嗨，我是小譯者。
對，我還沒放棄譯者這個工作。（笑）
付費限定
【小譯者駐島計畫】潛進小琉球打工換宿！
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1717 字、3
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
小譯者的日常
23.9K會員
138內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣？
──就等著下地獄啊！（笑歪）
我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常，
尋找同溫層一起取暖，好嗎？
小譯者的日常的其他內容
2024/09/06
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
2024/09/06
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
2024/08/06
嗨，我是小譯者。進入正題前，我們先歡慶台灣奪得金牌！（舉起你的雙手！）
好，可以進入正題了。
台股創下有史以來最大跌幅，有人被套牢嗎？
千萬不要以為我突然要變成財經作家，我沒有這麼深入研究。只是剛好在看相關的新聞發現有趣的地方，趕快來跟大家分享。
中文和日文的表達邏輯不同
2024/08/06
嗨，我是小譯者。進入正題前，我們先歡慶台灣奪得金牌！（舉起你的雙手！）
好，可以進入正題了。
台股創下有史以來最大跌幅，有人被套牢嗎？
千萬不要以為我突然要變成財經作家，我沒有這麼深入研究。只是剛好在看相關的新聞發現有趣的地方，趕快來跟大家分享。
中文和日文的表達邏輯不同
2024/08/02
Day10
現在有kkday、klook這種東西真的是太好了。我們前一天才訂行程也來得及的概念。我在文末會整理幾個預定的行程連結，畢竟過了一段時間，內容可能有一些差異，不過大致上應該都一樣。懶得看中間這些曬照以及文字既敘述可以直接跳過，滑到最後就會有連結了。
你知道越南有知名的五大咖啡嗎？
黑
2024/08/02
Day10
現在有kkday、klook這種東西真的是太好了。我們前一天才訂行程也來得及的概念。我在文末會整理幾個預定的行程連結，畢竟過了一段時間，內容可能有一些差異，不過大致上應該都一樣。懶得看中間這些曬照以及文字既敘述可以直接跳過，滑到最後就會有連結了。
你知道越南有知名的五大咖啡嗎？
黑
你可能也想看
孩子寫功課時瞇眼？小心近視！這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈，獲眼科院長推薦，網路好評不斷！全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉，讓孩子學習更舒適、保護眼睛！
孩子寫功課時瞇眼？小心近視！這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈，獲眼科院長推薦，網路好評不斷！全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉，讓孩子學習更舒適、保護眼睛！
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
上次邀請了小七編輯來到節目上聊天。
那天有來聽的人，應該都是收穫滿滿，如果沒聽到歡迎來補檔：https://youtube.com/live/4eJmpPK5z3s
所謂的輕小說，一般的理解是用字遣詞較為白話，節奏比較輕快，可以輕鬆閱讀的小說，但其實早期在還沒有輕小說這個概念的時候，
上次邀請了小七編輯來到節目上聊天。
那天有來聽的人，應該都是收穫滿滿，如果沒聽到歡迎來補檔：https://youtube.com/live/4eJmpPK5z3s
所謂的輕小說，一般的理解是用字遣詞較為白話，節奏比較輕快，可以輕鬆閱讀的小說，但其實早期在還沒有輕小說這個概念的時候，
我隔了一段時間沒有更新，都收到通知說我要變成魔法師了。
我陷入趕稿的深淵，現在還在苦苦掙扎，但很快就會出關，再等我一下就會有新的連載了喔～～
話說，我看到譯界前輩綿羊去飯店趕稿，突然覺得不太好意思。因為我好像常常做這種事，但我從來不覺得這有什麼和平常不同的地方。
我隔了一段時間沒有更新，都收到通知說我要變成魔法師了。
我陷入趕稿的深淵，現在還在苦苦掙扎，但很快就會出關，再等我一下就會有新的連載了喔～～
話說，我看到譯界前輩綿羊去飯店趕稿，突然覺得不太好意思。因為我好像常常做這種事，但我從來不覺得這有什麼和平常不同的地方。
上次我邀請以前的責任編輯來節目和大家聊天。
這位編輯就是我在鬼島系列文章一開始提到的貴人編輯之一，他對我早期的小說概念和寫作有很大的影響。
遙想起以前我還是小萌新的時候，每次和他談話，我總是能學會很多新東西，無論是印刷的、小說相關的、台灣小說演變史等等，雖然也不可否認，我常常因為
上次我邀請以前的責任編輯來節目和大家聊天。
這位編輯就是我在鬼島系列文章一開始提到的貴人編輯之一，他對我早期的小說概念和寫作有很大的影響。
遙想起以前我還是小萌新的時候，每次和他談話，我總是能學會很多新東西，無論是印刷的、小說相關的、台灣小說演變史等等，雖然也不可否認，我常常因為
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
很可能是第一張小說家以原著故事原創歌詞透過AI生成之完整華/粵語完整實驗專輯
4月23日對我來說，頗為重要。該說，是對我的記憶，極之重要……
今天，我可能做出某種不該是我應做的事，某程度上是一種新嘗試、新階段。成功機會渺茫，但如某半個前輩的某書中說過，相比滅亡，渺茫好太多了……
很可能是第一張小說家以原著故事原創歌詞透過AI生成之完整華/粵語完整實驗專輯
4月23日對我來說，頗為重要。該說，是對我的記憶，極之重要……
今天，我可能做出某種不該是我應做的事，某程度上是一種新嘗試、新階段。成功機會渺茫，但如某半個前輩的某書中說過，相比滅亡，渺茫好太多了……
時代的變遷，僅憑一人無可改變，就算無法站在時代的浪頭上，好歹也不要被它淹沒。在「文字」與「小說創作」這回事，以及AI的誕生，抱著擁抱新事物的心態，就讓AI成為寫作的好伙伴吧！
時代的變遷，僅憑一人無可改變，就算無法站在時代的浪頭上，好歹也不要被它淹沒。在「文字」與「小說創作」這回事，以及AI的誕生，抱著擁抱新事物的心態，就讓AI成為寫作的好伙伴吧！
這是某位讀者的來信。
這位作者想知道，如果在台灣「以寫作維生」的話，要有怎樣的步驟和計畫之類的。
「以寫小說維生」這件事情，應該是許多創作者的夢想，但以我在業界中的體會與經驗，我可以很明確地告訴你——這件事情是極其不容易的。
原因我也在直播說講過很多遍了，寫書要時間、審
這是某位讀者的來信。
這位作者想知道，如果在台灣「以寫作維生」的話，要有怎樣的步驟和計畫之類的。
「以寫小說維生」這件事情，應該是許多創作者的夢想，但以我在業界中的體會與經驗，我可以很明確地告訴你——這件事情是極其不容易的。
原因我也在直播說講過很多遍了，寫書要時間、審