爸爸的告別式

閱讀時間約 3 分鐘
這是我網路上看的鬼故事啦,所以我把它當作翻譯練習,加減看一下啦
------------------------------------------------------------------------------------
這是在爸爸的告別式發生的事情。
在父親的告別式中,我在心中和爸爸說:
『老爸,你應該還沒到上面吧。如果你還在這裡的話就讓蠟燭動一下吧。』
剛講完神桌上燭火就劇烈的搖晃著。
我在的位置和蠟燭只離3公尺而已,而且根本沒感覺有風。
但燭火還是持續搖晃了一會。
『好了啦,我知道你在啦。』在心裡這樣講後才停止搖晃。
這也開始了在內心的Q&A時間,像是YES的話就搖一下,NO的話就不動之類的問答。
而每次詢問都有得到回應。
這樣的一來一往,爸爸在我心中開始離別前的交談。
我們聊了很多以前的事、也有以後的事。
最後我默念了『謝謝你,爸爸。』,突然間下起了暴雨,也刮起了強風,但燭火卻一動也不動。
明明在這之前都是晴朗好天氣,根本沒有下雨的跡象。
而這場雨也持續下到告別式結束,持續了大約30分鐘,而告別式一結束又恢復成大晴天。
雖然是在七月這種在會有午後雷陣雨的季節,但這是在早上10點耶。
我心想著這應該是爸爸的眼淚吧,但蠟燭卻沒有任何晃動。
所以我想爸爸一定是成佛去了才沒有回答這一題。
雖然我是不相信什麼靈異現象的人啦,
但蠟燭搖晃和下雨這種事,總之我是信了。
親父の葬式の時の話。
告別式の最中、心の中で親父に語りかけていた。
『親父、まだ上には行ってないだろ。側にいるなら蝋燭を揺らしてみてくれ』
すると壇上のろうそくが激しく揺れだした。
俺がいた位置と蝋燭との距離は3m程。少なくとも俺は風なんかは全く感じなかった。
それからしばらく蝋燭は揺れ続けていた。
『わかった、もういい』と心の中で語りかけると揺れは収まった。
それからしばらくいろいろ心の中で質問していた。
Yesなら揺らす、Noなら何もしない。みたいな語りかけもしていた。
それも毎回的確な返事がもらえていた。
そんなこんなをしていて、今度は心の中で別れのあいさつをした。
今までの事、これからの事、いろいろ語った。
最後に『ありがとう』と心の中で囁いたとき、急に雨が降ってきた。それもかなりの土砂降りである。
そしてその後は蝋燭は揺れなくなった。
それまでは空は晴れていて、雨が降る感じなど全く見せていなかった。
その雨は告別式が終わるまで続いた。
そして終わったとたんにまた見事なまでに晴れ渡った。およそ30分のきつい雨であった。
季節は7月。夕立などの短時間の雨が多い時期ではあるが、朝の10時ぐらいに夕立ってのは珍しい。
やはり親父の涙であったと思いたい。
蝋燭が揺れなくなったのは成仏できたから、と思いたい。
まぁ、こんな俺はオカルト否定派ですが・・・蝋燭も雨もたまたまなんだろうと思う。でも信じたいのです。
為什麼會看到廣告
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    解憂高材生的沙龍 的其他內容
    又再次落榜了,這是第五次考日檢一級了,細想也都過兩年半了,從開始念日文到考試也都過這麼久了啊~其實對於落榜也只是痛那麼一下下。
    「您有一通未接來電」,從電影散場後手機螢幕這樣顯示著。 距離上一次接到爸手機螢幕這樣顯示著的來電,時間不可考了
    日本政府が輸出管理の優遇対象国、いわゆるホワイト国から韓国を除外することを決定したこととについて、韓国大統領府のコ・ミンジョン報道官は、午前11時から記者会見し「深い遺憾の意を表明する。
    日本郵便は郵便局の会社のグループで、その中の「かんぽ生命」は保険を売る会社です。
    中国の文化観光省は31日、台湾向け個人旅行の許可証の発行を一日から停止するとが発表した。
    東京メトロとNTTは、来年の東京オリンピックとパラリンピックのとき、地下鉄が混まないようにしたいと考えています。
    又再次落榜了,這是第五次考日檢一級了,細想也都過兩年半了,從開始念日文到考試也都過這麼久了啊~其實對於落榜也只是痛那麼一下下。
    「您有一通未接來電」,從電影散場後手機螢幕這樣顯示著。 距離上一次接到爸手機螢幕這樣顯示著的來電,時間不可考了
    日本政府が輸出管理の優遇対象国、いわゆるホワイト国から韓国を除外することを決定したこととについて、韓国大統領府のコ・ミンジョン報道官は、午前11時から記者会見し「深い遺憾の意を表明する。
    日本郵便は郵便局の会社のグループで、その中の「かんぽ生命」は保険を売る会社です。
    中国の文化観光省は31日、台湾向け個人旅行の許可証の発行を一日から停止するとが発表した。
