北印度樂舞文化劇場（印度文化工作室）
25 位追蹤者
薩朗琴與卡達克樂舞工作者，2019年5月於大稻埕設立「印度文化工作室」推廣北印度樂舞。
2014年前往印度，師從 Sushri Mahua Shankar 學習勒克瑙派古典卡達克舞蹈，並在 Ustad Ghulam Sabir Khan sahab 門下學習薩朗琴與北印度聲樂。樂舞相輔，持續修習。
24會員
36內容數
由新到舊
創作源起《我們相愛吧 Prem Kahaani Medley》《寶萊塢之我們相愛吧 Rocky aur Rani ki Prem Kahaani》是一部融合印度愛情喜劇和社會意識形態的電影。故事描述了男女主角跨越社會階級和文化差距的愛情難題。文章中並討論傳統舞者受到現代電影舞蹈以及社交媒體的影響，融合創新與傳統，以及印度古典舞者在社會上所受到的認可挑戰。。
2024-03-14
5
北印度樂舞文化劇場（印度文化工作室）的沙龍介紹方格子的建立原為我們古典舞學生的指定閱讀也是訓練內容之一，然而知識的意義在於傳遞，希望印度樂舞文化能讓更多人認識與瞭解，因此公開分享，若需引用還請來信告知並註明出處。
這裡分成幾個不同的專題，卡達克古典舞讀本、北印度樂舞相關文化、歌曲翻譯與背景介紹等：
讀本的第一本書籍，架構大綱與內容來自Dr. P
2024-03-09
2
雌雄同體之神 Ardhanarishvara 「Ardhanarishvara」是現代印度教地位最崇高的三位主神之一、信眾和廟宇佔比最為龐大、在佛教又稱大自在天 Mahakala（居於世界之頂・色究竟天，為三千大千世界之主，可隨意變化）的 Lord Shiva・濕婆神的雙性化現。
Ardha 字首的意義為「一半」（例如我們常用的身段技巧：擁
2023-10-04
6
Ghoomar 拉賈斯坦迴圈舞｜Padmaavat 帕德瑪瓦蒂：愛無所懼這篇文章分成兩個部份：首先就帕德瑪瓦蒂這個人物，進行電影情節、史實考證、以及象徵意涵的簡敘，第二部份介紹拉賈斯坦Ghoomar迴圈舞、以及舞曲的歌詞翻譯
2023-05-28
8
Maaro Pranam 黑天拜讚曲Maaro Pranam / Mharo Pranam
黑天（克里希納）拜讚曲
原唱：Smt. Kishori Amonkar ji
拉格/音階組合：Yaman Kalyan（從Raag Yaman衍生，同為以Kalyan Thaat書寫的夜晚音階，非常受歡迎的拉格。音符的挑揀與走向使得此音階組合調
2023-04-13
6
愛不錯過 Kesariya｜梵天神器：滅世開端Brahmastra: Shiva 電影插曲Kesariya這個字來自印地語的Kesar，意指藏紅花。藏紅花在印度人的眼中是最珍貴而吉祥的香料，除了料理、更能看見它廣泛出現在宗教儀式裡的蹤跡，因此在印度文化與哲學具有許多象徵意涵。這些意義也在歌詞的末段被書寫與體現。
歌詞中提及的Solah Singer（新娘的16種裝飾Shringar）涵
2023-02-16
9
印度排燈節 Diwali / Deepavali✨🪔 排燈節快樂～🪔✨
在印度神話中，這是人民點燃油燈、歡迎羅摩戰勝十頭魔王，回到阿約提亞的節慶！滿城的點點火光，象徵驅邪避妖、守護善願。每年我們都期待著這個歡樂的五天連假來臨呢！排燈節是一個為期五天的節日，以下就來看看節日的每一天我們都在做什麼吧：
第一天Danteras 財神節...
2022-10-17
11
與鼓共舞 Nagada Sang Dhol｜寶萊塢之殉情記Goliyon ki Rasleela Ram-Leela《寶萊塢之殉情記Goliyon ki Rasleela Ram-Leela》為《寶萊塢生死戀》導演桑傑里拉班薩里Sanjay Leela Bhansali於2014年執導的又一經典作品。改編自莎士比亞《羅密歐與茱麗葉》，故事背景設定在北印度的古吉拉特邦，融合在地的節日慶典、神祇象徵，與印度...
