Official髭男dism - うらみつらみきわみ [中文歌詞翻譯]

閱讀時間約 6 分鐘

新專其實也出了一段時間。整張專最喜歡的是這首與Get Back To 人生。比起慢歌,我還是覺得groovy 與多變化到令人猜不到走向的快歌才是鬍子男的特色。(慢歌當中我喜歡subtitle,但其實subtitle 這首也屬於很不傳統,歌詞密。聽得最多的是Cry baby 與tell me baby)

挑這首來譯是因為歌詞對我而言太有共鳴(歌詞意外地的具體,難道是主唱的親身經歷(掩嘴),二來這首呈現了一向少有的黑色幽默(我第一次聽的時候是笑了出來,加上主唱的歌唱技巧把歌詞發揮得淋漓盡致(笑),也聽得出應該玩得挺高興。

難怪有人會說鬍子男是這一代的Mr.children,大家都喜歡在探討人性弊端與苦惱,自我糾結後,結尾有個光明的解決方法這樣子。


話說譯歌詞方面,文意通暢度之上,poe 竟然比gpt 好用。其實兩者都已經能準確地譯出文意了,現在的科技真的不容小看。大多我也是修飾成,更突出意思的感覺。



作詞:藤原聡

作曲:藤原聡


ぶつかり合いもしないまま

不發起衝突

さようならでも良いじゃないの

就這樣道別也不是很好嗎

もう気に病むことなどない

已經無甪心存疙瘩

あんなやつに気遣うこたない

並不須考慮這種人的心情

気のおけない仲間となら

既然是知心好友

毒づきまくるのもいいじゃないの

那就盡情抱怨也無所謂吧

さあ! 不毛なここだけの話

來!把徒勞無用的全訴此處

繰り返し腹の立つ話するまだする?(まだする)

又再重覆惱人的話題 又要繼續?

まだするんかよ yea-yeah-yeah-yeah

還要繼續嗎?yea-yeah-yeah-yeah


承認欲求がただ 強すぎるだけならまだいいの

只不過是承認欲求太強的話 還好

処理くらい1人でしろ

但如何解決這種事 就一個人處理吧

あんたも立派な大人ならもう

既然你也是一個成熟的大人

輝きだした人にほら

不要看見開始綻放光采的人

怯えて不安になんじゃないよ

就變得懦弱不安起來 才行

誰かのため思えばなんでも

難得你認為 舉出為了他人的名義

ぶちまけていいとでも?

就可以隨便宣泄了嗎?


友達も見下す不届き者

連朋友也鄙視的無禮之徒

その上押し付けられた 生き方生き様最低

還未說 你那強加於人的 生活模式跟態度 簡直差勁

努力や現実がどうとか あんたに言われたくないわ

甚麼努力 甚麼現實 我才不要聽你這樣說教

一発ビンタくらいは喰らわしても良かったんかなぁ? No!

是否應該贈你一記耳光呢?No!


あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに

那種人 任由它在某處跌倒便好了

なんて思いたくもないけど

雖然並不想這樣去想

やっぱムカつかない? (Yeah!)

但果然還是很氣人吧?


きっとそっと許してしまえる日が来るとして

也許 終有一天也會 輕輕原諒就算

それもまた癪に障るし ごめんなさい出来た人間じゃなくてさあ

那又使人不爽 我也不是那種會道歉的 懂事人類

そう各所に侘びながらうらみつらみきわみ

所以 邊到處道歉 邊怨恨至極致


愛想笑いで耐え切ったまた明日?

強顏歡笑撐過來了 然後就說 明天再見?

冗談じゃないよでも態度には出さないよ

別跟我說笑吧 但我決不會展現這種態度

あんたと違って大人だもの

跟你不同 我可是個大人

ごめんよ もう可哀想とすら思えてきましたわ!

對不起啊 現在甚至開始覺得你值得可憐

自虐の皮被るたびに長くなりゆく自慢話するまだする?

每當披上自虐的外皮 就會變得更長的自誇 又要繼續?

(まだする)まだする?(まだする)おい まだする!?(まだする)

還要?喂 你還要!?

マジでまだするんかよ

真的還要繼續下去嗎?


あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに

那種人 任由它在某處跌倒便好了

なんて思った時点で損よねとは言えしゃあなくない? (Yeah!)

之類的 當有了這樣想法 就已經虧了吧 但也沒辦法?

ずっとずっと許してしまえない出来事に心すり減らし汗かいて

對著一直一直無法原諒的事 心力交瘁汗流浹背

情けないし綺麗な人間じゃないよなあ

就是個又丟臉 又低劣的人吧

そう随所に感じながら自分に跳ね返りぐさり

處處感受到的同時 利刃反彈到自己身上


じゃあどうする?(どうする?)どうする?(どうする?)

那該如何辦?如何辦?

Oh せめていつかは

Oh 至少終有天


あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに

那種人 任由它在某處跌倒便好了

なんて思い使いこなした めちゃくちゃ救われない? (Yeah!)

這類的想法也可以運用 成為解脫不是嗎?

あんな人間にさえ「ありがとう」って言えるような未来と 自分を作り出すの

即使對著這種人也說得出道謝 要創造這樣的未來跟自己

マイナスな感情群を 掛け合い喜びを

將負面的感情群 相乘成喜悦


うらみつらみ はらさず逆に愚直に自分をやけに鍛える重み (yeah!)

不洩恨 反而誠實地以此作為磨練自己的重擔

うらみつらみ 割り切れない時に憤り それもいい それでいい

當無法釋懷時憤怒 那也好 那就好

うらみつらみきわみ yeah それは人の強み

怨恨至極致 yeah 那就是人的強悍


許さず許されず 笑みを映し合う瞳

不原諒也不被原諒 映照笑容的眼眸

それでいい それでいいじゃん

那樣就好 那樣正好



4會員
26內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
ly c的沙龍 的其他內容
依然在字詞中尋求著訴說所有的可能性
就看看需要寫多少篇才會暫且消失不見
utopia這首 跟出了mv 的time machine (話說mv 雖然看之前已被劇透,但還是哭了,對於這類劇情我從小到大也是沒轍的。。。)感覺是相通的。兩首歌都略略帶點傷感,有種揪心的感覺。不過utopia 就沒有time machine 來得有希望。感覺可以把兩首當成一體兩面去聽。
比起詞,這首歌的氣圍我是真的一聽鐘情,秋天/冬天聽真是超有FEEL(昨天偶然發現,今天就不知不覺LOOP 了數個小時)
其實世終這幾年出的歌,我已經沒有逐首去聽。就是他們寫的主打歌圓滑了不少,令我稍為失了掉興趣。直至他們出了HABIT這首,才明白到主唱在某一採訪說,其實他們一直也沒有變的意思何在。
最初第一首聽他們的"光について"都已經覺得很受衝擊。那股迷茫混雜焦躁又滲了達觀式的哀愁(私以為這是整體風格),實在是非三言兩語能形容。 大概就是那種拼命維繫外在逞強,不讓軟弱跑出來的平衡。不得不說這首的烈令我聽得很爽。
依然在字詞中尋求著訴說所有的可能性
就看看需要寫多少篇才會暫且消失不見
utopia這首 跟出了mv 的time machine (話說mv 雖然看之前已被劇透,但還是哭了,對於這類劇情我從小到大也是沒轍的。。。)感覺是相通的。兩首歌都略略帶點傷感,有種揪心的感覺。不過utopia 就沒有time machine 來得有希望。感覺可以把兩首當成一體兩面去聽。
比起詞,這首歌的氣圍我是真的一聽鐘情,秋天/冬天聽真是超有FEEL(昨天偶然發現,今天就不知不覺LOOP 了數個小時)
其實世終這幾年出的歌,我已經沒有逐首去聽。就是他們寫的主打歌圓滑了不少,令我稍為失了掉興趣。直至他們出了HABIT這首,才明白到主唱在某一採訪說,其實他們一直也沒有變的意思何在。
