July 18

【作者】Eileen Caddy
【翻譯】熊倩涵
【編輯】顏士寶

YOU must learn to stand on your own feet and find your own individual path to function in the overall plan. Draw only from Me, the source of all life and all creation; then you cannot go wrong. Never waver when the going becomes difficult, but simply go steadily forward, knowing that it is but a rough patch you are moving through. The quicker you move through it the better, with as little resistance and resentment as possible, learning important and necessary lessons every step of the way. You must learn to hold on, to be very patient and persistent, and not to give up easily. Hold the vision before you. Know where you are going and what it is that has to be achieved, and then never let it go until you have seen it brought about. You cannot be faint-hearted in this life. It calls for that inner strength and knowing which nothing can shatter or throw off balance. Let your strength and security be in Me.

　　我必須得學習獨立自主，並找到我自己在整體計劃中起作用的途徑。只從上天這裡汲取能量，（上天是）萬物之源、造物主；然後我就不會誤入歧途。當這路途變得困難時，永遠不要動搖，而僅僅只需穩定地向前走去，在心中知道我所走著的正是一條艱難的道路。我越快走過它就越好，帶著盡可能少的抵抗與不滿，在這路上的每一步都去學習重要並且必要的功課。

　　我必須得學會堅持，學習變得非常有耐心和毅力，並且不輕易放棄。保持我的遠見。要知道，我要去往哪裡，我需要達到什麼，然後永不放手，直到我看到它的實現。在這生活中，我是不能夠變得缺乏勇氣的。它需要那內在的力量以及認知，沒有任何事物可以將之破壞或使之失衡。讓我的力量以及安全感在上天之中。