前日本公務員經歷的8階段思想改造:從意識改革邁向地方自治 ( 0 )

東京裏物語-avatar-img
發佈於真說東京裏物語 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘

前陣子剛從加賀結束工作坊,剛送走的政大妹妹們,每個都即將前往世界各國交換、留學,我跟這些升學體系中的勝利者度過了一個月漫長的同居時光,從在台灣的個人目標諮商,到最後的發表會,可以說回憶跟經驗都滿滿的一個月。而現在有人已經啟程,身在國外,賴群跟私訊每天也會不定時更新一些趣聞。

某一天跟某位正在歐洲交換的妹妹聊天時,突然提到剛出國遇到語言障礙這件事,順著聊才想到我密集參加課程跟工作坊也不過是這幾年的事。遙想當年初到日本,我還是個對上課這件事很敷衍的爛學生,這篇就從留學生時代開始聊起吧。



逃避上課的東京時代-語言學校


還記得當初剛來日本時我大概26歲,日文底子大概是舊制三級,但口說跟字彙方面,在出國前有參加一期永漢日語的口說班。永漢口說班採小班完全預約制,當時我的字彙量大概是在中級可以完全輾壓同學的狀態,相對文法是爛到不行。到了東京以後,上語言學校翹課是家常便飯,但另一方面非常熱衷參加國際交流跟日本人的社群。除了以語言跟台日交流為目的的群體以外,我也參加過2CH(“號稱”日本最大的線上討論區)的網聚、見過網友,跟日本人一起出來連線玩遊戲。

講話跟社交對我來說是不可或缺的一部分,但上課就另當別論。

上課勢必要面臨幾個過程:考試討論期末發表。不管哪一項都非常考驗語言能力。

在升學制度中一直是失敗者的我,非常有意識的逃避這些東西。東京時代我上的課有兩種:語言學校/專門學校(平面設計)。語言學校採純日文教學,校內也有中國跟台灣同學,當時我沒有很常參加他們的活動,反而愛跑去外面參加日本人的活動,也因為我不太愛上課,所以口說跟筆試成績有很大落差。我的口語成績一向是全年級前幾,但筆試卻是要留校補習的等級,加上出席狀況微妙,年紀又是一個老師不能罵爆的不上不下(有些老師年紀跟我差不多或是比我小),因此在校內我立場有點微妙。這狀況直到考完N2,除了文法項目以外都得滿分後才有一點改善。

raw-image

得過且過的東京時代-專門學校


因爲某些家庭因素,加上我非常逃避考試,於是當初沒有選擇升研究所而是挑了專門學校,那時候考慮畢業找不到喜歡工作就要回台灣,就挑了一間純日本人的專門學校,想說就算不能洗學歷,也把日文練好。

考慮到年紀,我語言學校上不到一年,第二年就上了專門學校。當時挑了平面設計系,想彌補以前大學產品設計系時缺少那塊。在專門學校的兩年中,考試是沒有,但是做作品時的分組討論,跟老師討論,忘記帶東西時要跟人借,上課聽不懂要去問,每一件事都很考驗日文能力。

當初最痛苦就是上台發表,雖然知道台下有代溝的日本屁孩同學們不會太在意我說什麼,但就是有種無形的壓力,很怕講錯。在專門學校時我出席率也有點微妙,雖然忘記當時迷什麼,但就是到處玩, 上課不一定出席。反倒很熱衷跟同學一起去東京設計師週擺攤,或是參加其他校外活動的籌備。同時期也認識了一些同齡的日本玩伴。

對那些跟我年齡相仿的日本朋友來說,27歲在念專門學校根本是詭異到不行的一件事,畢竟這年紀的朋友們大家都大學或研究所畢業工作一段時間了。但也多虧有這些朋友,做作品或是要寫作業時日文不怕沒人問。

raw-image

我當時成績應該是中後段吧?直到二年級脫離手繪之後,在畢業展覽跟期中展覽我都得過不錯的成績,尤其期中展覽還拿過班上前三名。這時候我對“上課”這件事的心態還在:平常放輕鬆,關鍵時刻努力一下還是可以過關,運氣好還可以幹掉日本人。

真正開始面對純日文的課程跟學習是在東京工作,創業了幾年後(撇開音樂課跟健身課那些有的沒的)。當時日文是越來越爛,常用句型大概就那些,會用的單字也固定,面對日本人講太快或口音太重聽不懂時,要用什麼回應帶過,在什麼時機回應都駕輕就熟。