    東京メトロとNTTは、来年の東京オリンピックとパラリンピックのとき、地下鉄が混まないようにしたいと考えています。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
    Thumbnail
    🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
    如果不小心明天就離開,拜託,在我的告別式就不要再說話了,我愛的人們聽歌吧。
    Thumbnail
    好不容易重新聚在一起的四個人,組成了名叫 Mr. Adult 的樂團,在各個不同的場合表演著。從台上大叔們激昂的表演神態對照台下聽眾們的反應,或許表演的水準和大叔們的熱情並不成正比,但表演結束後,大叔們走在堤防上的身影和微笑,就算不是唱著歌,也可以讓人感受到他們達成夢想的滿足。
    第四首【路過人間】:誰不是這人世間的過客?我來自虛無,終將回到虛無,所有的是非對錯、貪瞋愛癡怨,所有的悲苦快樂都將與我無關。 四首歌結束時,我已離開人世,帶著一抹微笑。
    Thumbnail
    既有生 焉無死 有生之日之生日 有常日常之無常 譜寫最後的樂章 擬好告別的想像 不假他人之手 徒留人間遺憾 如果這世界魚消失了 只要你還記得我 我便一直活著 當再也不見 擁抱不了的悲傷襲來 親愛的 何不來場音樂會 播放以下 專屬於我風格的歌曲 我允許你的眼淚 隨著旋律 宣洩
    Thumbnail
    如果有一天我離開了,我的告別式會想放什麼歌呢? 雖然腦中閃過不少很喜歡的歌,但都是告別式了,是一個正式道別的場合。覺得也許還是要挑個能準確傳達心意、容易被理解,並好好說再見的。考慮我的受眾(笑),所以主要都挑華語歌。畢竟我覺得最後的道別很重要,有正式、好的道別,才能更容易讓彼此從悲傷中解放,學會放下
    Thumbnail
    輕輕的我走了, 正如我輕輕的來; 我輕輕的招手, 作別西天的雲彩。 生命的最終,為自己決定如何送走自己,是莫大的榮幸與權利。本文將以五首歌,串起我的一生,哀悼逝去,也歡慶新生。     
    看了導演徐瑞良《我的告別式》My Funeral ,短短的三十分鐘,快要忍不住的淚水。 媽媽走了的那年,我剛上大學,那時候對死亡的感悟模模糊糊的,花了很長的時間,感覺活著的我,走了一場長長的告別式,才慢慢知道人的離開是什麼樣子。 近日父親罹癌,雖然是初期也動了手術摘掉了病灶,但看著這不到三十分鐘的
    Thumbnail
    接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
    Thumbnail
    🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
    如果不小心明天就離開,拜託,在我的告別式就不要再說話了,我愛的人們聽歌吧。
    Thumbnail
    好不容易重新聚在一起的四個人,組成了名叫 Mr. Adult 的樂團,在各個不同的場合表演著。從台上大叔們激昂的表演神態對照台下聽眾們的反應,或許表演的水準和大叔們的熱情並不成正比,但表演結束後,大叔們走在堤防上的身影和微笑,就算不是唱著歌,也可以讓人感受到他們達成夢想的滿足。
    第四首【路過人間】:誰不是這人世間的過客?我來自虛無,終將回到虛無,所有的是非對錯、貪瞋愛癡怨,所有的悲苦快樂都將與我無關。 四首歌結束時,我已離開人世,帶著一抹微笑。
    Thumbnail
    既有生 焉無死 有生之日之生日 有常日常之無常 譜寫最後的樂章 擬好告別的想像 不假他人之手 徒留人間遺憾 如果這世界魚消失了 只要你還記得我 我便一直活著 當再也不見 擁抱不了的悲傷襲來 親愛的 何不來場音樂會 播放以下 專屬於我風格的歌曲 我允許你的眼淚 隨著旋律 宣洩
    Thumbnail
    如果有一天我離開了,我的告別式會想放什麼歌呢? 雖然腦中閃過不少很喜歡的歌,但都是告別式了,是一個正式道別的場合。覺得也許還是要挑個能準確傳達心意、容易被理解,並好好說再見的。考慮我的受眾(笑),所以主要都挑華語歌。畢竟我覺得最後的道別很重要,有正式、好的道別,才能更容易讓彼此從悲傷中解放,學會放下
    Thumbnail
    輕輕的我走了, 正如我輕輕的來; 我輕輕的招手, 作別西天的雲彩。 生命的最終,為自己決定如何送走自己,是莫大的榮幸與權利。本文將以五首歌,串起我的一生,哀悼逝去,也歡慶新生。     
    看了導演徐瑞良《我的告別式》My Funeral ,短短的三十分鐘,快要忍不住的淚水。 媽媽走了的那年,我剛上大學,那時候對死亡的感悟模模糊糊的,花了很長的時間,感覺活著的我,走了一場長長的告別式,才慢慢知道人的離開是什麼樣子。 近日父親罹癌,雖然是初期也動了手術摘掉了病灶,但看著這不到三十分鐘的