cereal 與「禾」、「穗粒」的轉換密碼與古代「秦國」及「共和國 」之謎

更新於 發佈於 閱讀時間約 9 分鐘
raw-image

,現代ㄧ般華文翻譯與 cereal、grain 相通。

ce:可能和「細」、「小」或「萃」、「翠」、「采」、「析」、「粹」、「穗」等漢語發音的互爲轉換。

re:可能和「粒」的漢語發音互轉,表示帶有「穀粒」(grain、granule) 。

al:可能代表 general、all 或與漢字「多」、「全」、「總」相通,在此或表示穀禾的禾桿上有數量很多的穀粒。穀禾不ㄧ定是指稻米,也可能指麥禾、其它雜糧等。(P.S. 台閩語「穀粒」發音類似 goliâ、「鼓勵」發音類似 golé,兩者發音不完全一樣。)

ce + re + al = cereal


那麼,「禾」字該如何發音呢?「禾」的古代發音和現代發音又是否相同呢?


cereal grain,禾穀。

cereal straw,禾草、禾桿。

cereal seedling,禾子、禾種、禾苗。

straw,可能本指草 (此字字首 s 指有複數的本質 ),包括風吹來會掀起草浪草波的草,後來指禾草。

grass,可能本指帶穀的數量龐大的草本植物,與 grain 及 mass 的合成有關,後來泛指草坪或草地上的草類。

cease fire,有熄火、停火的意思,與 cereal (禾穀) 可以作爲「食物、糧食」的含意也似有相關,cease 音近漢字「食時」的漢語發音,畢竟吃飯時間應該不是適合戰鬥的時候。

peace,多翻譯爲「和平」、「平和」,顯然也和 cereal 禾田中的禾草隨風遙曳、平順浪漫的感覺似有相關,引申出「平息」、「平靜」等。

再從「酥」字的發音來看:「酥」發音 su 或 so (台閩語發音),可能就是從 cereal (禾) 中的 ce 發音爲 se 又加以轉音。所謂「有邊讀邊、沒邊讀中間」,「酥」在漢語中既然以 s 起音、發音爲 so 或 su 、甚至可能和古字「饈」有關,而「酉」的漢語發音多爲 iǔ 或 iǒu,那就說明了「禾」的古音存在著以 c 或 s 起音的可能性。

東漢許慎《說文解字》記載「私,禾也。从禾厶聲。北道名禾主人曰私主人。」、清代段玉裁《說文解字注》也記載「私,禾也。葢禾有名私者也。今則叚私爲公厶。倉頡作字。自營爲厶。背厶爲公。然則古衹作厶。不作私。从禾。厶聲。息夷切。十五部。北道名禾主人曰私主人。北道葢許時語。立乎南以言北之辭。周頌。駿發爾私。毛曰。私、民田也。」,可知漢字「私」早期意通「禾」,也是記錄「禾」的另一種發音似「厶」聲或類似「息夷」切連音之口音的用字,亦即古代漢字文化也可能有部份人使用類似 cereal 的發音來表達「禾」。

此外,「酥」、「脆」兩字常常被一起連用,而「脆」的台閩語發音 cê 或 tsê,現代華語則發音爲 cùei 或 tsùei,看似也都和 cereal 相關,而「禾」的現代華語或台灣國語等的發音 hé 也有可能是從 cereal 或其中的 ce 或 al 轉音而來。爲何後來漢語要採用從 ce 或 al 轉音而來的 hé 發音「禾」字呢?我想可能是因爲這樣可以連繫到帶有全面均勻的拌合 (blend) 或綜合 (synthesize or summary)、融合 (harmonize) 等意義的「和」字。


那麼,古代的「秦」字又是什麼意思呢?


「秦」的古字和「春」無關,殷商甲骨文是「雙手合拱形」、「絲線形」和「雙禾形」的組合,據說代表一種香草或地名,但個人覺得其實比較像「雙手採收或粹取析出禾田中的禾穗及供給禾穀或禾粒」的古代農業工作的標誌圖示之一。象形字「秦」中的「絲線形 -- 系」除了可能代表穀禾成熟時的「禾穗」,也可能是發音的聲符,亦即遠古「秦」字的發音可能有 s 或 c 的起音,和「穗」的發音 suèi 亦可能相關。

金文以後的「秦」字字形、包括篆文,「絲線形 -- 系」的符號轉變爲另一種形式來代表「禾穗」、「雙手合拱形」也還在、代表「雙禾」的符號則簡化爲一個「禾」。金文時期,秦地既然可能已經立國,而「雙手合拱形」也有「共」、「拱」的含意,又和表達「粹取禾穗」之意義的古代語文所組合的整體概念有密切關聯,並且在作爲「秦國」的國名時就可能帶有「共和國」的寓意了。

