付費限定

【豆知識】「活死人」的日文怎麼講?

raw-image

看過《陰屍路》的人,大概都聽過活死人在英文被稱為the walking dead [ðə ˈwɔkɪŋ dɛd]或the living dead [ðə ˈlɪvɪŋ dɛd],但你有聽過活死人的日文嗎?


(い)ける屍(しかばね)

動詞「生ける」在日文有「使維持生命 (命[いのち]を保[たも]たせる)」、「使存活下去 (生[い]き続[つづ]けさせる)」,甚至還有「使復活 (生[い]き返[かえ]らせる)」的意思。用「生ける」來修飾形容「屍」,就變成了活著的屍體,就是活死人嘛。

圖取自<春逝百年抄>

圖取自<春逝百年抄>


台詞:

これはただのミイラじゃない、(い)ける屍(しかばね)と呼(よ)ばれている。

(ひと)の血(ち)を求(もと)めて、夜中(よなか)に彷徨(さまよ)っているのを見(み)た者(もの)もいるらしい。



これ(這個) は ただ(只是) の ミイラ(木乃伊) じゃない(不是)生ける屍 と(指稱前述的「生ける屍」) 呼ばれている(被稱為)

人の血を 求めて(渴望、尋求)、夜中 (在夜晚) 彷徨っている(在徘迴) (將動詞名詞化) を 見た(看見) (人士) (也) いる(存在) らしい(…的樣子)



這不是普通的木乃伊,而是所謂的「活死人」

好像有人看到它為了吸取人血,而在夜裡四處徘迴呢。



「屍(しかばね)」的發音是怎麼來的?

「屍(しかばね)」這個漢字的日文發音對我們來說不容易記憶。這個字的音究竟是怎麼來的?

有日本人解釋其中的「し」是漢字的「死」,而「かばね」在古代原本是唸成「かぶね」。其中「かぶ」的漢字寫成「頭」,而「ね」在古代是一種用來描述「地上物」的語尾詞,所以「し(死) + かぶ(頭) + ね(地上物)」就變成了在地上的死人頭顱,這才衍生出活死人的字義。日文漢字是不是非常深奧呢?



しかばね」好難記住怎麼辦?
就用這招聯想法:
👇️👇️👇️



raw-image





以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1067 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
「爛電腦連跑個瀏覽器都會卡死」、「電腦跑不動3A大作的移植遊戲」、「微軟跑更新,電腦又慢的像植物人了」……你也曾有過那台巴不得想丟掉的慢電腦嗎?外國人會用很有趣的「某個東西」來比喻它。
Thumbnail
最早發起大航海、全歐盟最長大橋、現存全世界最古老的書店,都在哪一國呢?
Thumbnail
今天是癸卯年的最後一天,你或許會疑惑,不是下週才要過年嗎? 生肖是看哪一天?大年初一還是立春?
Thumbnail
巨門星入命宮或身宮、廟,主寬肩肥胖,性格敦厚清秀,多學多才多能。 陷,主身材五短瘦小,性格多疑,與人難以配合,面是背非,初善終惡。惟有祿能化其凶。 廟,見諸吉,貴;陷,見諸凶,不佳。 見日,吉凶參半。 見羊、陀,男、女邪淫。 見火、鈴,無紫制、祿壓,凶。 女命,廟,見諸吉,貞、貴、壽:陷
Thumbnail
看過《陰屍路》的人,大概都聽過活死人在英文被稱為the walking dead (ðə ˈwɔkɪŋ dɛd )或the living dead (ðə ˈlɪvɪŋ dɛd),但你有聽過活死人的日文嗎?
Thumbnail
日本兩大主題樂園─「東京迪士尼」&「大阪環球影城」,是許多人會拿來做比較的主題樂園,兩者的超人氣角色,也都各自有擁護者!而環球影城裡有個有趣的都市傳說,那就是隱藏在園區內的神祕區域中,有著「迪士尼的角色」圖案,一起來找找看「他」在哪裡?!
Thumbnail
後疫情時代,悶了兩年的追星族們,終於能在國內外親自到場支持偶像了!身為從國小開始看遍台日演唱會的演唱會狂熱者,想來和大家分享我在台灣、日本看演唱會時感受到的文化差異,當然,依音樂種類的不同演唱會型態也會有所差別,因此這篇會是著重在流行音樂(POP music)上。
Thumbnail
以前的生活多彩多姿,現在只能在家喝可爾必思(還要選無糖的)!生活很單調,但不乏味(有點又苦又甘帶點鹹),無力!不起早。 《如夢令 昨夜雨疏風驟 》 昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。 試問卷簾人,卻道海棠依舊。 知否,知否?應是綠肥紅瘦。 《醜奴兒 晚来一阵风兼雨》 晚来一阵風兼雨,洗盡炎光。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
「爛電腦連跑個瀏覽器都會卡死」、「電腦跑不動3A大作的移植遊戲」、「微軟跑更新,電腦又慢的像植物人了」……你也曾有過那台巴不得想丟掉的慢電腦嗎?外國人會用很有趣的「某個東西」來比喻它。
Thumbnail
最早發起大航海、全歐盟最長大橋、現存全世界最古老的書店,都在哪一國呢?
Thumbnail
今天是癸卯年的最後一天,你或許會疑惑,不是下週才要過年嗎? 生肖是看哪一天?大年初一還是立春?
Thumbnail
巨門星入命宮或身宮、廟,主寬肩肥胖,性格敦厚清秀,多學多才多能。 陷,主身材五短瘦小,性格多疑,與人難以配合,面是背非,初善終惡。惟有祿能化其凶。 廟,見諸吉,貴;陷,見諸凶,不佳。 見日,吉凶參半。 見羊、陀,男、女邪淫。 見火、鈴,無紫制、祿壓,凶。 女命,廟,見諸吉,貞、貴、壽:陷
Thumbnail
看過《陰屍路》的人,大概都聽過活死人在英文被稱為the walking dead (ðə ˈwɔkɪŋ dɛd )或the living dead (ðə ˈlɪvɪŋ dɛd),但你有聽過活死人的日文嗎?
Thumbnail
日本兩大主題樂園─「東京迪士尼」&「大阪環球影城」,是許多人會拿來做比較的主題樂園,兩者的超人氣角色,也都各自有擁護者!而環球影城裡有個有趣的都市傳說,那就是隱藏在園區內的神祕區域中,有著「迪士尼的角色」圖案,一起來找找看「他」在哪裡?!
Thumbnail
後疫情時代,悶了兩年的追星族們,終於能在國內外親自到場支持偶像了!身為從國小開始看遍台日演唱會的演唱會狂熱者,想來和大家分享我在台灣、日本看演唱會時感受到的文化差異,當然,依音樂種類的不同演唱會型態也會有所差別,因此這篇會是著重在流行音樂(POP music)上。
Thumbnail
以前的生活多彩多姿,現在只能在家喝可爾必思(還要選無糖的)!生活很單調,但不乏味(有點又苦又甘帶點鹹),無力!不起早。 《如夢令 昨夜雨疏風驟 》 昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。 試問卷簾人,卻道海棠依舊。 知否,知否?應是綠肥紅瘦。 《醜奴兒 晚来一阵风兼雨》 晚来一阵風兼雨,洗盡炎光。