台灣醫學系畢業、美國住院醫師訓練中的我，如何通過日本醫師執照考試（三）
閱讀時間約 5 分鐘
順利遞件後我回到美國，開始思考如何準備日本語診察能力調查。七月中到九月底只有兩個月的時間並不算長，何況我只能兼職準備。
日本語診察能力調查是一個說（問診）跟寫（病歷寫作）的考試，沒有標準答案，準備起來隔外困難。這也就是為什麼在所有考生都具備N1(基本門檻)的情況下，最後卻只有一半的人通過的原因。連日本國籍的考生也只有80%通過率。
不過我認為準備考試跟做好任何事情一樣都有關鍵三步驟:
一是參考，
二是創新，
三是融合。
第一步一定是大量參考前人經驗。前人的考經不管是成功或是失敗都是智慧的結晶，都有參考的價值。寫考經其實很花時間(像我都要花4~5個小時寫)。前輩們願意花時間寫經驗寫出來分享，為的就是幫助後人少走點冤枉路。然而前輩的考經一定不會全部適合自己，因此下一步就是思考如何改進、並加入自己的創意。最後將兩者融合起來，便成為有個人風格的準備方法。一開始不用擔心方法不夠完美，隨著練習、修正，它必定會越來越符合你的需求。
日本語診察能力調查跟台灣OSCE跟美國step 2 CS很類似，只是內容換成日文。對已經考過台灣跟美國執照考試的我而言並非完全陌生。唯一缺乏的是資源。台灣OSCE對台灣醫學系畢業生來講很簡單，平常就有在練習，考前幾乎不用準備；而美國step 2 CS考生眾多，市場龐大。有許多好書可用，還有專門指導的機構。想找人練習時只要上網呼朋引伴，不怕沒有對象。然而日本語診察能力調查難就難在沒有一種「只要這樣做，就可以過的方法」，只能靠自己瞎子摸象、東拼西湊了。
最後我綜合了前輩考經跟自己美國USMLE step 2CS經驗，獨創出一套適合我的方法
1. 請一個線上日本人家教。不需要有醫療背景，只要會讀英文。
2. 上課前我會閱讀寫給日本醫護人員看的「病院英語對話書」，只是我想看的東西跟日本人剛好相反。
3. 使用USMLE step 2 CS first aid這本書。這本是美國USMLE step2 CS考試的聖經，裡面詳細記錄了病人跟醫師的對話。日文老師上課並不需要思考如何回答醫師(我)的問題，只要將書上內容換成日文講出來便可輕鬆讓對話繼續下去。
4. 上課完後我在線下寫病歷。我依照前輩經驗看日本國考臨床題的題幹依樣畫葫蘆。
5. 寫好病歷後先傳給日文老師請她針對「日文語法」部分給予建議，先把句子修得通順一點。
6. 最後將修改好的病歷傳給日本人的醫師朋友們看，請他們專注在病歷寫作的部份(像是專有名詞等)給我建議。
就這樣準備了一個月，練了十個左右的case。雖然效果不錯，但沒跟日本人醫師練習問診，還是不知道自己的問診是否符合標準。我的日本人醫師朋友很忙，不好意思一直打擾他們，便突發奇想地運用自己美國醫師的優勢上網「正在準備step 2 CS的日本人醫師」。
日本醫師來美國的人數不多，正在準備USMLE CS的更少，我居然還是遇到了三個: 一個腦神經外科，一個皮膚科，一個心臟內科。我們每個case練習兩次，一次用英文、一次用日文。這樣的模式對他們跟對我是雙贏的局面。對他們而言，我已經通過CS，又有一年在美國臨床的經驗，對於如何跟美國病人互動能比一般考生給出更多的建議。加上我的英文口語一向不錯，美國醫師執照考試時SEP (= spoken English proficiency = 英文口說能力)跟許多英文母語者一樣拿到了小星星( = an asterisk indicates that your performance band extends beyond the displayed portion of the scale = 表現優異超出可顯示評分範圍)，因此更能給同為外國醫師的他們建議。對我而言，他們以醫學生時代的OSCE經驗還有日本臨床經驗教導我簡直是綽綽有餘。他們會示範如何正確用日文問診，讓我知道哪裡該改進，幫我修改病歷的速度也很快。