根據前面的推論,既然古代「禾」字也可能代表「穗粒」,其發音就可能也和 cereal 直接相關,其中的 c 則有二種可能的發音: ㄘ (c 或 ts 或轉爲 ch、kh、th) 或 ㄙ (s 或 c) ,這也可能是爲何「秦國」在古代及後世又被稱爲 Cina、Thin、Sin、Sina、Sinae、Sino、Chin、Qin、China 甚至 Khitan (契丹) 、Cathay 等的可能原因之一 ,但是這些稱呼似乎都是直接從 cereal 或「秦」或「岐」(古代周王朝和秦國的共同發跡立國之地) 音譯衍生的,也是讓後人由於不知其含意而感到迷惑、誤會或誤解的一些名稱。

換句話說,「秦」字在作爲古代國名的本意可能就是「共和」之意,相當於西方文化的 Republic。可以說,直到現代,從名稱上來看,「秦國」的名稱還在、「共和國」的名稱也還在,因爲「秦」就是 Republic,Republic 及 China 就是「秦國」,China 本身就是「共和」也是 Republic 的意思,而「共和國」也就是「秦國」,正因爲「秦」字也就是和「共和」二字有相同的意義。

raw-image

這層從語言文字中發現的巧妙關係,也許隱隱約約透露了:歷史記載發跡於公元前 770 年、公元前 667 年纔正式建國的古代秦國,在建國之初雖然尊奉周王室為天下共主的中央之國 -- 中國,但是ㄧ開始卻可能是以「共和國」或「共和國聯邦」的形式立國的,而且後來也是積極引進法家思想、非常重視法制系統的古代國家,直到公元前 221 年秦王嬴政改稱始皇帝之後纔演變爲名義上的大帝國,這和西方羅馬文明從羅馬王國演變爲羅馬共和國又演變爲羅馬帝國的發展軌跡是相似的 (P.S. 據說漢字文化從漢代開始以後的一段時期又稱羅馬文明地區爲「大秦」而且載入史冊。)

然而,歷史中所謂的「共和」是來自周代初期「周公、召公共同執政,號曰共和」的概念。歷史記載,秦國正式建國時的國王封號是秦襄公,如果秦襄公只是ㄧ位擔任秦國國君的公爵,而不是二位以上的君主共同執政,怎麼可能會是以「共和國」的政治體制起家的呢?

從秦國王室世系中第 28 任的「秦昭襄公」和第 30 任的「秦莊襄公」都和第一任的「秦襄公」一樣名號中有「襄」字來看,這個「襄」字可能代表的不是一位獨裁的君主,而是兩位君主共同執政。事實上,從後世之「共襄盛舉」這個成語的用字方式來看,漢字「襄」也有「共同」、「共和」或「互相幫助」的意思。換句話說,在秦國君主的名號中,「襄」字中的兩個「口」可能代表兩位共和執政的「君主」,而此處的「襄」字是否可能正是以「二位君主同披一件衣袍」的象形來表達「共和執政」的寓意呢?

也就是說,漢字「襄」也可能橋接於 republic 之類的拼音文字,即:republic = re.public = 兩e平聯并兩口 = ee一一并口口 = 衣E二并口口 = 亠𧘇ε二并口口 = 亠𧘇3二并口口 = 亠𧘇III二并口口 = 亠𧘇三II并口口 = 襄

雖然歷史書冊上從來沒有明顯記載古代的秦國曾經以共和國的形式存在過,但是從文字的堂奧與空間來看,這可能是一個歷史中的大謎團吧!


