶爾還能上去重溫一下。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
izumiの碎碎念的沙龍
12會員
32內容數
2025/06/19
今天翻譯了日本歌手DAIGO榮獲年度最佳父親獎的得獎訪問,以及偶像演員二宮和也出新書的訪談內容。兩位都是我非常喜歡的日本藝人,訪談內容雖然樸實無華,但仍舊讓我收穫滿滿。
Thumbnail
2025/06/19
今天翻譯了日本歌手DAIGO榮獲年度最佳父親獎的得獎訪問,以及偶像演員二宮和也出新書的訪談內容。兩位都是我非常喜歡的日本藝人,訪談內容雖然樸實無華,但仍舊讓我收穫滿滿。
Thumbnail
2025/05/31
《重啟人生》(ブラッシュアップライフ)這部劇,是我2023年最喜歡的日劇,今天想翻譯劇中自己覺得有趣或有感的片段, 小小挑戰一下字幕譯者人生。
Thumbnail
2025/05/31
《重啟人生》(ブラッシュアップライフ)這部劇,是我2023年最喜歡的日劇,今天想翻譯劇中自己覺得有趣或有感的片段, 小小挑戰一下字幕譯者人生。
Thumbnail
2025/05/18
本次翻譯了前陣子從銀行收到的安全提醒郵件,內容提及近期日本流行的兩種詐騙手法:技術支援詐騙與SIM卡交換攻擊。
Thumbnail
2025/05/18
本次翻譯了前陣子從銀行收到的安全提醒郵件,內容提及近期日本流行的兩種詐騙手法:技術支援詐騙與SIM卡交換攻擊。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
神戶動物王國是一個結合了動物觀賞與自然美景的樂園,不僅適合親子同遊,也是大自然愛好者的天堂。這裡的動物不僅種類豐富,還能夠近距離接觸,讓我們與動物們建立起特別的聯繫。 ,
Thumbnail
神戶動物王國是一個結合了動物觀賞與自然美景的樂園,不僅適合親子同遊,也是大自然愛好者的天堂。這裡的動物不僅種類豐富,還能夠近距離接觸,讓我們與動物們建立起特別的聯繫。 ,
Thumbnail
公園常會看到的麻鷺,向我們示範著,活在當下
Thumbnail
公園常會看到的麻鷺,向我們示範著,活在當下
Thumbnail
一定有某些時刻 獨自在地底 為了和大象的隊伍 一起行進
Thumbnail
一定有某些時刻 獨自在地底 為了和大象的隊伍 一起行進
Thumbnail
【動物園交流 馬來貘抵台死亡】 日本橫濱動物園的2歲馬來貘「英雄」(ひでお/Hideo)來台北動物園交流,卻在搭飛機來台過程中不幸死亡,引發各界爭議。 經專家解剖後,發現為熱緊迫引起的全身循環衰竭、凝血功能障礙與肺水腫死亡。
Thumbnail
【動物園交流 馬來貘抵台死亡】 日本橫濱動物園的2歲馬來貘「英雄」(ひでお/Hideo)來台北動物園交流,卻在搭飛機來台過程中不幸死亡,引發各界爭議。 經專家解剖後,發現為熱緊迫引起的全身循環衰竭、凝血功能障礙與肺水腫死亡。
Thumbnail
在東部讓我彷彿回到童年時期,溫暖、和善,有著濃濃的人情味。人際關係是純善的,是發自內心的關懷,有著人的溫度。在這裏的環境,天然無污染,動物們可以在這裡悠然的生存,抬頭仰望鳥兒們天空飛舞,路上偶遇猴子🐒,環頸雉、白腹秧雞、花嘴鴨、竹雞、紅冠水雞、黃頭鷺….每天在眼前出現。人和動物和平共處,我愛!
Thumbnail
在東部讓我彷彿回到童年時期,溫暖、和善,有著濃濃的人情味。人際關係是純善的,是發自內心的關懷,有著人的溫度。在這裏的環境,天然無污染,動物們可以在這裡悠然的生存,抬頭仰望鳥兒們天空飛舞,路上偶遇猴子🐒,環頸雉、白腹秧雞、花嘴鴨、竹雞、紅冠水雞、黃頭鷺….每天在眼前出現。人和動物和平共處,我愛!
Thumbnail
這一次攝景捉影要跟大家分享動物王國。
Thumbnail
這一次攝景捉影要跟大家分享動物王國。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News