Wayfaring Stranger

閱讀時間約 4 分鐘
《1917》電影海報
★本文涉及《1917》部分電影劇情,請斟酌閱讀
過年後在台灣上映的一戰電影《1917》是一部很值得一看的作品;除了運用許多先進技術將整部電影以看似一鏡到底的方式呈現出來外,簡單而明確的主題也讓作品的特色更加鮮明。
當然,關於《1917》如何一鏡到底的解析,網路上已經有很多文章、影片給大家參考了;我真正想談的,是電影中出現的那首歌。
這首歌在電影預告釋出之際就已經出現,讓我在第一次看到預告時「耳朵為之一亮」;因為那陣子透過遊玩《碧血狂殺2》(Red Dead Redemption II, 2018)之故,我正好著迷於美國鄉村樂,很常在進行文字工作時播放這首歌曲。
——沒錯,這首出現在《1917》這部英國一戰電影中的樂曲,是來自美國的音樂。
這首起源於十九世紀初的美國民謠與福音歌,通常被稱為〈The Wayfaring Stranger〉、〈Poor Wayfaring Stranger〉或〈I Am a Poor Wayfaring Stranger〉;《1917》電影片尾名單選用的是最後一個曲名〈I Am a Poor Wayfaring Stranger〉,但為求文章簡潔,後文將以〈Wayfaring Stranger〉簡稱之。由於起初為民間歌謠,所以這首歌的歌詞也有很多種版本,直到近代幾位知名的鄉村歌手翻唱,才確定了主流的歌詞版本。
蘇格蘭民謠音樂家Phil Cunningham認為這首歌在美國的誕生,是藉由蘇格蘭移民的影響所致,並且改編、轉化自蘇格蘭邊境民謠〈The Dowie Dens o Yarrow〉;然而即便歐洲移民勢必對美國的英語民謠產生影響——例如〈Wayfaring Stranger〉的歌詞指涉顯然並非北美地景——卻很難找到明確的證據指出〈Wayfaring Stranger〉源自〈The Dowie Dens o Yarrow〉,更別說這兩首歌在主題內容上差距甚大。
〈Wayfaring Stranger〉的歌詞講述一名旅人將死之際的心境,雖然遭遇了重重磨難,但在虔誠的信仰下,他相信自己將前往「沒有病痛、艱難與危險」的天堂、回到「家園」中。在《1917》電影中,主角史科菲爾德(Schofield)經歷劫難,九死一生地逃脫德軍的追擊,終於在林間找到第二營的士兵;他也是在那時聽到其中一名士兵唱起這首歌。
值得一提的是,電影字幕將「I'm only going over Jordan」這句歌詞中的「Jordan」直接譯為「約旦」,其實是錯誤的。這裡的「Jordan」所指應為「約旦河」;約旦河在地理概念上雖然只是一條小河,但在基督教中卻相當具有宗教意義,「越過約旦河」也象徵著生命的過度甚至消逝。
雖然並非教徒,但作為一名喜好各種音樂類型的台灣人,我個人很喜歡這首歌的曲風與意境。2003年改編自同名小說的電影《冷山》(Cold Mountain)上映,知名音樂人傑克.懷特(Jack White)除了在電影中尬上一角外,也特地為這部電影錄製了自己版本的〈Wayfaring Stranger〉——
而我個人目前最喜歡的,則是由一支來自挪威奧斯陸的「海德」藍草樂隊(Hayde Bluegrass Orchestra)所詮釋的版本:
當然,如果你是一名熱愛《最後生還者》(The Last of Us)遊戲的玩家的話,也不能錯過PSX 2017時由飾演艾莉(Ellie)的Ashley Johnson與飾演喬爾(Joel)的Troy Baker共同詮釋的版本:
在台灣,齊豫於2011年發行的專輯《雲端 Over The Cloud》中,也收錄了自己翻唱這首歌的版本:
在查找這首歌曲的資料時,我發現有些中文的網路資料說明這首歌是「古老的英國(或愛爾蘭)民謠」;雖然這樣在《1917》的背景下顯得比較正確,但我不曾在英文資料中看過這個說法,猜想可能是一篇錯誤的中文文章誤導了後來的其他撰文者吧。而即便〈Wayfaring Stranger〉是一首美國民謠,也不影響這首歌在《1917》中出現帶給角色與觀眾的慰藉。