raw-image


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
76會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
胡承珙 (1776-1832)是清朝安徽涇縣人,曾短期宦遊台灣兵備道三年。期間吟詠檳榔筍的美味,留下三首,取其中二首,它們的詞彙釋義以及用典,可以參考原始連結。詩詞中有不少台語用字值得探討。 詩序:檳榔初出土一二尺許,如竹箭,外苞籜中膚白而媆,味如筍,煮食甚美,臺人三四月間取之用相餉遺(1)云。
Thumbnail
胡承珙 (1776-1832)是清朝安徽涇縣人,曾短期宦遊台灣兵備道三年。期間吟詠檳榔筍的美味,留下三首,取其中二首,它們的詞彙釋義以及用典,可以參考原始連結。詩詞中有不少台語用字值得探討。 詩序:檳榔初出土一二尺許,如竹箭,外苞籜中膚白而媆,味如筍,煮食甚美,臺人三四月間取之用相餉遺(1)云。
Thumbnail
完整標題:nut 與「核果」或「核豆」或「乾果」或「堅果」或「殻豆」或「核果仁」或「仁」或「豆」或「昌豆」或「昌一」或「昌一豆」或「仁豆」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:nut 與「核果」或「核豆」或「乾果」或「堅果」或「殻豆」或「核果仁」或「仁」或「豆」或「昌豆」或「昌一」或「昌一豆」或「仁豆」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:bean 與「ꗚㄧ」(昌一;昌ㄧ豆) 或「豆」或「荳」或「扁豆」或「萹」或「萹荳」或「苜」或「萠」或「萠豆」或「莢」或「豆莢」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:bean 與「ꗚㄧ」(昌一;昌ㄧ豆) 或「豆」或「荳」或「扁豆」或「萹」或「萹荳」或「苜」或「萠」或「萠豆」或「莢」或「豆莢」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:soy 與「尗」、「菽」 或「豆大」、「豆」或「土豆」、「形圓土豆」或「首」、「苜」、「菽豆」或「ꗚ一」、「昌ㄧ」、「昌ㄧ豆」或「豆大酵液」或「豆油」、「豆液」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:soy 與「尗」、「菽」 或「豆大」、「豆」或「土豆」、「形圓土豆」或「首」、「苜」、「菽豆」或「ꗚ一」、「昌ㄧ」、「昌ㄧ豆」或「豆大酵液」或「豆油」、「豆液」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:soil 與「土」、「土地」或「土壤」或「塑土」、「塑壤」或「鬆土」、「鬆壤」或「泥」、「泥壤」、「泥土」或「眾粒於壤」、「眾粒於土地」或「汙染」(污染) 或「穢汙之染」或「飼」或「草物餵養」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:soil 與「土」、「土地」或「土壤」或「塑土」、「塑壤」或「鬆土」、「鬆壤」或「泥」、「泥壤」、「泥土」或「眾粒於壤」、「眾粒於土地」或「汙染」(污染) 或「穢汙之染」或「飼」或「草物餵養」等的轉換密碼
Thumbnail
《詩經·小雅·小宛》記載「中原有菽,庶民采之。」,「中原」在詩經時代本來可能是指種植採收 soy (菽;豆;大豆;菽豆) 類農作物的平原或原野,也可能有「菽原」、「豆原」、「大豆原」、「菽豆田原」的意思,原來没有什麼政治上的意義,只可能引申並理解爲「農產豐富的農耕中心區域」。......
Thumbnail
《詩經·小雅·小宛》記載「中原有菽,庶民采之。」,「中原」在詩經時代本來可能是指種植採收 soy (菽;豆;大豆;菽豆) 類農作物的平原或原野,也可能有「菽原」、「豆原」、「大豆原」、「菽豆田原」的意思,原來没有什麼政治上的意義,只可能引申並理解爲「農產豐富的農耕中心區域」。......
Thumbnail
co + me = 禾 + 麥 = 禾麥 = 來 = come,直譯即「禾麥」即「來」。也許是因爲漢字「麥」中有符號「止」(象形符號似顛倒的足板形或腳板形) 的符號,come ㄧ語也被引申爲某種行動的意義,與漢字「來」由「麥禾」的本意被引申爲某種行動的意義之情況似乎極爲相似。......
Thumbnail
co + me = 禾 + 麥 = 禾麥 = 來 = come,直譯即「禾麥」即「來」。也許是因爲漢字「麥」中有符號「止」(象形符號似顛倒的足板形或腳板形) 的符號,come ㄧ語也被引申爲某種行動的意義,與漢字「來」由「麥禾」的本意被引申爲某種行動的意義之情況似乎極爲相似。......
Thumbnail
更神奇的是,若字尾 d 形聲台閩語「童」的起音而構成「禾童」的組合即「穜」字時 (即 seed = se.e.d = cereal.與.童 = 禾.與.童 = 禾與童 = 穜),seed 竟也能橋接於漢字「種」的早期金文字體及後來的篆文字體之一,而後世這個「穜」字或被當作「種」字的異體字。.....
Thumbnail
更神奇的是,若字尾 d 形聲台閩語「童」的起音而構成「禾童」的組合即「穜」字時 (即 seed = se.e.d = cereal.與.童 = 禾.與.童 = 禾與童 = 穜),seed 竟也能橋接於漢字「種」的早期金文字體及後來的篆文字體之一,而後世這個「穜」字或被當作「種」字的異體字。.....
Thumbnail
......代表「瓷」的 china 和作爲地理或專有名詞的 China ㄧ字,兩者可能是無關的。China 可能是起源自「岐邑」或「秦邑」、「秦國」、「秦地」、......等,若要避免混淆,也許可以參考前述的橋接式,將 china 改回還沒有省寫ㄧ個 i 時的組合 chiina。......
Thumbnail
......代表「瓷」的 china 和作爲地理或專有名詞的 China ㄧ字,兩者可能是無關的。China 可能是起源自「岐邑」或「秦邑」、「秦國」、「秦地」、......等,若要避免混淆,也許可以參考前述的橋接式,將 china 改回還沒有省寫ㄧ個 i 時的組合 chiina。......
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News