zombie 與「殭屍」的轉換密碼

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
【附圖.1:zombie 與漢字「殭屍」的橋接分析】

【附圖.1:zombie 與漢字「殭屍」的橋接分析】

zomzone + 歿 (華語發音 mò) = 十口聯E + 歿 = 田聯三 + 歿 = 田田三 + 歿 = 畺 + 歿 = 畺歿。然後,此處「畺歿」經過略縮簡化及排列組合就可能產生漢字「」。漢字符號「畺」本指田地的區分,其中的橫畫意指田間的界線或田埂等,English 的 zone ㄧ字似乎與漢字「畺」、「壃」、「疆域」等字詞的音義皆相關。漢字「歿」意通「殁」,意思與「死」類似,或有「死而隱沒」之意,但是「殭屍」通常是死了而沒有隱沒,或是又可能從墳墓裡爬出來,因此漢字「殭屍」一詞的「殭」字在構字過程中從符號「畺殁」省略了其中的符號「殳」而變成「殭」字可能是有理由的,但是華語「歿」的發音 mò 之起音 m 還是出現在 zombie ㄧ字的第一音節 zom 之音尾,如果不是這樣我們也很難找出這種精確的橋接關係以及其中隱含的特殊概念。其中字母 z 約略形聲台閩語「十」的 zâ 式發音之起,o 約略象徵漢字「口」,n 約略象徵意會「聯」之意,e 通過大寫 E 約略象徵漢字「三」,「十口」合爲「田」,「田聯」即「田田」,「田田三」即組合轉換漢字符號「畺」。

biebody + die = 尸 + 死 = 屍。漢字符號「尸」有身體之意,English 之 body (尸全體) ㄧ字的 b 即可能約略以漢字符號「尸」的上下鏡影來轉換漢字「尸」,此處 o 則代表全部、完整、整個等,所以 body 也有整個身體之意。此外,die 則是通過 d 形聲漢字「歹」的華語發音 dǎi 之起音以代表漢字符號「歹」、i 代表 with (與、維繫與參和)、e 通過大寫 E 與上述二個符號組合爲「歹 with E」來會意漢字「死」的字形。

zom + bie = 畺歿 + 屍 = 殭 (省一個符號「殳」) + 屍 = 殭屍 = zombie,即與漢字「殭屍」二字完整橋接。但是,zombie (殭屍) 雖然在西方電影文化中通常也是以「活死人」的形態來表現,後來卻又衍生出活死人會吃活人,然後被吃死的活人死後又會變成活死人之殭屍的駭人描述,與古代漢字文化所描寫的只會伸出平行的雙手準備掐人脖子並且會雙腳同時同向跳著移動的殭屍形式不盡相同。此外,現代中文有時候似乎又逆向將 zombie 漢譯爲「喪屍」。


公元 2013 年上映的電影 World War Z (台灣中譯「末日Z戰」,本意可能是「大世界大武戰 Z」或「大世界大會戰 Z」或「世界大爭戰 Z」或「大世界混戰終極集急殭」) 中的殭屍風格似乎有二個很大的突破,也就是帶入了「急」與「集」的元素,產生出龐大的集團性的殭屍和行動方式愈來愈急快的殭屍。