2022-10-01
10
孟買女帝 Dholida｜孟買女帝 Gangubai Kathiawadi格爾巴（Garba）起源於北印度古吉拉特邦的民族舞蹈，是許多印度教徒慶祝豐盛祭儀與豐收時節最受歡迎的方式。除了在春天祈求豐收的色彩節、更常見的便是在秋天讚頌杜爾迦女神 Maa Durga 各種化身的九夜節（Navratri）或稱聖母節，因此歌詞的譜寫主題上，常以豐盛、收穫與九位女神的事蹟為主…
2022-06-03
8
閃耀的你 Show me your Jalwa｜來跳舞吧 Aaja Nachle 電影插曲在歌詞裡一直出現的Bulbul（夜鶯）在印度是一種擁有美妙歌聲的鳥兒，但是相傳這種鳥兒若被關在籠子裡就不再具有歌唱的能力。
在這首歌曲中是一種鼓勵「讓心自由、讓歌聲綻放」的隱喻。
2022-03-09
3
第十一章 眉毛姿態 Bhru Bheda本章根據婆羅多摩尼的《劇論 Natya Shastra》，將眉毛劃分七種姿態，分別為：靜止眉Sahaja、低垂眉Patita、高揚眉Utkshipta、揚單眉Rechita、低皺眉Kunchita、谷底高揚眉Bhrukuti、跳動眉Chatura
2021-11-20
6
第十章 脖頸姿態 Greeva Bheda根據《鏡映舞姿Abhinaya Darpana》，將脖頸部位的姿態分成四類：橫移型Sundari、蛇行型Tiraschina、弦月型Parivarita、鴿鳥型Prakampita。
2021-11-20
4
為愛守候 Silsila ye chaahat ka｜寶萊塢生死戀 Devdas 電影插曲"Silsila ye Chaahat ka"直譯為「愛戀的羈絆」、或「渴望的羈絆」，曲目出自2002年的電影《寶萊塢生死戀 Devdas》。女孩為遠行的青梅竹馬燃上一盞油燈，將這盞燈當作無法相見的他，對著燭火訴說所有的心事，日夜守候，如此數年，癡癡地等待心上人的歸期到來。
在北印度，確實有為遠行的
2021-11-16
6
第九章 眼睛姿態 Drishti bhedaDrishti在梵文中意指眼睛。《鏡映舞姿Abhinaya Darpana》將眼睛的姿態Drishti Bheda分門別類，列出八種為：平視Sama、四周Alokita、側前Sachi、左右流轉Pralokita...
2021-09-28
8
雙輪之月 Dola Re Dola｜寶萊塢生死戀 Devdas 電影插曲
今年四月金馬奇幻影展重新上映寶萊塢生死戀，感謝大家幫忙讓我們將經典重現！
故事背景：
《雙輪之月 Dola re dola》是出自於2002年印度電影《寶萊塢生死戀 Devdas》的經典雙人舞曲。臺灣的許多觀眾都在這部電影之後愛上寶萊塢，深深刻印在大家心中的，除了奢華絢爛的場景與動人心弦的悲劇
2021-08-20
6
古典舞小品 - 大地之母 Vande MataramVande Mataram 自由的母親
Written by: Bankim Chandra Chatterjee
Raag: Desh
Language: Sanskri
畫面來自Jamie的拍攝（一名鯨人影像潛水工作室）
自由的母親 Vande Mataram
Vande mātaram
2021-08-20
3
睡在我心底 Soja Zara｜巴霍巴利王插曲Baahubali圖片來源：Zee Music
睡在我心底 Soja Zara 歌詞涵義
2021年2月同學們在大稻埕多處取景的結業呈現：
Mori bansi bajaiyaa 悠揚的笛聲響起了
Nandlala kanhaiya 是南德的兒子克里希那吹奏的樂音嗎
(x3)
Mohe mohe aise nah
2021-08-20
4
古典舞小品 - 導師讚歌 Guru Vandana知識的意義在於傳遞——歡迎分享轉貼，請標明引用出處。