語言這東西跟人脈一樣,像一把劍,需要出鞘才會越磨越光,反之到關鍵時刻才拔劍,那劍鈍了銹了,怎麼死都不知道。我當時口說可以巴掉一些日文不好的台灣人,大多數情況也可以應付(包括在公司上班時用日文寫工作報告,雖然一定有文法瑕疵,但都還能搞定),但距離真正要靈活運用聽說讀寫,還有好一段路要走。

raw-image

社會創新與重新展開的學習之路

這時候我接觸到了社會創新組織NCL的工作,經朋友引介以NCL台日交流專案負責人的身份,來到石川縣加賀市的市役所(市政府)任職。當時我兼具日本政府總務省專案負責人與社會新創組織專案負責人的身份,雖然是同一份工作,但邊做要邊試著跟產官學三種立場的“上司”跟“業主”們溝通,讓我傷透腦筋,除了懷疑日文、懷疑自己、還開始懷疑人生。

也強烈感受到自己的知識經驗還遠遠不足。初期“工作坊”(workshop)跟“社群”(Community)這兩個名詞常出現,到了初中期“社區營造”(まちづくり)也開始頻繁出現。這三個名詞讓我很頭痛,因為直翻都有中文解釋,但我真正理解裡面的意涵時,聽者卻又跳不出台灣民間對這三個名詞的框架跟傳統認知。於是我就開始了各種google...直到有一天發現google的資料雖然可以應付眼前狀況,但已經沒辦法滿足我了。

在這樣發現自己日文作為工具似乎不是那麼管用的情況下,我開始負責了第一個“參訪課程”。那次不是上課,而是當工作人員。(待續)

raw-image



名詞附註:

工作坊(workshop):在日本有人解釋成體驗式學習,因此參與者的體驗、討論跟發表是主體,而常作為跨族群溝通的手段使用,成果則用於都市計畫、社群建立與決策協調、組織建立。以最小單位做議決的工作坊這個名詞,相對於重視效率與大量複製的工廠,是由下而上的典型手段。而在台灣感覺什麼課程都可以冠上工作坊三個字,後來我也不想吐槽,只能說國情不同(?)。

社群(Community):一般大眾聽到社群,第一個想到的是網路社群,或是社群網站。但這裡指的社群是指實體社群。比如町內會(類似台灣社區管理委員會)、工商會、獅子會、扶輪社、三三會等等。因為血緣、地緣、目的、興趣等不同主旨而聚在一起的人們跟組織。

社區營造(まちづくり):社區營造在台灣算是政策名詞,因為歸文化部管,所以辦活動、課程、市集之類的東西就成了主流。而日本的社區營造分為政府跟民間兩方面,民間大多也是跟台灣一樣,但政府端的社區營造則包含了區域規劃(建築限制)與營建。有時候社區營造這個詞是指民間端,有時候是指政府端,有時候則是泛指兩邊,因此翻譯時常常會讓台灣人搞不清楚。




