外國人的請、謝謝、沒關係

這一年因為生病的關係，给自己的人生放了一個長假，結果旅遊魂大爆發，去了好多地方旅行。一直很著迷語言與文字，出國到不同的國家，更能從中感受到語言文化的差異以及語感的有趣。

去年的十二月到了澳洲旅行一個月，今年的七、八月在歐洲待了五十幾天，用著英語和外國人溝通很開心，一直以來我都很喜歡英文，但長大之後很少使用就漸漸變得沒有自信，直到一個人踏上旅程，才發現，其實我英文不賴嘛！一路一直被外國人稱讚，雖然沒到超強，但可以好好地聊聊天就覺得很開心。

其實出發前我有去補習班惡補一下，不同於以往的補習班，我選擇了一家follow很久，我很喜歡老師教學風格的補習班，上了短短的六堂基礎課程，每週都有超多功課，得自己花很多時間投入其中，來補習的人有一半以上都是要考雅思，我的目標其實只是想要可以跟人好好聊天而已，但比照考雅思的模式上課，外加老師們風趣幽默，以及自己每天都努力練習，不得不說，效果真的很不錯，至少，我變得很敢開口說英文。

在課堂上印象很深刻的是，老師提到了，台灣人其實都很有禮貌，都把「請、謝謝、對不起」掛在嘴邊，可是我們出國之後常常被認為沒禮貌，因為我們不習慣說”Please.”，這句話深深烙印在我腦海，這次出國講最多的大概是Please吧！我從去年在澳洲的“Could I have a (cup of) chai latte ?“ 進化到 ”Could I have a (cup of ) chai latte, please?” 了！！從沒想過一個小小的單字可以改變那麼多，也沒想到之前的自己原來是不太有禮貌的，難怪去年在澳洲點餐完店員都不對我笑，這次一直please來please去就一直得到微笑。（還是純粹我想太多？）

以下想要分享這一年到英語系國家聽到的一些我覺得有趣的用語，完全打破以前國高中學的英文用法，這是一件很有趣的事情，真的感受到什麼叫做「讀萬卷書不如行萬里路。」

去年底到澳洲去找在當地唸書的柯先生，常常一個人四處閒晃，走進店裡超常遇到店員問我”How are you today?” 當下我都很尷尬不知道我要回什麼（是在尷尬什麼鬼，我內心戲好多），想說我要像小時候課本上寫的回他”I’m fine, thank you. And you?”嗎？是不是回問才是有禮貌？如果我今天根本不好我可以回他”So-so.”嗎？結果當我回問”And you?”的時候，偶爾會看到店員閃過一抹尷尬的笑然後不回答，有時候他們則會回”Good.”

和柯先生討論起這件事情，他說，其實他們問”How are you today?”就像我們說你好一樣，也沒有要認真知道我們好不好（認真就輸了的意思），簡單回”Good, thank you. ” 即可；後來我完全變成像NPC一樣，這次去歐洲只要聽到有人問我”How are you today?” 我的頭腦根本沒思考就會直接脫口而出” Good, thank you.” 然後一切都會很順利的結束。

因為英文跟中文的文法差異甚大，所以真的很容易忘記講Please這件事情。一直以為只要用”Could I...” ”May I...”開頭就很有禮貌了，上了英文課才發現真正重要的是Please這個字。後來發現Please超好用，點餐的時候可以用、買票的時候可以用、問座位有沒有人的時候也可以用、問路時也可以用，要問什麼問題都在後面加個”....please, thank you!” 得到的微笑會多很多。

在英國時看到一張明信片，就是在講Please的重要性，明信片中一位女孩問了一個問題，沒有加Please，被問問題的人皺了眉頭，後來女孩去花錢去上英文課，又問了同樣的人同樣的問題，最後加了Please，被問問題的人就微笑了...，當然我覺得這明信片幽默的成份居多，但也是凸顯了這個字的重要性。

No worries.也是個好用的詞，首次聽到這個說法是在澳洲。以前學英文的時候，當別人說”Thank you.” 我們就會回” You’re welcome.”，到了澳洲幾乎沒有聽到這樣的用法，大家都會回”No worries.”，在歐洲也常常遇到有人這樣說，當別人道謝時，我聽到最多的回覆是”No worries.”，再來是”Welcome.”，最後才是”You’re welcome.” 我覺得”No worries.”是一個很可愛的說法，無法真的用中文翻譯，是語感上很有趣。除了在別人道謝時，也可以在別人道歉時使用，例如別人不小心撞到你，跟你說”Sorry.”時，你就可以回:”No worries.”

一直以為Cheers只用在酒杯碰酒杯時，某次在倫敦逛超市時，因為走道有點狹小而側身讓位给一位外國人過，他對我說了”Cheers.”，當下覺得這個說法超可愛的。推測語意就是謝謝，不過不用Thank you而用Cheers就是讓我覺得可愛。

這是從柯先生那學到的詞，他說，當有人打噴嚏時，旁邊的人就會說這句話...原本我想說大概只有柯先生會跟我說吧，因為每次我打噴嚏時他都會講這句話。想不到在柯芬園逛市集的時候，邊走邊打了一個噴嚏，竟然聽到攤位上的老闆（或店員）傳來一句”Bless you!”，但我卻找不到是誰說的🤣那天回家後我很興奮地跟柯先生說：「ㄟ真的有人跟我講Bless youㄟ！」

很喜歡這種小小的差異，身在異國時感受到當地語言的用法會覺得很迷人，我想就像會一點點中文的外國人來到台灣，也會對我們一些口語化的中文用法很有興趣吧！想要再讓自己英文更厲害，有機會再去接觸更多不同的語言。語言和文字皆為工具，卻又那麼的迷人。