[經典放送]Audrey Hepburn -Moon River
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
電影Breakfast at Tiffanys 中的這一首 Moon river 算是1960年代很具代表性的一首歌曲，其實到了現在也是我的歌單之一，沒看過這一部電影的人，是滿推薦去一睹 Hepburn的魅力。
歌曲類的文章只是單純紀錄一下我對這首歌的理解，或是一些英文學習還有發現，大家就別太認真，跟我討論分享好歌也是OK的。
我們沒辦法參與的年代，就只能透過藝術來對話。
👏👏👏聽歌之前，拍一下手給我點支持吧。👏👏👏
Moon River
🎤 Singer - Audrey Hepburn
🎹 Composer - Henry Mancini
✒️Lyricist- Johnny Mercer
Moon river, wider than a mile.
I’m crossing you in style someday.
Oh, dream maker.
You heartbreaker.
寬闊的河。
有一天我會從容地再次照訪。
你製造了夢想，卻總讓人心碎。
有一天我會從容地再次照訪。
你製造了夢想，卻總讓人心碎。
Wherever you’re going I’m going your way.
Two drifters off to see the world.
There’s such a lot of world to see.
無論你將去何方，我都會原路追尋。
兩位啟程去欣賞世界的漂流者。
世上有太多的事物讓我們領略。
兩位啟程去欣賞世界的漂流者。
世上有太多的事物讓我們領略。
We’re after the same rainbow’s end.
Waiting round the bend.
My huckleberry friend.
Moon river and me.
我們同在彩虹的兩端。
在圓弧上彼此等候。(西洋版牛郎織女的概念)
我的摯友。
寬闊的河和我。
在圓弧上彼此等候。(西洋版牛郎織女的概念)
我的摯友。
寬闊的河和我。
📍Behind lyrics:*Moon river 你在哪裡?其實是一條位在作詞人Johnny Mercer 家鄉的一條河"Back river"但是在這首歌爆紅之後，就順勢改名為"Moon river"*Huckleberry friend 也是困擾我一陣子，到底是什麼可以吃嗎?作詞者自述，他指的是和他一起在湖邊摘越橘的另一個小男孩，也許一起摘水果是個BFF才能一起進行的活動也說不定，IG的摯友功能也許可以寫成Switch friends 之類的。
📖 小字典:
- In style(idiom) 一種華麗出場的感覺
- Drifter(Noun)漂泊者
- Bend(Noun)圓弧.彎曲處
- Huckleberry(Noun) 產於北美洲的越橘類總稱
為什麼會看到廣告
21會員
50內容數
農民所說的節氣，就是大家在課本裡面看到的二十四節氣，
雖然近年氣候異常四季越來越不明顯，但節氣在日常中還是十分管用。
讓我起心動念開啟這個全新的系列，陪大家走過一輪春夏秋冬， 讓這二十四個詞彙更貼近我們的生活。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我一定要重回海洋，去看那清寂的海天相連，我希望駕駛高大帆船，有星星為我導航，有運轉的舵輪，輕吟的海風，以及飄揚的白帆，還要在海霧瀰漫時出航，好感受破曉時分的朦朧曙光。這是英國詩人約翰梅斯菲爾德創作的詩歌《海之戀》，描述對大海的熱愛與眷戀
加拿大著名女作家 Alice Munro，被譽為短篇故事創作大師⋯⋯ 她的小說： “The Bear Came Over the Mountain” ，後來被改編拍成電影，取名 *Away From Her （中譯：柳暗花明 ），是一部難得有關老人的愛情電影，原來戀愛並非是年輕人的專利啊！
1970 年電影 「Sunflower 第二個月亮」曾經有名的電影，從記憶的朦朧中殘黃褪色，曾經有過的配樂，卻歷久彌新。
「朋友一生一起走，那些日子不再有。」
我常在幻想，若果他日在異地碰見故人，應當作何感受。我的角色，可以是倫敦塔橋下的路人，也可是悉尼河岸的一介書生，叼一支長笛，吹一曲《似是故人來》；或手拿口琴，放聲奏一首《緣分》。那時若真碰見了，不知有否《北京遇上西雅圖》的可笑。
這首歌表達了對愛情和生活的美好渴望。描繪了時間的流逝、生活的挑戰、愛情的迷失，但在愛人身旁，一切變得溫暖且有意義。歌曲中蘊含著對於樂觀態度的呼籲，希望能與愛人一起遠離塵囂，在星空下共享美好時光。這首歌充滿了對於幸福和夢想的追求，並鼓勵人們珍惜眼前的愛與美好。
1969年電影『Midnight Cowboy』被列入美國100部最偉大的電影之一，主題曲亦非泛泛之輩，是第一首表達城市疏離感的樂曲，具有教父級的聲譽。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我一定要重回海洋，去看那清寂的海天相連，我希望駕駛高大帆船，有星星為我導航，有運轉的舵輪，輕吟的海風，以及飄揚的白帆，還要在海霧瀰漫時出航，好感受破曉時分的朦朧曙光。這是英國詩人約翰梅斯菲爾德創作的詩歌《海之戀》，描述對大海的熱愛與眷戀
加拿大著名女作家 Alice Munro，被譽為短篇故事創作大師⋯⋯ 她的小說： “The Bear Came Over the Mountain” ，後來被改編拍成電影，取名 *Away From Her （中譯：柳暗花明 ），是一部難得有關老人的愛情電影，原來戀愛並非是年輕人的專利啊！
1970 年電影 「Sunflower 第二個月亮」曾經有名的電影，從記憶的朦朧中殘黃褪色，曾經有過的配樂，卻歷久彌新。
「朋友一生一起走，那些日子不再有。」
我常在幻想，若果他日在異地碰見故人，應當作何感受。我的角色，可以是倫敦塔橋下的路人，也可是悉尼河岸的一介書生，叼一支長笛，吹一曲《似是故人來》；或手拿口琴，放聲奏一首《緣分》。那時若真碰見了，不知有否《北京遇上西雅圖》的可笑。
這首歌表達了對愛情和生活的美好渴望。描繪了時間的流逝、生活的挑戰、愛情的迷失，但在愛人身旁，一切變得溫暖且有意義。歌曲中蘊含著對於樂觀態度的呼籲，希望能與愛人一起遠離塵囂，在星空下共享美好時光。這首歌充滿了對於幸福和夢想的追求，並鼓勵人們珍惜眼前的愛與美好。
1969年電影『Midnight Cowboy』被列入美國100部最偉大的電影之一，主題曲亦非泛泛之輩，是第一首表達城市疏離感的樂曲，具有教父級的聲譽。