感謝我的師父Guru Mahua Shankar didi指導及校正後段natvari ka tukda的音節，讓我們得以傳遞正確的資訊 (合十)
Guru
有人將Guru翻譯成師尊、導師、或上師，這個字的意義是抹去無知與黑暗的人，請參考導師節
2021-08-20
3
問候 Salaam｜勒克瑙之花 電影插曲 Umrao Jaan海報圖片來源 https://m.imdb.com/title/tt00485522/
Umrao Jaan（直譯：被寵愛的皇后）為1905年的烏爾都小說所虛構的一位傳奇名伎。男主角為Nawab Sultan。
Nawab 為蒙兀兒時期各邦對男性貴族階層的稱呼，begum 則指女性的貴族。
這首歌的
2021-08-20
2
第八章 頭部的動作與姿態（Shiro bheda）藏
鏡映舞姿 Abhinaya Darpanam
根據《鏡映舞姿Abhinaya Darpanam》 （註1），頭部有九種不同的動作姿態，分別是：持平Sama、完全抬起Udvahita、完全低垂Adhomukha、額狀面轉動Alolita、左右平轉Dhuta、上下點頭Kampita、水平面往一側轉動
2021-08-06
4
第七章 身體的部位 「 身體」是戲劇和舞蹈表演最首要的媒介，這便是何以肢體語言Angika Abhinaya在《劇論》中被放在表演技巧第一位的原因。
據此，身體被分為以下三個類別
1. 主要身體部位Anga：頭Shira、手Hastas、胸Vaksha、脅腹Parshwa、臀Katitata / Nitamba、腳
2021-07-23
4
第六章 演技（Abhinaya）的種類
Abhinaya是由一個梵文的字首Abhi（在即的、當下的）以及字根ni（帶出、傳達）組成，所以它的意義便成為「將當下的劇本和狀況，傳達給觀眾」的一門藝術。
內容多以世俗情愛為主題的梵文經典《詩歌之鏡Sahitya Darpan》定義表演應為「模仿、或將角色當下狀態以看得見或看不見的方式（透過肢體
2021-07-15
4
心醉的盼戀 Ghar More Pardesiya｜烙印 電影插曲 Kalank關於電影與歌曲的文化背景
這首歌曲以輕古典的方式寫成，從一對源於《羅摩衍那》的詩句開始唱起；劇情也特別安排由這位學識豐富的角色唱出許多饒富深意的詩句、底蘊優雅的Tarana（蘇菲詩人Amir Khusro創作，以源自波斯語和阿拉伯語的無意義音符元素歌唱）、北印度音樂的唱名Sargam...
2021-07-14
2
第五章 傑出的卡達克舞者1. Maharaj Bindadeen 賓達丁 瑪哈拉吉
在卡達克古典舞的領域，「賓達丁」無疑是最受尊敬的一個名字。他是勒克瑙派舞者杜爾迦Durga Prasad最年長的兒子，賓達丁原名維達萬Vridavan Prasad，生於1838年，並於1918年仙逝，享年八十歲。
圖片來源：https
2021-07-09
7
北印度音樂．TaranaTarana是屬於Hindustani北印度音樂的曲式（相對於南印的Tillana，詳見入門讀本專題第二章）
這種音樂形式，是蒙兀兒時期的大音樂家、同時也是重要的蘇菲派詩人 Amir Khsro （1253-1325）所創造，歌詞內容都是以無意義的音節組成，主要以波斯語和阿拉伯語的音節元素，如odh
2021-07-04
5
第四章 卡達克舞蹈的重要名詞為了閱讀方便，此後的許多補充資料都會直接寫入文章裡，不另外做括號或註解以免版面紊亂。與原作者論述差異較大的會另行標註
許多重要名詞沒有被列出，考慮到即便盡力補充也仍會有所疏漏，因此暫且不求完整與全面、以原作架構為主，懇請見諒。
踏地 Tatkar
Tat為土地，Kar為動詞，進行某事。Tatkar
2021-07-01
7
