日本生活・京都府 京都市・第六年

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

Story024

2012年的時候,Midori在大學畢業後前往日本打工度假一年,一開始先是在京都最北邊的京丹後市的夕日浦溫泉擔任「仲居(なかい)」 ,也就是日式旅館的服務生。之後在大阪的服飾店也工作過一陣子。回到台灣之後,想要更加精進自己的日文的她再次前往日本,並且到立命館大學的研究所攻讀教育理論。
Midori在大學就讀日文系的時候就對於日語教育非常有興趣,也一直朝著這個目標在努力,但是擋在她面前的障礙除了和教學有關的能力外,更加現實的是簽證的問題。研究所畢業前半年左右開始求職的她發現:以一個外國人的身份在日本的語言學校擔任教職並不是不可能,但是基本上都需要自己想辦法處理簽證。
因為語言學校的教師常常是「非常勤(ひじょうきん)」的身份,也就是臨時教師,語言學校並不會幫助臨時教師辦理工作簽證,除非是負責招生或是管理的事務性職位才有。這麼一來她就需要在日本的長期居留權或是配偶簽證等等其他的簽證才有辦法在日本的語言學校擔任教師,但這並不簡單。
研究所畢業後就要進入職場了
有一段時間我也是嘗試投了不少的履歷到語言學校,但是後來發現日本簽證已經快要過期,只好先找了其他的工作。
因為這樣,她先是靠著之前的工作經驗進入位在大阪的旅遊公司,但並沒有做太久。現在則是進入一間商社負責和外國供應商連絡以及當日本業務在需要的時候幫忙翻譯,也就是擔任跟其他國家的公司交涉時的窗口。對於現在的公司她是蠻滿意的,因為和之前的工作比起來她周圍的人不會在工作上對她有特殊的待遇,像是基於她的外國人身份來決定她什麼可以做什麼不能做,而是把她當作一般的日本職員一樣。
雖說這樣她需要負擔的責任會比較重,讓之前並不是從事相關的工作所以專業知識有些不足的Midori沒有辦反每次都完美的完成被交付的翻譯工作,需要花許多時間自己充實相關的知識,不過因為這些挑戰反而讓她有一股自己的能力受到認可的感覺,所以是甘之如飴。
但在日常生活中,剛剛來到日本時Midori有感受到日本對外國人比較冷淡的一面。她發現有許多人其實並不太懂得要怎麼和外國人接觸,反而會有許多過度的關心,會把她當作什麼都不了解而嘗試教她一些明明就很是常識的事。Midori覺得這種表面上的關心有一部分是來自於他們並沒有想要跟外國人想要深交,而就只是一個屬於「外國人」這個標籤的人,不是一個個體。不過在她自己試著去接觸日本的流行資訊、自己去找可以聊天的話題之後,現在已經不太會有這種感覺了。
打工度假時認識了許多日本的朋友
我覺得有一些日本人在聊天的時候常常就只是問和台灣有關的事,好像我就只有台灣人這個身份一樣,其實有些膚淺。但是如果是有和外國人接觸的比較多的人就不會這樣,反而會問我「喜歡做什麼事」之類,並且也跟我分享他們自己的生活,讓我感覺到他們是對我有興趣、是想要和我交流的。
從研究所時期一直到現在Midori都還是有在接一對一的家教兼職,但教的不是日文,而是中文。雖然說Midori當初給自己設定的目標是針對非日文母語者的日語教育,但是在開始教導一陣子日本人的中文之後,她發現其實教中文也是非常有挑戰性的一件事,也讓她開始考慮在日本教中文這條路。
如果是住在日本的人大概都會對於這幾年日本社會瘋台灣的程度有很深的感受,特別是在日本在東北震災之後幾次發生重大的災害的時候台灣人都很熱心的捐款,讓民間的台日關係有了極大的進步,一直到現在還不時的可以聽到台灣的旅客在去到日本旅遊時受到民眾或是店家的熱烈歡迎。除此之外,日本的旅遊節目也開始不停地為台灣打廣告,因為安全、距離近,再加上食物美味,台灣頓時成了日本人短期旅遊的聖地。到了近年,有更多台灣的文化更是連日本人當開始熟悉,甚至是在日本造成風潮,像是最近的珍珠奶茶熱潮,在這個環境下現在在日本想要學習台灣華語的人其實不算太少。
而且和學習簡體字的人比起來,有意願學習繁體字的人大多都不是有工作上的需要,而是因為對於台灣的文化有興趣,學生的動機都蠻強的,她有一個學生還是五月天的瘋狂歌迷。因為是一對一,在課程安排上她有比較高的自由度,讓她在教學的時候可以準備很多生活化的教材,讓學生可以在日常會話中學習比較有實用性的中文,還常常在學生從台灣旅遊回來後一起討論有遇到哪些對話。
收到五迷學生手繪的卡片
如果我不需要考慮到簽證之類的因素的話,或許我會再去試看看語言教學相關的工作,但我其實也蠻喜歡現在的翻譯工作。我的期望是未來的工作是可以對台灣與日本的交流有所貢獻,也就是成為連結雙方的「架け橋(かけはし)」 ,所以只要是能夠實現這個想法的工作我就覺得很好了。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