講述一戰故事的電影《1917》與美國民謠、鄉村歌曲〈Wayfaring Stranger〉,推薦給大家。
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
avatar-img
115會員
117內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
馬立的沙龍 的其他內容
 2019年過去了。在這一年中,【中華科幻學會】同樣帶來了許多精彩有趣的演講;以「反烏托邦」為主題,我們看到了科幻創作者們對於未來的恐怖想像,並祈禱著台灣——或者世界上的任何地方——不要走上與此類似的道路。
〈Blue Monday〉這首歌,是所有發行過的12吋黑膠唱片的銷售冠軍,光是在英國就賣出一百一十六萬張;然而這首歌的誕生之後還有些有趣的故事。1983年,這首歌發行之初,New Order在現場直播的音樂節目上表演了這首歌……
《死亡擱淺》與我過去接觸過的許多科幻作品有很大的概念差距——從很多面向來說,《死亡擱淺》的故事理念更偏向「奇幻」。遊戲的世界觀很像末日後的氛圍,卻也有著很強烈的北歐神話「宿命論」意味;即便末日浩劫終將到來,到了最後一刻,人類也將奮力一戰……
《彗星來的那一夜》(Coherence)——那部2013年的科幻驚悚電影,不是2019年的中國偶像劇——是我自從在大學兼課以來,幾乎每個學期都會在期末放給學生看的電影
在看過《愛在雨過天晴時》(恋は雨上がりのように)真人電影之後,稍微去多查了一點我不熟悉的女主角小松菜奈的資料,發現他有個「厭世臉」的稱號……
電影看完之後,時常迴繞在心頭的,卻是男主角近藤的小說夢。大學時參加文藝社的近藤,雖然後來與同社團的同學結婚生子,卻因為熱切投入創作的夢想中忽略了家庭,最終導致離婚。電影中,近藤發現大學同學九條千尋的純文學小說熱賣,心中苦樂參半……
 2019年過去了。在這一年中,【中華科幻學會】同樣帶來了許多精彩有趣的演講;以「反烏托邦」為主題,我們看到了科幻創作者們對於未來的恐怖想像,並祈禱著台灣——或者世界上的任何地方——不要走上與此類似的道路。
〈Blue Monday〉這首歌,是所有發行過的12吋黑膠唱片的銷售冠軍,光是在英國就賣出一百一十六萬張;然而這首歌的誕生之後還有些有趣的故事。1983年,這首歌發行之初,New Order在現場直播的音樂節目上表演了這首歌……
《死亡擱淺》與我過去接觸過的許多科幻作品有很大的概念差距——從很多面向來說,《死亡擱淺》的故事理念更偏向「奇幻」。遊戲的世界觀很像末日後的氛圍,卻也有著很強烈的北歐神話「宿命論」意味;即便末日浩劫終將到來,到了最後一刻,人類也將奮力一戰……
《彗星來的那一夜》(Coherence)——那部2013年的科幻驚悚電影,不是2019年的中國偶像劇——是我自從在大學兼課以來,幾乎每個學期都會在期末放給學生看的電影
在看過《愛在雨過天晴時》(恋は雨上がりのように)真人電影之後,稍微去多查了一點我不熟悉的女主角小松菜奈的資料,發現他有個「厭世臉」的稱號……
電影看完之後,時常迴繞在心頭的,卻是男主角近藤的小說夢。大學時參加文藝社的近藤,雖然後來與同社團的同學結婚生子,卻因為熱切投入創作的夢想中忽略了家庭,最終導致離婚。電影中,近藤發現大學同學九條千尋的純文學小說熱賣,心中苦樂參半……
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
我們家的雙寶~淇淇與蒂蒂出生第五天,尼爸記錄下內心感觸。
Thumbnail