【附圖.2:電影 World War Z (末日Z戰) 的英文版海報之一 / 圖片採自網路】

【附圖.2:電影 World War Z (末日Z戰) 的英文版海報之一 / 圖片採自網路】

【附圖.3:電影 World War Z (末日Z戰) 的中文版海報之一 / 圖片採自網路】

【附圖.3:電影 World War Z (末日Z戰) 的中文版海報之一 / 圖片採自網路】

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
76會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
說到殭屍,大多數人第一時間都是想到由林正英主演的一系列殭屍電影 但你相信殭屍早在民國60年代就已在台灣出沒嗎? 今天要來講的,便是在台灣早期流傳十分廣的「八卦山殭屍事件」
Thumbnail
說到殭屍,大多數人第一時間都是想到由林正英主演的一系列殭屍電影 但你相信殭屍早在民國60年代就已在台灣出沒嗎? 今天要來講的,便是在台灣早期流傳十分廣的「八卦山殭屍事件」
Thumbnail
  死亡,是古往今來人類無法逃離的永恆困境,所有生命不管再如何長壽,最終都會走向乾癟、虛弱以至於腐敗。正因為死亡代表著對於在世的割裂,它大多時候都乘載著某種負面形象,陰森恐怖的骷髏頭、代表不祥的黑袍、可以將人攔腰斬斷的鐮刀……人們大多避談死亡,這事畢竟總帶著一些淚水和遺憾。
Thumbnail
  死亡,是古往今來人類無法逃離的永恆困境,所有生命不管再如何長壽,最終都會走向乾癟、虛弱以至於腐敗。正因為死亡代表著對於在世的割裂,它大多時候都乘載著某種負面形象,陰森恐怖的骷髏頭、代表不祥的黑袍、可以將人攔腰斬斷的鐮刀……人們大多避談死亡,這事畢竟總帶著一些淚水和遺憾。
Thumbnail
這是一個充滿喪屍的世界。 不確定是否被咬到就會被變成喪屍,但是如果家人有變成過喪屍,似乎會更容易受到血緣影響而成為喪屍。 在這個隨時都會拋棄人類身分的時代裡,人們為了活下去偶爾也會選擇吃喪屍肉,來維持生命力,甚至連喪屍都會互相撕咬彼此。
Thumbnail
這是一個充滿喪屍的世界。 不確定是否被咬到就會被變成喪屍,但是如果家人有變成過喪屍,似乎會更容易受到血緣影響而成為喪屍。 在這個隨時都會拋棄人類身分的時代裡,人們為了活下去偶爾也會選擇吃喪屍肉,來維持生命力,甚至連喪屍都會互相撕咬彼此。
Thumbnail
看過《陰屍路》的人,大概都聽過活死人在英文被稱為the walking dead (ðə ˈwɔkɪŋ dɛd )或the living dead (ðə ˈlɪvɪŋ dɛd),但你有聽過活死人的日文嗎?
Thumbnail
看過《陰屍路》的人,大概都聽過活死人在英文被稱為the walking dead (ðə ˈwɔkɪŋ dɛd )或the living dead (ðə ˈlɪvɪŋ dɛd),但你有聽過活死人的日文嗎?
Thumbnail
現在提到喪屍,你腦海中浮現的第一個關鍵字是什麼呢?是瘟疫、吃腦,還是恐怖電影呢? 其實,喪屍一開始的形象不但一點都不可怕,更是企業最愛的勞工!今天就和我們一起花個三分鐘,快速了解喪屍的演變史吧!
Thumbnail
現在提到喪屍,你腦海中浮現的第一個關鍵字是什麼呢?是瘟疫、吃腦,還是恐怖電影呢? 其實,喪屍一開始的形象不但一點都不可怕,更是企業最愛的勞工!今天就和我們一起花個三分鐘,快速了解喪屍的演變史吧!
Thumbnail
以上各種專業理論或個人看法,網路上隨手搜尋,眾說紛紜,我們外行人只能蹭熱鬧,很難判其真假,也插不上嘴,更不須依個人好惡而加入爭論。
Thumbnail
以上各種專業理論或個人看法,網路上隨手搜尋,眾說紛紜,我們外行人只能蹭熱鬧,很難判其真假,也插不上嘴,更不須依個人好惡而加入爭論。
Thumbnail
喪屍(Zombie,又稱活屍、殭屍)最早源於17世紀海地巫毒教,據傳可追溯自西非一帶的多神教,原指一種遭到巫醫以魔法、藥水、催眠等方式控制肉體的已死亡奴隸。 喪屍電影的誕生 喪屍電影的雛形 喪屍電影的成熟 喪屍電影的普及
Thumbnail
喪屍(Zombie,又稱活屍、殭屍)最早源於17世紀海地巫毒教,據傳可追溯自西非一帶的多神教,原指一種遭到巫醫以魔法、藥水、催眠等方式控制肉體的已死亡奴隸。 喪屍電影的誕生 喪屍電影的雛形 喪屍電影的成熟 喪屍電影的普及
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News