第三章 卡達克古典舞流派在這章大家或許會對一連串「誰是誰的兒子、誰是誰的兄弟、兒子的兒子做了什麼孫子又做了什麼…」感到頭昏眼花，我懂（拍肩）但一定要這樣介紹，因為這個章節重點是Gharana。Gharana / School / 流派，它的字根ghar是「家」。
英國殖民一段時間後，認為印度當地的舞蹈色情、粗俗而過時，因而
2021-06-25
7
羅摩與船夫 Rama and Kevat (the boatman)作者：北印度樂舞文化劇場（印度文化市集）
知識的意義在於傳遞－歡迎引用，請來信告知並註明出處
羅摩與船夫的故事，出自 Tulsi Das 杜羅悉陀所著的《Dohavali》第49章。
杜羅悉陀是15世紀時期的印度詩人、羅摩的信奉與追隨者。他最有名的作品是以北印地語寫成的《羅摩功行錄 Ramchar
2021-06-22
5
不可不知 印度音樂一二事撰文者：達紹（文章來源：國家兩廳院NTCH, Taipei臉書）
印度古典音樂一般給人神祕又深邃的意象，聽眾總能透過專注聆聽，從它滲入耳聒再潛進身體的律動，馬上引起共鳴。不論是和緩沈靜的序奏，到後來加入鼓樂節奏的樂段，身體自然地沈浸在滑音旋律的迂迴張力，不自覺地隨之輕擺，最終在幽韵動人的音律中，身
2021-06-22
3
天然顯色油膏的製作方式 Recipe of Homemade Mehndi Oil作者：北印度樂舞文化劇場（印度文化市集）
指甲花的天然褐色鑲線在身體停留的期間
色澤越深
受到的祝福越遠越長
是印度地區根深柢固的婚俗文化
2017年4月，師父家的一位妹妹Shumaila要出嫁了，為此飛回德里短短停留一週，除了觀察到傳統手繪師的工作，也從訪談中得知、幫助指甲花上色的天然顯色油膏（
2021-06-22
3
印度導師節 Guru Poornima / Guru Puja作者：北印度樂舞文化劇場（印度文化市集）
圖片來源：NBT Times 聖人Muni Shukdev講述《摩訶婆羅多》的智慧。關於Shukdev尋求導師的故事可參考這裡。
由來 History
Guru Poornima又稱為Vyasa Purnima，這個節日是在每年印度曆Ashadh月（公曆6
2021-06-22
1
當自己成為異己《陌生人》陳祈知（表演藝術評論台．專案評論人）
2019舞蹈秋天 阿喀郎汗《陌生人》彩排記者會意象
戰爭做為藝術表現的主題，在文學、視覺藝術、戲劇、電影領域不勝枚舉，然而在舞蹈領域，舞作多半探討人與自我或他者之間的內在戰爭、人性衝突、情感糾結⋯⋯等等，較少直陳戰爭對人類造成威脅、傷害的作品。例如碧娜‧鮑
2021-06-22
2
弓弦樂器的起源與發展作者 蔡惠智（神韻小提琴演奏家）
原題＜小提琴的起源與發展＞
小提琴屬於提琴家族的一員，提琴家族包括有小提琴、中提琴、大提琴、低音大提琴，差別在於尺寸的大小，但是發聲方式跟共鳴方式卻是相同的。提琴是以弓擦弦的方式演奏，統稱為弓弦樂器。弓弦樂器在人類的歷史上起源很早，隨著文化的傳播跟歷史的演變，所以
2021-06-22
2
時光流轉中，那個說故事的人——阿喀郎．汗文／魏淑美（清雲科技大學應用外語系助理教授）
二○○七年三月《PAR 表演藝術》雜誌
從雲門舞集八里排練場二樓往下看，一大面空蕩平整的白色地板上，黑膠帶拉畫出一個人形， 彷如死亡現場，一名女舞者正對著它傾心訴說著些什麼；接著是一個電視談話節目，來賓針對死亡議題的爭執，在電音、琵琶、瑣吶聲攪和成一堆的
2021-06-22
1
第二章 印度主要古典舞簡介在這章我們將簡單地介紹印度的幾種古典舞：卡達克、婆羅多、卡達卡利、曼尼普利。
2021-06-17
8
第一章 印度舞蹈藝術知識的意義在於傳遞——歡迎分享引用，唯請來信告知、並註明出處。
印度的古典藝術學者將「Sangeet」分為聲樂、樂器、與舞蹈。Sangeet的原意為「音樂」，實務上我們可以將之當作表演藝術的總稱來理解。它們既可以被當作獨立個體來運作，三者之間又還是互有關連。
2021-06-11
6