留言
avatar-img
留言分享你的想法!
Neo one-avatar-img
2022/09/23
好厲害,你從事的活動都可以把溝通能力訓練的很好,值得學習。我就是溝通力太差,工作已經遇到瓶頸了
東京裏物語-avatar-img
發文者
2022/09/23
你做的是有專業性的工作,跟我這種騙吃騙喝的性質不一樣,不能這樣比啦 不過溝通能力的確是各行各業的人擁有都不會吃虧的能力,多練習不會吃虧
avatar-img
東京裏物語
34.9K會員
255內容數
關注日本新聞、社群營造、台日中美關係的沙龍,偶爾也有一些筆者在日本的生活雜記與場域營造心得。
東京裏物語的其他內容
2025/04/04
從某個無聊的夜晚開始 2024年我的人生失去了主動權。 雖然這件事好像也不是一兩天的事了,但在年5月中感覺狀況越趨惡化。 主要原因是源自於2021開始的身體狀況不適,在台灣日本接受一堆檢查,甚至還動了手術後,狀況沒有顯著改善;在躺著、坐著都不舒服的狀態下,我開始無法在書桌或辦公桌前久坐,就在那
Thumbnail
2025/04/04
從某個無聊的夜晚開始 2024年我的人生失去了主動權。 雖然這件事好像也不是一兩天的事了,但在年5月中感覺狀況越趨惡化。 主要原因是源自於2021開始的身體狀況不適,在台灣日本接受一堆檢查,甚至還動了手術後,狀況沒有顯著改善;在躺著、坐著都不舒服的狀態下,我開始無法在書桌或辦公桌前久坐,就在那
Thumbnail
2025/03/17
邁入人生下半場,40歲左右的臺灣人在日人士如何面對事業與人生的挑戰與瓶頸?本文透過作者與朋友的對談,分享他們在日本打拼多年後遇到的困境與反思,包括事業瓶頸、家庭與事業的平衡、自我實現等議題,並探討40歲的人生里程碑與目標。
Thumbnail
2025/03/17
邁入人生下半場,40歲左右的臺灣人在日人士如何面對事業與人生的挑戰與瓶頸?本文透過作者與朋友的對談,分享他們在日本打拼多年後遇到的困境與反思,包括事業瓶頸、家庭與事業的平衡、自我實現等議題,並探討40歲的人生里程碑與目標。
Thumbnail
2025/03/12
從職場到人生,許多目標的達成都需要先有明確的願景,才能一步步實踐。本文透過作者自身的經驗與觀察,闡述了從釐清自身價值觀到設定人生北極星,進而克服內心障礙的重要性。並以日本清酒品飲為例,說明如何透過瞭解釀酒師的世界觀,來更好地詮釋酒的風味,呼應主題,強調找到人生目標並持續檢視的重要性。
Thumbnail
2025/03/12
從職場到人生,許多目標的達成都需要先有明確的願景,才能一步步實踐。本文透過作者自身的經驗與觀察,闡述了從釐清自身價值觀到設定人生北極星,進而克服內心障礙的重要性。並以日本清酒品飲為例,說明如何透過瞭解釀酒師的世界觀,來更好地詮釋酒的風味,呼應主題,強調找到人生目標並持續檢視的重要性。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
我的答案是… 不用去日本也能學好日語 因為重要不是在台灣或在日本 而是「有沒有常常接觸日語」
Thumbnail
我的答案是… 不用去日本也能學好日語 因為重要不是在台灣或在日本 而是「有沒有常常接觸日語」
Thumbnail
說是實習,倒不如說是一段短居日本的生活體驗,回來已經一段時間,甚至已經出發到另一個國家才開始動筆想寫寫那段時間所經歷的種種,或許是因為太過想念,亦或不想遺忘 首先,就是為什麼會決定去日本實習?這也是很多人問我的問題。我完全不會日文,日文基礎可以說是零,連五十音都記不熟的那種程度,為什麼我會去日本?活
Thumbnail
說是實習,倒不如說是一段短居日本的生活體驗,回來已經一段時間,甚至已經出發到另一個國家才開始動筆想寫寫那段時間所經歷的種種,或許是因為太過想念,亦或不想遺忘 首先,就是為什麼會決定去日本實習?這也是很多人問我的問題。我完全不會日文,日文基礎可以說是零,連五十音都記不熟的那種程度,為什麼我會去日本?活
Thumbnail
今天我想透過這篇文章來記錄一下我從以前到現在學語言的所有過程
Thumbnail
今天我想透過這篇文章來記錄一下我從以前到現在學語言的所有過程
Thumbnail
海外遊子們都各有一段獨特又奇幻的人生旅程。而上課跟學習,對從現任或曾經的留學生們來說,重要性不言而喻。經歷過日本公部門工作的洗禮後,我想從當年自己還是個一般人的時代,跟大家分享這幾年透過課程看到了什麼有趣的人事物。
Thumbnail
