方格精選
日文真的只有50個音？
更新於 2019/09/23閱讀時間約 1 分鐘
不管是因文化或旅遊喜歡日本，只要是初學日文者對於50音一定不陌生。但你有沒有想過：平假名和50音…到底是什麼？不是只有「阿伊嗚ㄟ喔」嗎？
「阿伊嗚ㄟ喔」其實只是「50音」的前5個「假名」；「ㄅㄆㄇㄈ」我們稱為注音符號，「ABC」我們叫做英文字母，而「阿伊嗚ㄟ喔」是日文的發音符號，日本人稱它為「仮名（かな；假名）」。
常聽人家說，學日文要先學「50音」。50音是指50個「假名」的發音，是日文最基本的發音，就像學英文的26個發音字母一樣。所有初級日語課本都會有一張像下面表格一樣表，稱為「五十音図（ごじゅうおんず）」，但數一數，卻只有46個，那麼剩下的4個到哪裡去了呢？
注意到以「や」和「わ」開頭的2個直行了嗎？其他直行都是整整齊齊地5個音排一行，但這2行卻只有「や、ゆ、よ」3個假名，和「わ、を」2個假名。事實上，這2行原來分別是「やいゆえよ」和「わゐうゑを」，也是5個一組。
「ゐ」和「ゑ」這2個字形看起來比較特別的假名，在古代日本，原本各自有自己的發音，但因為唸起來跟「い」和「え」的發音接近，又加上種種地方腔調或個人語調之後，變得不容易區別，於是逐漸被「い」和「え」所同化。
但是在日本古典文章中（12世紀到20世紀左右的日文），不論是「やいゆえよ」的「い」和「え」，或是「わゐうゑを」的「ゐ」、「う」和「ゑ」，雖然發音和「あいうえお」的「い」「う」「え」接近，但在文法中卻各司其職，各有不同的用法。
語言是活的，會隨著社會的變化而改變。為了使用上更簡潔方便，日本內閣政府在1968年頒定了一套新的假名發音標示規則，去掉了發音相同的假名。但是，雖然「を」的發音跟「お」一樣，因為「を」在現代日文中只當助詞使用，所以就特別保留下來了。
最後，再加上被稱為鼻音的「ん」，便是現在經常看到的50音圖。一共是46個假名。
蔡佩青/著
為什麼會看到廣告
228會員
86內容數
許多日語教材，著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等，對助詞的說明較簡略，學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用，也因此經常出現許多可愛的錯誤。
日語助詞很調皮，常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元，跳脫講解單一助詞用法的常套，每次選兩個助詞，用比較或相對說明的方式，以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
要是不說，你一定以為這些歌是整個樂團熱熱鬧鬧一起錄的。其實，裡面都只有一個人。詞曲編錄唱奏，從頭幹到底，校長兼撞鐘。（本文內附 KKBOX 優惠鏈結）
比起人們相信的事物是否是真實的，我更有興趣人們的相信如何讓那個人變化，尤其是讓他變強或者是變弱，於是最終的問題在於，什麼是強？什麼是弱？一個悖論是，當人信仰著一種比其更強大的存在而抱持著某種信念時，他既會謙卑也會感到驕傲，他不再無能為力的求取幫助，而是盡己所能的達到極限，信念是帶我們前往極限的道路。
明明台灣的泡麵口味種類已經相當豐富，
所以許多人到日本旅遊還是會扛不少日清泡麵、ptt網友分享的日本泡麵推薦回來，
不能出國特地找日本代購網買日本泡麵、日本零食呢?
就連蝦皮購物也有不少賣場，完全不用擔心日本泡麵台灣哪裡買的問題!
Mary q生活新聞小編認為日本泡麵風味比較主打湯頭跟麵體，
台
我們常常會聽到中文說「下大雨了」、「雨好大」這樣子的說法，所以像我一樣母語是中文的學生們就會容易把它說成「×大きい雨」「×雨が大きい」這樣的說法。但是用「大きい」來形容雨勢，這個在日文裡面，其實不是正確的說法喔！
為什麼不能說成「大きい雨」呢？其實因為「大きい雨」（好大的雨），會讓人想到是雨點的大
縱情、縱樂、縱酒過度，玩過頭、跑過頭、嗨過頭。同樣都是「超過合理程度」的概念，在英日文有各種不同表達方式，但每一種的語意都稍微不同。「cut loose」和「get carried away」、「羽目を外す」和「調子に乗る過ぎる」是差在哪裡？來看看你能不能區別出它們的些微差異。
2014-7-21 當我們傢俱都賣光了之後，今天泳訓後接兒子回家，進門之前，忽然發現我家門口的那個養魚石缸，竟然忘了列入賣項中，這下好了，那麼重的東西要搬到台北嗎？但是，它也不便宜啊，當初放在門口就想著小偷偷不走，哈，現在變成我自己搬不走啦。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
要是不說，你一定以為這些歌是整個樂團熱熱鬧鬧一起錄的。其實，裡面都只有一個人。詞曲編錄唱奏，從頭幹到底，校長兼撞鐘。（本文內附 KKBOX 優惠鏈結）
比起人們相信的事物是否是真實的，我更有興趣人們的相信如何讓那個人變化，尤其是讓他變強或者是變弱，於是最終的問題在於，什麼是強？什麼是弱？一個悖論是，當人信仰著一種比其更強大的存在而抱持著某種信念時，他既會謙卑也會感到驕傲，他不再無能為力的求取幫助，而是盡己所能的達到極限，信念是帶我們前往極限的道路。
明明台灣的泡麵口味種類已經相當豐富，
所以許多人到日本旅遊還是會扛不少日清泡麵、ptt網友分享的日本泡麵推薦回來，
不能出國特地找日本代購網買日本泡麵、日本零食呢?
就連蝦皮購物也有不少賣場，完全不用擔心日本泡麵台灣哪裡買的問題!
Mary q生活新聞小編認為日本泡麵風味比較主打湯頭跟麵體，
台
我們常常會聽到中文說「下大雨了」、「雨好大」這樣子的說法，所以像我一樣母語是中文的學生們就會容易把它說成「×大きい雨」「×雨が大きい」這樣的說法。但是用「大きい」來形容雨勢，這個在日文裡面，其實不是正確的說法喔！
為什麼不能說成「大きい雨」呢？其實因為「大きい雨」（好大的雨），會讓人想到是雨點的大
縱情、縱樂、縱酒過度，玩過頭、跑過頭、嗨過頭。同樣都是「超過合理程度」的概念，在英日文有各種不同表達方式，但每一種的語意都稍微不同。「cut loose」和「get carried away」、「羽目を外す」和「調子に乗る過ぎる」是差在哪裡？來看看你能不能區別出它們的些微差異。
2014-7-21 當我們傢俱都賣光了之後，今天泳訓後接兒子回家，進門之前，忽然發現我家門口的那個養魚石缸，竟然忘了列入賣項中，這下好了，那麼重的東西要搬到台北嗎？但是，它也不便宜啊，當初放在門口就想著小偷偷不走，哈，現在變成我自己搬不走啦。