《推背圖》第四十四象的試譯

時間大約在地球處於近日點的滿月期間，大地受到高能量輻射線的照射而突然起了很大的變化，習於生活在陰涼處的生物都感到非常害怕，人類也躡手躡腳地謹慎行動，甚至身著隔熱衣或擦上防曬油以避免被炎熱的烈日陽光曬傷。......

剛開始有數量很多卻似看不見之靈體般的物質如浪潮一般襲捲人類，它們看起來好像有二根羽毛和四隻腳ㄚ的樣子。所謂「二根羽毛」就是 v = 雙羽，「四隻腳丫」就是 irus = 丶丨二有四 = l丨－一有四 = 止有四 = 足有四 (意通「四足」) 或 irus = 一roundㄩ四 =丨〇凵四 =丨口凵四 = 口屮四 = 口止四 = 口龰四 = 足四 (意通「四足」，其中符號「丨凵」的重疊組合「屮」在古代象形文中也可能意通漢字符號「止」) ，所以這些似靈體即是 v + irus = virus = venom冫广與矢 or venom一人ㄩsick = 毒疒與矢 or 毒一人ㄇ疒 = 毒疾 or 毒丙疒 = 毒疾 or 毒病，也就是漢字「病毒」指稱之物。......

後來經過 virus (毒疾；毒病 / 病毒) 之浪潮般的一陣荼毒以後，富豪的財富都歸於虛空、傑出的人士也顯得無能，所以各國開始出現 scientists 或科學人士們在制定政策，雖然他們不是富豪、也不算特別傑出，卻能在各方面設想周到，並且有效地成功阻止了一場可能毀滅人類的大瘟疫和氣候變遷引起的大烖難。......

四方各國的非假新聞之大眾媒體再度開始重視並爭相翻譯關於抗毒救災的重要科學文件，再度稱呼 scientists 或科學人士們所進駐掌理的都城為國之中都 (此時「中」字要發音 zhòng 或 diông 等即「重心」之「重」的發音)，而這些國都的聯盟議會總部也成了「中國」(zhòngguó 或 diônggô 等，意即「聯合國總部」) 和世界的平準、全球的中心，此後整個世界由各地閉關自守的情狀轉變為天下一家的全球壹統體 -- Global United Bodies，於是眾國都迎向了另一個萌發新文明的春天新氣象。......