「田中さんは？」是在問什麼呢？
日文句依照句尾的單字詞性，可以分為名詞句、動詞句、形容詞句，只要留意主詞和句尾單字，便可判斷句型並進而理解句子的意思。但是在生活會話中，常常出現省略句子後半部的對話，比如只有主詞的疑問句，「田中さんは？」這是問田中怎麼了嗎？
學日文最開始總要學會報上自己的名字，而結交了新的日本朋友後，最常被問的問句也是，「お名前は？（請問您貴姓？）」。「は」前面的單字是這個句子的主詞，那麼後面沒說出來的部分是什麼呢？中文雖然翻成「貴姓」，但說得白話點，是在問「您的名字是什麼」，所以日文也一樣，完整的問句應該是「お名前は何ですか」。
但是，生活會話中卻比較常出現簡略的問句，比如「主詞+は？」，可以問名字、問工作、問住址、問電話號碼等，大多是詢問個人資料。
お名前は？→お名前は何ですか。（你的名字呢？）
お仕事は？→お仕事は何ですか。（工作呢？）
ご住所は？→ご住所は何ですか。（地址呢？）
お電話番号は？→お電話番号は何番ですか。（電話號碼呢？）
＊注意，問電話，要用「何番」，而不是「何号」。
將「何ですか」省略，是疑問句中最常見的省略後半部的用法。而另一種情況是，針對某個人詢問他目前某種狀況時，可以用「人稱or人名+は？」，但是這時候後半部所省略的內容可就各式各樣了。
如果是在找人，省略掉的可能是「どこですか（在哪裡）」「どこにいますか（在哪裡）」「いますか（在嗎）」「どこに行きましたか（去哪裡了呢）」。
A：田中さんは？（田中呢？）
B：トイレに行きました。（去洗手間了。）
如果是詢問意見，省略掉的就是當時所正在討論的話題。比如，兩人談到明天的計畫：
A：あした何をしますか。（你明天要做什麼？）
A：スーパーへ買い物に行きます。田中さんは？（我要去超市買東西。田中你呢？）
B：うちで部屋の掃除をします。（我要在家裡打掃房間。）
這裡的「田中さんは」後面省略掉的可能是「何をしますか（作什麼呢）」或是「どこかへ行きますか（要去哪裡嗎）」。只要談話的話題需要換主角了，就可以只說「○○さんは？」，把同樣的話題轉到另一個人身上，而後半部所省略的還是原來那個話題。這是日文對話中經常出現的說話方式。
此外，還有一種問句，不是省略，而是利用「どうですか」來代替真正的問句。「どうですか」的意思是「如何呢？」的意思，用在你想詢問對方意見的時候。這是一種有禮貌的問法，或者也可以用更客氣的表現方式「いかがですか」。
用「どうですか」或「いかがですか」可以代替各式各樣你所想詢問對方的意見，是很有禮貌的問話技巧。比如你有演唱會的票，想約人一起去，可以用「どうですか」來代替「行きます」這個動詞；或是問客人要不要再來一杯茶，也可以用「どうですか」取代直接說出動詞「飲みます」。
A：コンサートの切符をもらいました。いっしょにいかがですか。
〓いっしょに行きませんか。
（我拿到了演唱會的票。要不要一起去呢？）
A：お茶、もう一杯いかがですか。
〓お茶、もう一杯飲みませんか。
（要不要再來一杯茶？）
A：いつ映画を観に行きますか。
B：あしたはどうですか。
〓あしたは都合がどうですか。
〓あしたは時間がありますか。
（A：什麼時候去看電影啊？B：明天你的時間可以嗎？）
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
228會員
86內容數
許多日語教材，著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等，對助詞的說明較簡略，學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用，也因此經常出現許多可愛的錯誤。
日語助詞很調皮，常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元，跳脫講解單一助詞用法的常套，每次選兩個助詞，用比較或相對說明的方式，以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
本文介紹了在商用英文中，常見的中文思維直譯常造成誤解的句子及其正確用法。特別針對詢問對方姓名、表達「方便嗎？」、表示所在的「有嗎？」、以及正確的手機表達方式進行分析，以幫助讀者提升其商用英文的表達能力。文章最後還提供了兩個實用的結尾句子，以增強商業溝通的效果。
不知道的人，可能覺得我是去日本玩吧！
那反正我也還沒能好好說我為何去日本，暫且跳過這個主題。
那我去了日本哪裡呢？
去了東京、京都和大阪，總共九天。
是不是覺得怎麼去那麼多地方？不累嗎？
我也覺得誒，當初看到這行程，我第一個問題就是問我那些瑞典朋友們他們在想什麼xD
不過看來呢，
今天看到覺得很有意思的問題
有空慢慢了解自己使用
1. 「全世界讓你任選，你想要誰陪你吃晚餐?」
2. 「你喜歡出名嗎?你希望在哪方面出名呢?」
3. 「你會在打電話之前，預先排練要講的話嗎?為什麼?」
4. 「你的『完美的一天』會是什麼樣子?」
5. 「你上次自己一個人唱歌是什麼時候?
