編輯嚴選「相同的夢」──日本恐怖故事
編輯嚴選
文／時雨（時雨の町-日文學習園地）
這篇比較短，所以我決定以中日文對照方式來進行，後面再補上日語單字，同時讓喜歡恐怖故事的朋友以及想學日文的朋友都能有收穫 ヽ༼⊙_⊙༽ﾉ 如果喜歡這類的主題敬請 訂閱 支持，會出產更多的恐怖故事喔！感謝 (◦ˉ ˘ ˉ◦)
正文開始…
これ４つ下の弟の話なんだ。当時弟は小４、俺は中２、兄貴は高１だった。
這是小我四歲的弟弟的故事。當時我弟小四，我國二，大哥高一。
這是小我四歲的弟弟的故事。當時我弟小四，我國二，大哥高一。
兄貴は寮に入ってたから、家に帰ってくることはほとんどなかった。
大哥因為是住學校宿舍，所以幾乎都沒回家。
大哥因為是住學校宿舍，所以幾乎都沒回家。
俺は陸上部に入ってて毎朝ランニングしてた。
我則是進入了田徑隊，每天早上都去跑步。
我則是進入了田徑隊，每天早上都去跑步。
ある夏の日、いつもどおり早起きすると、下のベッドで寝てるはずの弟がいなかった。
夏天的某一日，我一如往常很早就起床了，而應該在我下鋪睡覺的弟弟卻不在床上。
夏天的某一日，我一如往常很早就起床了，而應該在我下鋪睡覺的弟弟卻不在床上。
トイレに行ってるんだろうと思い、気にせず外に出た。
我想是去廁所吧，沒什麼在意就直接出門去了。
我想是去廁所吧，沒什麼在意就直接出門去了。
すると弟が外で寝てた。
沒想到看到弟弟竟然睡在家門外。
沒想到看到弟弟竟然睡在家門外。
俺は弟を起こして、気にせずランニングに行った。
我把弟弟叫了起來，也沒多想的就去跑步了。
我把弟弟叫了起來，也沒多想的就去跑步了。
今思うと玄関はカギがかかってた。
現在回想起來，當時玄關的門是上鎖的。
現在回想起來，當時玄關的門是上鎖的。
それから度々弟がいなくなり、その都度家の中で見つかった。
在那之後弟弟就經常消失，每次都是在家裡其他地方找到。
在那之後弟弟就經常消失，每次都是在家裡其他地方找到。
外はなかったが、机の下、テーブルの下、タンスの陰など隠れるように。
雖然不是在家門外，但就像是藏起來一樣，有時在書桌下，有時在其他桌子底下，或是在櫃子的陰暗處。
雖然不是在家門外，但就像是藏起來一樣，有時在書桌下，有時在其他桌子底下，或是在櫃子的陰暗處。
そんなことも忘れてた今年の正月、家族で思い出話してる時に母親が言ったんだ。
お前達兄弟は夢遊病の癖があったんだよと。
時光飛逝，不知不覺也忘了這些事情，直到今年的正月，大家在聊一些回憶往事時，媽媽這麼說道：
お前達兄弟は夢遊病の癖があったんだよと。
時光飛逝，不知不覺也忘了這些事情，直到今年的正月，大家在聊一些回憶往事時，媽媽這麼說道：
你們兄弟以前都會夢遊呢！
自分が夢遊病だったなんて覚えてないし、兄貴が夢遊病だったなんて知らなかった。
我不記得我有夢遊過，更不知道大哥會夢遊。
我不記得我有夢遊過，更不知道大哥會夢遊。
でも、それで思い出したことがあるんだ。で、兄貴だけに聞いてみた。
但是，因為這番話讓我想起了一件事，於是我只向大哥尋問。
但是，因為這番話讓我想起了一件事，於是我只向大哥尋問。
俺「昔、何度も同じ夢見たこと無い？かくれんぼする夢」
我：「以前，是不是有好幾次夢過相同的夢？就是捉迷藏的夢。」
我：「以前，是不是有好幾次夢過相同的夢？就是捉迷藏的夢。」
兄「そういえば、小学生のころ何回か見たな」