最初第一首聽他們的"光について"都已經覺得很受衝擊。那股迷茫混雜焦躁又滲了達觀式的哀愁(私以為這是整體風格),實在是非三言兩語能形容。 大概就是那種拼命維繫外在逞強,不讓軟弱跑出來的平衡。不得不說這首的烈令我聽得很爽。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
我們還不是就這樣,活下來了。
Thumbnail
除了你 除了你 / 誰都不知道你受的傷 張開嘴開始歌唱 / 此刻 你將風吞下
Thumbnail
這個主題是分享個人所喜愛的音樂風格,如果路過這裡正巧有你喜歡聽的,不妨給自己一杯咖啡的時間,用音樂來放鬆不斷放飛的思緒。
Thumbnail
現代人的生活步調充滿快節奏,想辦法忙裡偷閒讓自己慢下來,何嘗不是一種另類的平衡,例如慢慢品嘗美食,聞聞花草的香氣,聽聽喜歡的音樂,靜靜觀察周遭的人事物或是做幾個深呼吸,今日筆者分享六首以慢慢為名的歌曲
歲數增加之後,發現迷惘度不會隨著年紀而遞減,卻會在越走越遠的時候多了解自己一些,即使在想了又想、走了又走之後,也可能好像回到原路、一點長進都沒有,但至少這幾年慢慢發現不管有意或無意接觸到的事情,都會在一些意料之外的時候突然發揮作用,就算是隔了很久、久到將近遺忘,曾經存在的始終會有痕跡。
安排好每句旋律的起頭、音色、尾音是歌手的基本素質,頂尖歌手突出的不是齊全的演唱技巧或飆多高的音,而是在相同的情緒表達上如何別出心裁,給人更深刻的體驗。
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
喜愛聽歌的我,甚麼曲風我都會聽,只要歌詞能打動我,那麼這首歌 將會成為我後一個月甚至2個月的循環播放歌單,常常佩服那些能夠 利用寫歌來傳遞心情的人,寫的人與聽的人感觸也一定不會相同,我 覺得很有意思。 最近有一位創作者他的頻道有一個主題是利用他平常喜歡聽的歌選一 首歌來cover,並與
Thumbnail
不管心情好不好,聽了都會好的歌 日劇跟我説愛我的主題曲 是我超愛的 大家聽過嗎? 主唱真的功力超強, 歌曲跟劇集一樣經典 ❤️❤️❤️
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
我們還不是就這樣,活下來了。
Thumbnail
除了你 除了你 / 誰都不知道你受的傷 張開嘴開始歌唱 / 此刻 你將風吞下
Thumbnail
這個主題是分享個人所喜愛的音樂風格,如果路過這裡正巧有你喜歡聽的,不妨給自己一杯咖啡的時間,用音樂來放鬆不斷放飛的思緒。
Thumbnail
現代人的生活步調充滿快節奏,想辦法忙裡偷閒讓自己慢下來,何嘗不是一種另類的平衡,例如慢慢品嘗美食,聞聞花草的香氣,聽聽喜歡的音樂,靜靜觀察周遭的人事物或是做幾個深呼吸,今日筆者分享六首以慢慢為名的歌曲
歲數增加之後,發現迷惘度不會隨著年紀而遞減,卻會在越走越遠的時候多了解自己一些,即使在想了又想、走了又走之後,也可能好像回到原路、一點長進都沒有,但至少這幾年慢慢發現不管有意或無意接觸到的事情,都會在一些意料之外的時候突然發揮作用,就算是隔了很久、久到將近遺忘,曾經存在的始終會有痕跡。
安排好每句旋律的起頭、音色、尾音是歌手的基本素質,頂尖歌手突出的不是齊全的演唱技巧或飆多高的音,而是在相同的情緒表達上如何別出心裁,給人更深刻的體驗。
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
喜愛聽歌的我,甚麼曲風我都會聽,只要歌詞能打動我,那麼這首歌 將會成為我後一個月甚至2個月的循環播放歌單,常常佩服那些能夠 利用寫歌來傳遞心情的人,寫的人與聽的人感觸也一定不會相同,我 覺得很有意思。 最近有一位創作者他的頻道有一個主題是利用他平常喜歡聽的歌選一 首歌來cover,並與
Thumbnail
不管心情好不好,聽了都會好的歌 日劇跟我説愛我的主題曲 是我超愛的 大家聽過嗎? 主唱真的功力超強, 歌曲跟劇集一樣經典 ❤️❤️❤️