問對問題的重要性
「你週末有什麼計劃？要不要一起去看電影？你覺得哪部電影好？」
有沒有遇過這種經驗？跟人對談時，對方拋過來的問題很不好回答，導致交流起來相當消耗能量。像前面這種就是典型的不好回答的問題，因為它是包含三個完全不同的問題：預定計畫、活動邀約、跟電影偏好的多重問題。在日常熟識人間的
「你是指後藤還是山田？」、「你是要去看電影還是要待在家？」、「你這句話，意思是A還是B？」這些都可以用幾個日文句型很簡單表達出來。透過本文教你靈活運用！
“中間的5個數字是離家出走了麼？”
某人納悶問道。
“忘記是當初沒買全，還是借給哪個傢伙了......”順著律子的目光，千鶴望著自己的書架，努力回想著架上某一處的空位是怎麼來的。
“對了，妳還記得我們先前遇到的那個麼？”貌似想起了什麼，律子驀然轉頭問道。
“哪個？”
“就是
我這人一向奉行
關你屁事、關我屁事
原則。
就是沒事不要浪費能量在99％都論不到你插手的事情上。
我不喜歡別人問我
你還好嘛？
你怎麼了？
有事？
這種過度臆測的問句拿去問隔壁英文老師啦！
通常
別人若是問我
你發什麼神經啊！
你有毛病哦？
明明白白我的清緒。
這態度就挺
大家在初級都學過
等一下的日文是『ちょっと待ってください』
但是 如果要說得更禮貌一點 用詢問的方式『你願意等我嗎?』日文又該怎麼說?
這時候就要用到「て形+くれます」的句型
「て形+くれます」
表示對方做對我有利的事情
而且通常是基於對方的主觀意願
所做的事情透過動詞て形表現
而你等我的
這一個題目是我這學期帶的其中一位學生的問題。
他的問題是：「自他動詞的規則是什麼？要怎麼背？或是怎麼樣去理解？」
いくえ先生在這個板上已經寫過一些自他動詞的比較文
整理在這邊：
[日語筆記]連日本人都不知道的自他動詞
久利生公平：変わった人と変わった人
[日本人在想什麼？] 落ちる/
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
本文介紹了在商用英文中，常見的中文思維直譯常造成誤解的句子及其正確用法。特別針對詢問對方姓名、表達「方便嗎？」、表示所在的「有嗎？」、以及正確的手機表達方式進行分析，以幫助讀者提升其商用英文的表達能力。文章最後還提供了兩個實用的結尾句子，以增強商業溝通的效果。
不知道的人，可能覺得我是去日本玩吧！
那反正我也還沒能好好說我為何去日本，暫且跳過這個主題。
那我去了日本哪裡呢？
去了東京、京都和大阪，總共九天。
是不是覺得怎麼去那麼多地方？不累嗎？
我也覺得誒，當初看到這行程，我第一個問題就是問我那些瑞典朋友們他們在想什麼xD
不過看來呢，
今天看到覺得很有意思的問題
有空慢慢了解自己使用
1. 「全世界讓你任選，你想要誰陪你吃晚餐?」
2. 「你喜歡出名嗎?你希望在哪方面出名呢?」
3. 「你會在打電話之前，預先排練要講的話嗎?為什麼?」
4. 「你的『完美的一天』會是什麼樣子?」
5. 「你上次自己一個人唱歌是什麼時候?
問對問題的重要性
「你週末有什麼計劃？要不要一起去看電影？你覺得哪部電影好？」
有沒有遇過這種經驗？跟人對談時，對方拋過來的問題很不好回答，導致交流起來相當消耗能量。像前面這種就是典型的不好回答的問題，因為它是包含三個完全不同的問題：預定計畫、活動邀約、跟電影偏好的多重問題。在日常熟識人間的
「你是指後藤還是山田？」、「你是要去看電影還是要待在家？」、「你這句話，意思是A還是B？」這些都可以用幾個日文句型很簡單表達出來。透過本文教你靈活運用！
“中間的5個數字是離家出走了麼？”
某人納悶問道。
“忘記是當初沒買全，還是借給哪個傢伙了......”順著律子的目光，千鶴望著自己的書架，努力回想著架上某一處的空位是怎麼來的。
“對了，妳還記得我們先前遇到的那個麼？”貌似想起了什麼，律子驀然轉頭問道。
“哪個？”
“就是
我這人一向奉行
關你屁事、關我屁事
原則。
就是沒事不要浪費能量在99％都論不到你插手的事情上。
我不喜歡別人問我
你還好嘛？
你怎麼了？
有事？
這種過度臆測的問句拿去問隔壁英文老師啦！
通常
別人若是問我
你發什麼神經啊！
你有毛病哦？
明明白白我的清緒。
這態度就挺
大家在初級都學過
等一下的日文是『ちょっと待ってください』
但是 如果要說得更禮貌一點 用詢問的方式『你願意等我嗎?』日文又該怎麼說?
這時候就要用到「て形+くれます」的句型
「て形+くれます」
表示對方做對我有利的事情
而且通常是基於對方的主觀意願
所做的事情透過動詞て形表現
而你等我的
這一個題目是我這學期帶的其中一位學生的問題。
他的問題是：「自他動詞的規則是什麼？要怎麼背？或是怎麼樣去理解？」
いくえ先生在這個板上已經寫過一些自他動詞的比較文
整理在這邊：
[日語筆記]連日本人都不知道的自他動詞
久利生公平：変わった人と変わった人
[日本人在想什麼？] 落ちる/