雖然原本就有打算要去日本讀書,但是子健在申請大學獎學金之前覺得需要先確認實際上日本跟自己想像中的有什麼不一樣,所以就直接衝到日本自由行了一次。原本並不是住在市區的他第一次踏上東京這塊地的時候經歷了很大的文化衝擊,光是在新宿車站就迷路一個小時,也讓他對於日本留下了深刻的印象。
從大學的時候Bonny就一直覺得心裡有股想離開台灣的念頭,所以畢業之後首先是去到澳洲以及紐西蘭打工度假,在這個時候Bonny邂逅了滑雪這項運動,雖然剛開始滑的時候摔的次數也數不清,但她還是深深受到滑雪的吸引,也對她後來在選擇工作的時候方向的時候產生重大的影響。
佳召在大學的時候是主攻日文系,三年級的暑假她參加德島大學舉辦的營隊的經歷成為一個契機,在跟幾位同學獨力搭飛機來回日本的這段旅程中她看到了許多之前沒有看過的世界,也接觸到許多不一樣的人,讓她不由的開始思考自己畢業的時候要做什麼。
原本宇揚就對留學有所嚮往,也曾經在高中的時候趁著暑假去日本短期留學過,不過畢業時考到了不錯的大學,再加上家人有些反對他出國留學,他還是先在台灣的大學唸了一陣子。但進入大學之後,一股認為自己可以挑戰更高的目標的念頭反而越來越強,讓他決定申請出國留學。
因為一直都有出國留學的意願,在看到由交流協會所提供的大學獎學金相關資訊後,祐詮就覺得可以試試看。 雖然也是靠著幾分運氣,但他還是成功的考上了獎學金的名額。
對於Tenling來說,跟日本的緣分是來自一連串幸運的機會。在大學的期間,原本不是念日文相關科系的她在一個非常偶然的機會下申請上了為期一個月的短期留學計畫。
雖然原本就有打算要去日本讀書,但是子健在申請大學獎學金之前覺得需要先確認實際上日本跟自己想像中的有什麼不一樣,所以就直接衝到日本自由行了一次。原本並不是住在市區的他第一次踏上東京這塊地的時候經歷了很大的文化衝擊,光是在新宿車站就迷路一個小時,也讓他對於日本留下了深刻的印象。
從大學的時候Bonny就一直覺得心裡有股想離開台灣的念頭,所以畢業之後首先是去到澳洲以及紐西蘭打工度假,在這個時候Bonny邂逅了滑雪這項運動,雖然剛開始滑的時候摔的次數也數不清,但她還是深深受到滑雪的吸引,也對她後來在選擇工作的時候方向的時候產生重大的影響。
佳召在大學的時候是主攻日文系,三年級的暑假她參加德島大學舉辦的營隊的經歷成為一個契機,在跟幾位同學獨力搭飛機來回日本的這段旅程中她看到了許多之前沒有看過的世界,也接觸到許多不一樣的人,讓她不由的開始思考自己畢業的時候要做什麼。
原本宇揚就對留學有所嚮往,也曾經在高中的時候趁著暑假去日本短期留學過,不過畢業時考到了不錯的大學,再加上家人有些反對他出國留學,他還是先在台灣的大學唸了一陣子。但進入大學之後,一股認為自己可以挑戰更高的目標的念頭反而越來越強,讓他決定申請出國留學。
因為一直都有出國留學的意願,在看到由交流協會所提供的大學獎學金相關資訊後,祐詮就覺得可以試試看。 雖然也是靠著幾分運氣,但他還是成功的考上了獎學金的名額。
對於Tenling來說,跟日本的緣分是來自一連串幸運的機會。在大學的期間,原本不是念日文相關科系的她在一個非常偶然的機會下申請上了為期一個月的短期留學計畫。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
十八歲初次來台求學,在成大中文系和府城的滋養下對台灣好像開始有一點了解。以台南為家的我決定在南部尋覓第一份工作後, 開始踏上了人生第一次的求職之旅。
Thumbnail
就在昨天我正式開始上日文課啦~,剛好朋友是讀日文系的而他也想找家教來兼職。於是我就來當他第一位學生>< 還記得以前高三時後有上過日文課,但因為我高中是讀建教合作班的在學校時間不長所以老師教得很少。就這樣經過了快10年時間(突然覺得自己好老)終於在朋友的機會再次學習日文! 其實熱愛看動漫的
Thumbnail
感謝那個對差勁的工作環境勇敢說不的自己。 2019年從私立大學應日系畢業, 自認除了日文能力沒有什麼特質是足以跟其他人競爭的, 老實說連日文能力都可能只勉強排得到中上。 當時憑著一腔無腦熱血,發下豪語說一定要從事跟所學有關的工作, 結果現實是台南根本沒有公司願意接受應屆畢業外加無相關經
Thumbnail
當您來到日本!從您入境的那一瞬間起,耳邊就充滿了日語。您的日語水平怎麼樣呢?在您即將開始的日本新生活中,日語是絕對必不可少的。不用懷疑,當您能夠流利地使用日語,並與周圍的人交流時,您的日本生活將變得輕鬆愉快。 以下為我的學生來信分享 親愛的哈娜老師, 您好! 我是移居到日本的台灣人主婦,寫這
Thumbnail