雖然因為彼此時差跟工作的關係，我們能練習的次數不多，但每次練習都是愉快的時間。我們簡直是對方的照妖鏡 ! 他們的英文很好，不僅沒甚麼口音，問診內容也很專業。但是他們問診方式有點像機器人，感覺只想趕快把問題問完，不想多說以免出錯。一般美國醫師問診比較隨興，small talk(閒談)很多，就給人感覺不會那麼生硬。同理可證，我的日文問診在他們耳裡聽起來也不夠自然。
(圖: 第一次練習完日本人醫師寫給我的回饋)
文化上兩國的問診方式也大不相同。有次我在問到飲食習慣時，問了「你最愛吃的食物是甚麼?」
日: 「我最喜歡吃壽司。」
我: 「我也是耶，我最喜歡吃竹筴魚壽司了。那你呢? 」
日: 「生魚片壽司我都喜歡。」
我: 「我喜歡旋轉壽司，最近有間有名的日本壽司來這裡開了你知道嗎? 」
(一整個要small talk的前奏)
日: 「在日本如果醫師這樣閒聊，會被覺得是怪人。」
我:「 抱…抱歉。」
相反的，在美國問診時，有small talk才能讓對話顯得自然。
日: 「你放假時都喜歡做甚麼呢? 」 (好不容易擠出口)
講完後他立刻掩面: 「啊啊啊。我聽起來好像變態啊! 」
就這樣，準備考試大部分的時間是辛苦的。但也因為這樣發現了更多適合自己的讀書方法、認識更多的人而有了額外的樂趣及收穫 :)
台灣醫學系畢業、美國住院醫師訓練中的我，如何通過日本醫師執照考試 (一)
台灣醫學系畢業、美國住院醫師訓練中的我，如何通過日本醫師執照考試 (二)
為什麼會看到廣告
88會員
49內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
近日，史丹佛大學與Scopus資料庫合作，公開全球前2%頂尖科學家名單，臺灣的臨床前20名醫師也被揭曉。臺灣在醫學研究及新藥開發方面的成就相當突出，特別是在開發針對重度憂鬱症的植物型新藥，這項研究在史丹佛大學醫學中心的二期臨床試驗中進行，未來有望造福全球超過3億名患者。
藝術是心想生；
藝術是低到如塵埃的美學，美 = 博愛；
當代藝術不應該只追求創新 = 自由；
當代藝術應該挑戰解決地球極端問題，中道精神 = 平等。
這篇文章介紹TSGDF（臺灣學生遊戲開發者論壇）活動，邀請遊戲開發者舉辦相關演講，有趣的線上逛展網頁類似RPG遊戲，可以參觀遊戲作品並與其他使用者進行互動。詳細資訊可在TSGDF的官方網站上找到。
#醫學創新貢獻奧地利史懷哲榮譽勳章#台灣醫界史懷哲腫瘤之父陳光耀教授 陶聲洋防癌基金會-董事長身為公關長的我真心佩服陳教授94歲高齡，每月仍持續往返兩岸三地，進行醫療學術交流，一生致力於無創無毒、治癌防癌，防癌觀念與世界國際醫療接軌。
陳光耀教授亦是中文版電腦刀的教科書作者，兩岸三地授譽為腫瘤之父。
柯文哲提出智慧教育的概念，認為智慧教育可以解決台灣教育面臨的問題，並讓台灣成為一個更有競爭力的國家。智慧教育的核心是透過數位學習和人工智慧，讓教育更有效率、公平、均質、包容。讓每個學生都能根據自己的需求和進度學習，不受限於時間、空間和師資。它也可以讓偏鄉和弱勢學生享有與城市學生同等的教育機會。
