付費限定文章

【豆知識】「活死人」的日文怎麼講？

看過《陰屍路》的人，大概都聽過活死人在英文被稱為the walking dead ^{[ðə ˈwɔkɪŋ dɛd]}或the living dead ^{[ðə ˈlɪvɪŋ dɛd]}，但你有聽過活死人的日文嗎？

生^(い)ける屍^{(しかばね)}

動詞「生ける」在日文有「使維持生命 (命^[いのち]を保^[たも]たせる)」、「使存活下去 (生^[い]き続^[つづ]けさせる)」，甚至還有「使復活 (生^[い]き返^[かえ]らせる)」的意思。用「生ける」來修飾形容「屍」，就變成了活著的屍體，就是活死人嘛。

圖取自<春逝百年抄>

台詞：

これはただのミイラじゃない、生^(い)ける屍^{(しかばね)}と呼^(よ)ばれている。

人^(ひと)の血^(ち)を求^(もと)めて、夜中^(よなか)に彷徨^(さまよ)っているのを見^(み)た者^(もの)もいるらしい。



これ^(這個) は ただ^(只是) の ミイラ^(木乃伊) じゃない^(不是)、生ける屍 と^{(指稱前述的「生ける屍」)} 呼ばれている^(被稱為)。

人の血を 求めて^{(渴望、尋求)}、夜中 に^(在夜晚) 彷徨っている^(在徘迴) の^{(將動詞名詞化)} を 見た^(看見) 者^(人士) も^(也) いる^(存在) らしい^{(…的樣子)}。



這不是普通的木乃伊，而是所謂的「活死人」。

好像有人看到它為了吸取人血，而在夜裡四處徘迴呢。

「屍^{(しかばね)}」的發音是怎麼來的？

「屍^{(しかばね)}」這個漢字的日文發音對我們來說不容易記憶。這個字的音究竟是怎麼來的？

有日本人解釋其中的「し」是漢字的「死」，而「かばね」在古代原本是唸成「かぶね」。其中「かぶ」的漢字寫成「頭」，而「ね」在古代是一種用來描述「地上物」的語尾詞，所以「し^(死) + かぶ^(頭) + ね^(地上物)」就變成了在地上的死人頭顱，這才衍生出活死人的字義。日文漢字是不是非常深奧呢？

「しかばね」好難記住怎麼辦？
就用這招聯想法：
👇️👇️👇️