有了摩托車之後,不再有地區性的設限。而工作的選擇性也多廣泛了點。 雖只有國中畢業學歷的我,但感恩父母給了我算聰慧的頭腦,感恩自己不想因學歷緣故,而鞭策自己精進求知、改變自己素質、提升能力的心態。 於是我的求職路線延伸到離家20到30分鐘的路程。 自從家鄉員林到台中跟著媽媽住約有半年吧!台中我也大致熟
Thumbnail
嗨,我是小譯者。 曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書,去日本走跳一年之後,回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在,我是一個宅在家自由接案的職業譯者。 其實,當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後,我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時,感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳,週末氣定神閒
Thumbnail
第二次實習,我選擇到日本神奈川。在這裡的感受到的文化衝擊,幾乎每天都讓我不小心脫口而出「這果然就是日本人啊!」我的生活圈離東京有一個多小時的車程,然而,這並不影響這裡的人們擁有跟東京人相似的性格:謹慎、精緻且難以親近。
Thumbnail
這是一篇剛來到日本不久的留學生之日本的鄉下體驗記。 推薦給在日華人、想了解日本鄉下的人以及對地方創生有興趣的人。 本文想和大家介紹的是ふるさとワーキングホリデー(地方創生打工度假)的申請方式、以及分享個人的打工度假體驗記。
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
十八歲初次來台求學,在成大中文系和府城的滋養下對台灣好像開始有一點了解。以台南為家的我決定在南部尋覓第一份工作後, 開始踏上了人生第一次的求職之旅。
Thumbnail
就在昨天我正式開始上日文課啦~,剛好朋友是讀日文系的而他也想找家教來兼職。於是我就來當他第一位學生>< 還記得以前高三時後有上過日文課,但因為我高中是讀建教合作班的在學校時間不長所以老師教得很少。就這樣經過了快10年時間(突然覺得自己好老)終於在朋友的機會再次學習日文! 其實熱愛看動漫的
Thumbnail
感謝那個對差勁的工作環境勇敢說不的自己。 2019年從私立大學應日系畢業, 自認除了日文能力沒有什麼特質是足以跟其他人競爭的, 老實說連日文能力都可能只勉強排得到中上。 當時憑著一腔無腦熱血,發下豪語說一定要從事跟所學有關的工作, 結果現實是台南根本沒有公司願意接受應屆畢業外加無相關經
Thumbnail
當您來到日本!從您入境的那一瞬間起,耳邊就充滿了日語。您的日語水平怎麼樣呢?在您即將開始的日本新生活中,日語是絕對必不可少的。不用懷疑,當您能夠流利地使用日語,並與周圍的人交流時,您的日本生活將變得輕鬆愉快。 以下為我的學生來信分享 親愛的哈娜老師, 您好! 我是移居到日本的台灣人主婦,寫這
Thumbnail
有了摩托車之後,不再有地區性的設限。而工作的選擇性也多廣泛了點。 雖只有國中畢業學歷的我,但感恩父母給了我算聰慧的頭腦,感恩自己不想因學歷緣故,而鞭策自己精進求知、改變自己素質、提升能力的心態。 於是我的求職路線延伸到離家20到30分鐘的路程。 自從家鄉員林到台中跟著媽媽住約有半年吧!台中我也大致熟
Thumbnail
嗨,我是小譯者。 曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書,去日本走跳一年之後,回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在,我是一個宅在家自由接案的職業譯者。 其實,當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後,我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時,感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳,週末氣定神閒
Thumbnail
第二次實習,我選擇到日本神奈川。在這裡的感受到的文化衝擊,幾乎每天都讓我不小心脫口而出「這果然就是日本人啊!」我的生活圈離東京有一個多小時的車程,然而,這並不影響這裡的人們擁有跟東京人相似的性格:謹慎、精緻且難以親近。
Thumbnail
這是一篇剛來到日本不久的留學生之日本的鄉下體驗記。 推薦給在日華人、想了解日本鄉下的人以及對地方創生有興趣的人。 本文想和大家介紹的是ふるさとワーキングホリデー(地方創生打工度假)的申請方式、以及分享個人的打工度假體驗記。