國立台灣大學醫學人文博物館以醫學文物典藏及展示台灣醫學史為重點，揭示日本人在日治時期開始以帝國大學醫學院在台灣醫學發展之貢獻，展現醫學各領域在台灣發展之過程及特色。並提供該校教師作為醫學人文領域之教育及研究材料。如果你跟小編依樣愛逛博物館這裡你一定要列入口袋名單內。
國立台灣大學醫學人文博物
第一名：護理系
護理師薪水低，雜事多，還被許多台灣病患與病患家屬當狗一樣使喚來使喚去，而且眾多家屬只尊重醫師，禮物什麼的也都只送給醫師，台灣護理師的尊嚴比寵物狗還低，非常不建議送小孩來唸。
要當護理師，就建議去澳洲、泰國、美國等地考取「國際護理師執照」，可以去歐美國家擔任護理師，薪水
【李婉如／ 報導】配合政府長照政策，由台灣醫師自發性組織的「台灣輔助醫學醫學會」主打「防範勝於治療」、「治療多元化」，於7月9日在輔仁大學舉行「長者健康整合式功能評估ICOPE之輔助醫學會對策研討會」。本次活動以「樂活」、「銀髮」為主題，廣邀學者與醫師到場演講，近千人聚集盛況空前。
不過，會議卻意外
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
近日，史丹佛大學與Scopus資料庫合作，公開全球前2%頂尖科學家名單，臺灣的臨床前20名醫師也被揭曉。臺灣在醫學研究及新藥開發方面的成就相當突出，特別是在開發針對重度憂鬱症的植物型新藥，這項研究在史丹佛大學醫學中心的二期臨床試驗中進行，未來有望造福全球超過3億名患者。
藝術是心想生；
藝術是低到如塵埃的美學，美 = 博愛；
當代藝術不應該只追求創新 = 自由；
當代藝術應該挑戰解決地球極端問題，中道精神 = 平等。
這篇文章介紹TSGDF（臺灣學生遊戲開發者論壇）活動，邀請遊戲開發者舉辦相關演講，有趣的線上逛展網頁類似RPG遊戲，可以參觀遊戲作品並與其他使用者進行互動。詳細資訊可在TSGDF的官方網站上找到。
#醫學創新貢獻奧地利史懷哲榮譽勳章#台灣醫界史懷哲腫瘤之父陳光耀教授 陶聲洋防癌基金會-董事長身為公關長的我真心佩服陳教授94歲高齡，每月仍持續往返兩岸三地，進行醫療學術交流，一生致力於無創無毒、治癌防癌，防癌觀念與世界國際醫療接軌。
陳光耀教授亦是中文版電腦刀的教科書作者，兩岸三地授譽為腫瘤之父。
柯文哲提出智慧教育的概念，認為智慧教育可以解決台灣教育面臨的問題，並讓台灣成為一個更有競爭力的國家。智慧教育的核心是透過數位學習和人工智慧，讓教育更有效率、公平、均質、包容。讓每個學生都能根據自己的需求和進度學習，不受限於時間、空間和師資。它也可以讓偏鄉和弱勢學生享有與城市學生同等的教育機會。
國立台灣大學醫學人文博物館以醫學文物典藏及展示台灣醫學史為重點，揭示日本人在日治時期開始以帝國大學醫學院在台灣醫學發展之貢獻，展現醫學各領域在台灣發展之過程及特色。並提供該校教師作為醫學人文領域之教育及研究材料。如果你跟小編依樣愛逛博物館這裡你一定要列入口袋名單內。
國立台灣大學醫學人文博物
第一名：護理系
護理師薪水低，雜事多，還被許多台灣病患與病患家屬當狗一樣使喚來使喚去，而且眾多家屬只尊重醫師，禮物什麼的也都只送給醫師，台灣護理師的尊嚴比寵物狗還低，非常不建議送小孩來唸。
要當護理師，就建議去澳洲、泰國、美國等地考取「國際護理師執照」，可以去歐美國家擔任護理師，薪水
【李婉如／ 報導】配合政府長照政策，由台灣醫師自發性組織的「台灣輔助醫學醫學會」主打「防範勝於治療」、「治療多元化」，於7月9日在輔仁大學舉行「長者健康整合式功能評估ICOPE之輔助醫學會對策研討會」。本次活動以「樂活」、「銀髮」為主題，廣邀學者與醫師到場演講，近千人聚集盛況空前。
不過，會議卻意外