哥哥：「這麼說起來，小學的時候有夢過幾次呢。」
哥哥：「這麼說起來，小學的時候有夢過幾次呢。」
俺「一緒にかくれんぼしてた子に、誘われたことない？」
我：「一起玩捉迷藏的那個孩子，有沒有約你去哪？」
我：「一起玩捉迷藏的那個孩子，有沒有約你去哪？」
兄「一緒に川原に行こうって？行かなかったけど」
哥哥：「你是說一起去河川那件事？我是沒有去啦。」
哥哥：「你是說一起去河川那件事？我是沒有去啦。」
俺「同じだ。俺も断った。最後にその子に言われなかった？」
我：「我也是拒絕了。最後那個孩子有說什麼嗎？」
我：「我也是拒絕了。最後那個孩子有說什麼嗎？」
俺、兄「じゃいいや。弟と行くから」
這時候我和哥哥不約而同一起說道：
這時候我和哥哥不約而同一起說道：
那沒關係，我和弟弟去就好了。
その夢を見なくなったのは、そのころからだと思う。
大概就是從那個時候之後，就再也沒夢過那個夢了。
大概就是從那個時候之後，就再也沒夢過那個夢了。
そう、来月は弟の十三回忌。
沒錯，下個月就是弟弟的第十三回忌。
沒錯，下個月就是弟弟的第十三回忌。
十二月の朝、俺がランニングから帰ると、家に救急車が来てた。
十二月的早上，我跑步回來之後就看到救護車來到家裡。
十二月的早上，我跑步回來之後就看到救護車來到家裡。
布団の中で冷たくなってるのを、母親が発見したらしい。
好像是媽媽發現了窩在被子裡的冰冷屍體。
好像是媽媽發現了窩在被子裡的冰冷屍體。
弟が同じ夢を見たかは知らない。
我不知道弟弟是否也夢到了相同的夢。
我不知道弟弟是否也夢到了相同的夢。
川原について行ったのか、末っ子だからか。ただの心不全なのか。
他是不是跟去了河川？還是說因為他是老么？還是只是單純的心臟衰竭？
他是不是跟去了河川？還是說因為他是老么？還是只是單純的心臟衰竭？
これは親には絶対話さない、俺と兄貴だけの秘密。
總之這件事我絕對不會跟父母說，這是只屬於我跟大哥的秘密。
總之這件事我絕對不會跟父母說，這是只屬於我跟大哥的秘密。
【單字】
- 兄貴（あにき）：大哥、哥哥
- 寮（りょう）：宿舍
- 陸上部（りくじょうぶ）：田徑社
- ランニング：跑步（Running）
- 早起き（はやおき）：早起
- 気にせず（きにせず）：不在意、沒有放在心上
- カギがかかる：上鎖
- 度々（たびたび）：屢屢、多次
- 都度（つど）：每次
- タンス：櫃子、衣櫃
- 思い出（おもいで）：回憶
- 夢遊病（むゆうびょう）：夢遊症
- 覚えてない（おぼえてない）：不記得
- かくれんぼ：捉迷藏
- 誘う（さそう）：邀請、約
- 川原（かわら）：河川、河灘
- 断る（ことわる）：拒絕
- 十三回忌（じゅうさんかいき）：第十三回忌（忌日法事）
- 救急車（きゅうきゅうしゃ）：救護車
- 布団（ふとん）：棉被、被子
- 発見（はっけん）：發現
- 末っ子（すえっこ）：老么
- 心不全（しんふぜん）：心臟衰竭
- 秘密（ひみつ）：秘密
我特別製作了PDF檔，大家可以下載列印出來學習喔！點此下載本文
如果喜歡敬請 訂閱 支持！將持續產出日本恐怖故事，感謝各位！(◦ˉ ˘ ˉ◦)
💀 喜歡日本恐怖題材歡迎追蹤、訂閱、關注本專題 👻
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部