海外遊子們都各有一段獨特又奇幻的人生旅程。而上課跟學習,對從現任或曾經的留學生們來說,重要性不言而喻。經歷過日本公部門工作的洗禮後,我想從當年自己還是個一般人的時代,跟大家分享這幾年透過課程看到了什麼有趣的人事物。
Thumbnail
到東京滿三個月後,打工工作也總算是塵埃落定了,在開始每天通勤來回一個半小時、每天工作6小時的生活後,回想起當初在台灣想像自己到日本後的生活,以為是可以輕輕鬆鬆的打個工然後下班可以逛街玩樂的模樣,就覺得真是太天真了!實際生活的模樣根本就是沒有輕鬆的餘裕!!完全是「兩回事」。
Thumbnail
到東京滿三個月後,打工工作也總算是塵埃落定了,在開始每天通勤來回一個半小時、每天工作6小時的生活後,回想起當初在台灣想像自己到日本後的生活,以為是可以輕輕鬆鬆的打個工然後下班可以逛街玩樂的模樣,就覺得真是太天真了!實際生活的模樣根本就是沒有輕鬆的餘裕!!完全是「兩回事」。
Thumbnail
2017年,我還在大阪上班時。 凌晨四點多是我要出門上班的時刻 我坐在往返大阪市區與關西機場的電車上,把英文書攤開放在我的腿上,一手拿著螢光筆,進行著我每天給自己安排的進度,而另一手則拿起在家附近超商買的麵包。 嘴巴啃食、腦袋啃書。 來談談我在脫離學校教育後的自我學習過程 學習有著極大的吸引力。
Thumbnail
2017年,我還在大阪上班時。 凌晨四點多是我要出門上班的時刻 我坐在往返大阪市區與關西機場的電車上,把英文書攤開放在我的腿上,一手拿著螢光筆,進行著我每天給自己安排的進度,而另一手則拿起在家附近超商買的麵包。 嘴巴啃食、腦袋啃書。 來談談我在脫離學校教育後的自我學習過程 學習有著極大的吸引力。
Thumbnail
作者 Yuna 於 Hahow 平台開設之課程 【我們與溝通的距離】 #此課獻給跟當初的我一樣 #在入門日文時遭遇挫折及煩惱的你 『從自學兩年N1經驗衍生出的學習方式』 『拋開檢定考,從語言是為了「溝通」而出發』 ━━━━━━━━━━━━ ▼ 以下症狀是否似曾相識 ━━━━━━━━━━━━ ①
Thumbnail
作者 Yuna 於 Hahow 平台開設之課程 【我們與溝通的距離】 #此課獻給跟當初的我一樣 #在入門日文時遭遇挫折及煩惱的你 『從自學兩年N1經驗衍生出的學習方式』 『拋開檢定考,從語言是為了「溝通」而出發』 ━━━━━━━━━━━━ ▼ 以下症狀是否似曾相識 ━━━━━━━━━━━━ ①
Thumbnail
從國中開始,我的英文就沒有好過。到了高中,由於是念商職,讀的是商用英文,商英又是啥呢?就是告訴你什麼是sun egg,牛排幾分熟之類的,沒有太多的文法,反而會話一大堆。 四技二專的英文考哪些東西,我真心不知道。但大學聯考英文考哪些?我知道絕對不是高中英文那六本而已,所以在備考的那一年中,我完全沒有
Thumbnail
從國中開始,我的英文就沒有好過。到了高中,由於是念商職,讀的是商用英文,商英又是啥呢?就是告訴你什麼是sun egg,牛排幾分熟之類的,沒有太多的文法,反而會話一大堆。 四技二專的英文考哪些東西,我真心不知道。但大學聯考英文考哪些?我知道絕對不是高中英文那六本而已,所以在備考的那一年中,我完全沒有
Thumbnail
近十年左右,就在進入社會也滿了十年的一個里程碑,決定讓自己有個完全不同的生活轉換,不要天天都是工作工作工作,也想自我挑戰一個人的寂寞並享受之。 訓練中心的緣份 當時為了申請幾所目標學校,下決心要先考 IELTS。由於人在成都,當然就只能就近找合適的訓練中心。印象中去了三個地方,第一個是私人家教類型
Thumbnail
近十年左右,就在進入社會也滿了十年的一個里程碑,決定讓自己有個完全不同的生活轉換,不要天天都是工作工作工作,也想自我挑戰一個人的寂寞並享受之。 訓練中心的緣份 當時為了申請幾所目標學校,下決心要先考 IELTS。由於人在成都,當然就只能就近找合適的訓練中心。印象中去了三個地方,第一個是私人家教類型
Thumbnail
因為一直都有出國留學的意願,在看到由交流協會所提供的大學獎學金相關資訊後,祐詮就覺得可以試試看。 雖然也是靠著幾分運氣,但他還是成功的考上了獎學金的名額。
Thumbnail
因為一直都有出國留學的意願,在看到由交流協會所提供的大學獎學金相關資訊後,祐詮就覺得可以試試看。 雖然也是靠著幾分運氣,但他還是成功的考上了獎學金的名額。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News