付費限定
【譯者除了翻譯之外還能做什麼】日本語能力試驗監試人員
閱讀時間約 4 分鐘
你知道擁有N1證書，可以成為日本語能力測驗的監試人員嗎？
2024年第一回日本語能力試驗在7月7日圓滿結束，我是這次桃園考區的監試人員。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1645 字、0
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言0
查看全部
你可能也想看
「設計不僅僅是外觀和感覺。設計是其運作的方式。」 — Steve Jobs
身為一個獨立文案，許多人會以為我們的生活只需要面對電腦，從無到有，用精巧的文字填滿空白的螢幕，呈現心目中獨具風格的作品。
——有的時候可以如此，但其實這是我們夢寐以求的偶發日常。
更多的時候，白天的工作時間總被各種繁雜
台股、美股近期明顯回檔，市場敘事發生改變，壞消息一樁接一樁出現，下一步該怎麼走呢？本文將探討近期的宏觀經濟事件，並分享個人的操作思考。
這本《譯者即叛徒》的作者是資深譯者宋瑛堂，曾譯過《該隱與亞伯》、《內景唐人街》等作。在這本書中，他從幕後跳到幕前，帶讀者從譯者的角度一探翻譯世界的種種秘辛。
這篇新世紀福音戰士(EVA)的評論文，原文是刊載於1996年10月出版的臺灣大學卡通漫畫研究社社刊第12期。當時是在EVA動畫TV版結束之後、劇場版「死與新生」上映之前，個人因緣際會有幸成為最早看完動畫TV版全局的台灣人之一，本文也因此成為「台灣最早書面發表的EVA評論文」。
羅森費爾德有一種能理解非常不安的病人以及跟他們溝通的天賦。天生的同理心、好奇心和洞察力讓羅森費爾德能深入精神病患的心智與情感。他堅信無論患者的破壞性多麼令人難以招架，在某個地方一定存在著這個患者健康的部分，分析師和患者的任務是將它給找到。
《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》……資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作
無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟，帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結~
舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至
想不到最常更新的系列文竟然是書桌文XD
距離上一篇大揭密三個月後，我書桌上又多了很多重度電腦工作者適用的酷東西
就
九月是手帳開賣的季節，各位準備好把錢錢拿出來換成喜歡的形狀了沒？
說到手帳，跟生活是屬於一種難說是雞生蛋還是蛋生雞的關係。對於生活的規劃會影響手帳的選擇，而手帳的格式也會進一步影響要怎麼在紙上呈現生活，這是我譯者人生第一年用的手帳。
繼上一篇書桌大揭密大概已經隔了八個月，這八個月可說是很幸運地事業蒸蒸日上(?)，穩定接到網漫翻譯案子之後，又陸續穩定接了韓綜翻譯跟韓劇翻譯校對，因工作需求，慢慢升級了一些裝備。
受虐者對於被言語、情緒、肢體、關係的惡待，總是忍受再忍受，有一位這樣的男士甚至被身邊的家人、侶伴、同事，都稱作「最溫和最謙虛」的好好先生。在諮商椅上，我們能看到他們被當做「理所當然」背後的傷心與欲絕，甚至會有自殺意念出現，但很快，我們又會看到...
十年了，也應該要習慣這樣的生活模式了。然而，實驗了無數次，似乎還是沒有辦法笑著說再見。每一次的分離，都像是讓自己破碎之後再重新癒合的過程。反反，又覆覆。
不知道為什麼，在實際遇到之前，我從來沒想過會碰到譯者搞消失。可能是因為在那之前合作的譯者都非常敬業，慢慢地就讓我以為倒楣事不會發生在我身上。
從編輯／PM的角度來說，雖說拖稿不希罕，可是拖也得拖得合理；小拖或許還無傷大雅，但最好給個合理的原因，才能拖得心安。
「設計不僅僅是外觀和感覺。設計是其運作的方式。」 — Steve Jobs
身為一個獨立文案，許多人會以為我們的生活只需要面對電腦，從無到有，用精巧的文字填滿空白的螢幕，呈現心目中獨具風格的作品。
——有的時候可以如此，但其實這是我們夢寐以求的偶發日常。
更多的時候，白天的工作時間總被各種繁雜
台股、美股近期明顯回檔，市場敘事發生改變，壞消息一樁接一樁出現，下一步該怎麼走呢？本文將探討近期的宏觀經濟事件，並分享個人的操作思考。
這本《譯者即叛徒》的作者是資深譯者宋瑛堂，曾譯過《該隱與亞伯》、《內景唐人街》等作。在這本書中，他從幕後跳到幕前，帶讀者從譯者的角度一探翻譯世界的種種秘辛。
這篇新世紀福音戰士(EVA)的評論文，原文是刊載於1996年10月出版的臺灣大學卡通漫畫研究社社刊第12期。當時是在EVA動畫TV版結束之後、劇場版「死與新生」上映之前，個人因緣際會有幸成為最早看完動畫TV版全局的台灣人之一，本文也因此成為「台灣最早書面發表的EVA評論文」。
羅森費爾德有一種能理解非常不安的病人以及跟他們溝通的天賦。天生的同理心、好奇心和洞察力讓羅森費爾德能深入精神病患的心智與情感。他堅信無論患者的破壞性多麼令人難以招架，在某個地方一定存在著這個患者健康的部分，分析師和患者的任務是將它給找到。
《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》……資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作
無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟，帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結~
舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至
想不到最常更新的系列文竟然是書桌文XD
距離上一篇大揭密三個月後，我書桌上又多了很多重度電腦工作者適用的酷東西
就
九月是手帳開賣的季節，各位準備好把錢錢拿出來換成喜歡的形狀了沒？
說到手帳，跟生活是屬於一種難說是雞生蛋還是蛋生雞的關係。對於生活的規劃會影響手帳的選擇，而手帳的格式也會進一步影響要怎麼在紙上呈現生活，這是我譯者人生第一年用的手帳。
繼上一篇書桌大揭密大概已經隔了八個月，這八個月可說是很幸運地事業蒸蒸日上(?)，穩定接到網漫翻譯案子之後，又陸續穩定接了韓綜翻譯跟韓劇翻譯校對，因工作需求，慢慢升級了一些裝備。
受虐者對於被言語、情緒、肢體、關係的惡待，總是忍受再忍受，有一位這樣的男士甚至被身邊的家人、侶伴、同事，都稱作「最溫和最謙虛」的好好先生。在諮商椅上，我們能看到他們被當做「理所當然」背後的傷心與欲絕，甚至會有自殺意念出現，但很快，我們又會看到...
十年了，也應該要習慣這樣的生活模式了。然而，實驗了無數次，似乎還是沒有辦法笑著說再見。每一次的分離，都像是讓自己破碎之後再重新癒合的過程。反反，又覆覆。
不知道為什麼，在實際遇到之前，我從來沒想過會碰到譯者搞消失。可能是因為在那之前合作的譯者都非常敬業，慢慢地就讓我以為倒楣事不會發生在我身上。
從編輯／PM的角度來說，雖說拖稿不希罕，可是拖也得拖得合理；小拖或許還無傷大雅，但最好給個合理的原因，才能拖得心安。