【專題】香港風格何去何從（一）：中國設計師眼中的香港：九龍冰室與菠蘿油

中國內地的國產潮牌愈出愈多，令人意外的是，竟然有中國設計師以香港為主題製作產品。

這款「九龍冰室印花短袖T Shirt」，由內地「獨立復古品牌」PROS BY CH，與有近10年歷史的中國Streetwear選物店、專門轉售Off-White等潮牌的2ccm合作推出，早前於TaoBao熱賣，售價199人民幣（可惜此寶貝現已下架）。

他們以「九龍冰室」為主題，製成這件「香港風格」的T Shirt，在內地人眼中，是很潮很有風格沒錯，但在香港人眼中，只會覺得一切莫名其妙，甚至產生香港被「文化剽竊」（cultural appropriation）的感覺。

▍對內地人而言，香港＝「Vintage」

無疑，這件T Shirt的目標客群是內地人，香港人很難將這件衣服看得上眼，更遑論要穿上身。就算不說他奇醜無比，也只能說是莫名其妙，畢竟，將「旺角彌敦道」、「飲茶」，和「菠蘿油」等字樣寫在身上，既沒甚麼意義可言也難談甚麼美學。

假如你是台灣人，只要想像一下有人穿着一件寫滿「國民革命忠烈祠」、「三民主義 吾黨所宗」、「台北艋舺」、「大腸包小腸」，和「蚵仔煎」的衣服在街上走來走去，大概就能理解香港人的無奈。

那麼，內地人為什麼會喜歡／設計出這一件衣服？

「我喜歡VINTAGE這種文化，全世界都有不同地方的風格。不同的時間我會喜歡不同的地方，對他們的不同的地方會感興趣。然後會對那裡的文化然後進行提煉啊，或者是感受，並做成一個一系列的產品。品牌的核心的話主要是基於傳統工藝的改良及再創造。」

PROS BY CH的產品負責人兼設計師陳昊受內地媒體專訪時，如此解釋他的品牌理念。

這件九龍冰室T Shirt，官方介紹為「以九龍冰室為主題的合作款短袖，港式招牌元素，做舊印花體現復古文化和濃郁的街頭氛圍」，可見，這件九龍冰室T Shirt符合了其品牌的Vintage主題，也是設計師「提煉」香港文化後所得出的成果。

始乎，有一種Vintage叫香港。對香港人來說，將「旺角彌敦道」、「飲茶」、「菠蘿油」這些我們習以為常的東西穿在身上也許沒甚麼意義，也是日常生活的一部份，但對不少內地人來說，香港文化就是他們成長的回憶之一，包括時裝穿搭風格、港產片，當然也包括食物。

即使茶餐廳、港式茶樓等等都在中國大城市遍地開花，但香港的東西仍然與他們有距離，帶有「異鄉的感覺」，都是他們追求、懷念的事物，因此才有製成衣服的意義。

然而，九龍冰室T Shirt的出現，同時代表了香港是一個停滯的城市：對內地人來說，香港竟然有「Vintage」感覺。

曾經，香港擁有所有中國沒有的東西，無論是人才、資源，或是科技，但今時今日的香港彷彿再也沒有新的東西，只剩下昔日的東西（a.k.a. 剩餘價值）值得被讚頌，於是變成了「Vintage」，再被設計師抽空出來，成為了內地人衣服上的裝飾品。

▍菠蘿包＝香港，是甚麼一回事？

另一個同樣值得深思的問題是，為甚麼被寫在衣服上的香港元素就只有食物？應該問，香港文化除了食物之外，還有甚麼？

2005年，香港天文台舉辦「熱帶氣旋命名比賽」，總共有多達兩萬個提議，包括菠蘿包、蝦餃、燒賣等等。結果，這些提議皆被否決，最後以「白海豚」和「獅子山」替代，成為世界氣象組織颱風委員會的候選颱風命名。

當然，否決這些提議相當明智，否則，便會出現類似的情況：「颱風菠蘿包現正吹襲香港，多位市民前往堅尼地城海旁感受颱風威力……」

為什麼熱帶氣旋命名的提案，除了食物之外，再無其他？香港經常自稱為美食天堂、購物天堂，但旅客購的物，從來都不是香港土產的產物，亦只有所謂的美食是真正原產自香港、夾雜中西文化為一體，可以當成是香港的驕傲，因此對香港人而言，食物就是身份認同。

其實，我們是沒有立場去笑人的，因為也是有不少香港人將菠蘿包用在設計上。

他們的設計邏輯是甚麼呢？其實都是想找出足以代表香港文化的東西——最容易聯想到的東西就是食物，食物之中最容易聯想到的就是菠蘿包。

這個時候的菠蘿包，身份猶如「Statement Tee」和「Slogan Tee」一樣，是一種用來向世人宣示自己香港人身份的符號。

問題是，以食物作為服飾設計實在缺乏美感，反觀內地設計師的九龍冰室Tee，還比較易入口。

用食物做衣服這條路似乎是行不通了，那麼，香港文化中值得港人引以為倣的，能夠做成衣服的，也許還有港產片？

＊＊＊

【專題】香港風格何去何從，試圖從服裝穿搭出發，討論香港風格究竟是甚麼。不局限於香港品牌，無論來自何處，只要是有意展現香港文化的服飾便值得討論。

香港地，還有甚麼新的東西？

_______