波赫士的第五維度迷宮（上）

波赫士《死於自己的迷宮的阿本哈坎－艾爾－波哈里》、《兩個國王和兩個迷宮》、後記的讀後感

《死於自己的迷宮的阿本哈坎－艾爾－波哈里》
"Abenjacán el Bojarí, Muerto en su Laberinto"

鄧拉文和彭特里思港的居民所知的版本

• 逃亡的人不會特意躲進一座迷宮，何況是座從海上遠遠就能望見，惹人注目的迷宮？世界本身就是迷宮，毋須再建一座。
• 身為曾鎮壓多個部落的國王，會噩夢驚醒、懼怕膽小的大臣和其鬼魂這些事，跟他的性格不符。

昂溫推論的版本

筆者(讀者)設想的真相

我不寫作，我重寫。我的記憶產生了我（筆下的）句子。我讀過很多，也聽過很多。我承認：我在重覆自己。我肯定：我抄襲剽竊。我們都是數以百萬抄寫員的繼承者，遠遠早於我們，他們已寫下了重要的一切。我們全是模仿者，而所有我們創作的故事經已被訴說。世上並無任何原創的構想。

1. Invisible Work: Borges and Translation, p.135, Efrain Kristal, Vanderbilt University Press, 2002.
   原文如下：

I do not write, I rewrite. My memory produces my sentences. I have read so much and I have heard so much. I admit it: I repeat myself. I confirm it: I plagiarize. We are all heirs of millions of scribes who have already written down all that is essential a long time before us. We are all copyists, and all the stories we invent have already been told. There are no longer any original ideas.