1986年,位於美國緬因州(Maine),一名二十歲的年輕男子在一座森林前停下了車,把鑰匙扔在車上,走入了一座森林。當他再走出這座森林時,已相隔了二十七年。在這二十七年中,他幾乎從來沒和人說過一句話。 書名:The Stranger in the Woods (台譯:《森林裡的陌生人》) 作者:
Thumbnail
它 似乎只看到我們的黑暗面, 所以我就往反方向跑 奔向光明面, 說不定在那裡 它就找不到我。
Thumbnail
Hi there,近期在各短影片以及 vlog 當中爆紅的舞曲〈Strangers〉(2023),來自英國的新人女歌手 Kenya Grace,這是他第一首廣為受到關注的歌,在英國官方單曲榜上衝到了第二名的位置,歌聲也被英國官方榜形容像是 PinkPantheress、Charli XCX
Thumbnail
片名 : Hello Stranger The Movie 導演 : Dwein Baltazar 編劇 : Daniel Saniana & Patrick John Valencia 演員 : JC Alcantara Tony Labrusca Vivoree Esclito Miguel
Thumbnail
一位素昧平生的中年婦女問「小姐,可以幫我跟這背後的山景合照一張嗎?本來我女兒說要一起來爬,但她睡過頭了。」 熟練地、毫不遲疑的,我立刻回應「當然,沒問題」 然後,迅速指導起眼前這位別人的母親,如何擺拍,如何笑容, 如何調整角度以避開日正當中的背光。
Thumbnail
----2021.09.25.這篇是“聖香公子”的初試啼聲。 如果用盡心力對一個人好, 而你踩的鼓點都剛好踏在,去年的前人 狠狠敲碎的青石板上。 血痕上階綠,心碎與草色一般細且青。 那是說明:你們不適合?還是你不夠了解她?還是 首爾你團員(your member in Seoul)的惡意超乎想像
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
我們家的雙寶~淇淇與蒂蒂出生第五天,尼爸記錄下內心感觸。
Thumbnail
1986年,位於美國緬因州(Maine),一名二十歲的年輕男子在一座森林前停下了車,把鑰匙扔在車上,走入了一座森林。當他再走出這座森林時,已相隔了二十七年。在這二十七年中,他幾乎從來沒和人說過一句話。 書名:The Stranger in the Woods (台譯:《森林裡的陌生人》) 作者:
Thumbnail
它 似乎只看到我們的黑暗面, 所以我就往反方向跑 奔向光明面, 說不定在那裡 它就找不到我。
Thumbnail
Hi there,近期在各短影片以及 vlog 當中爆紅的舞曲〈Strangers〉(2023),來自英國的新人女歌手 Kenya Grace,這是他第一首廣為受到關注的歌,在英國官方單曲榜上衝到了第二名的位置,歌聲也被英國官方榜形容像是 PinkPantheress、Charli XCX
Thumbnail
片名 : Hello Stranger The Movie 導演 : Dwein Baltazar 編劇 : Daniel Saniana & Patrick John Valencia 演員 : JC Alcantara Tony Labrusca Vivoree Esclito Miguel
Thumbnail
一位素昧平生的中年婦女問「小姐,可以幫我跟這背後的山景合照一張嗎?本來我女兒說要一起來爬,但她睡過頭了。」 熟練地、毫不遲疑的,我立刻回應「當然,沒問題」 然後,迅速指導起眼前這位別人的母親,如何擺拍,如何笑容, 如何調整角度以避開日正當中的背光。
Thumbnail
----2021.09.25.這篇是“聖香公子”的初試啼聲。 如果用盡心力對一個人好, 而你踩的鼓點都剛好踏在,去年的前人 狠狠敲碎的青石板上。 血痕上階綠,心碎與草色一般細且青。 那是說明:你們不適合?還是你不夠了解她?還是 首爾你團員(your member in Seoul)的惡意超乎想像