二月的諺語・慣用語

又到了每月諺語慣用語的分享時間了 (^^)/

本月最喜歡的第一名是：人と屏風はすぐには立たず。
沒想到屏風居然也可以拿來比喻做人的道理！

PS.
第一次分享時有些朋友覺得很可愛，問是在哪裡買的，據送的朋友說是在「茉莉生活風格」買的（不是業配！），不過現在好像已經沒賣這款了。有興趣的朋友可以查查看「日めくりカレンダー(日撕日曆)」，也有很多其他很漂亮的哦！

- - - - - 二月のことわざ・慣用句 - - - - -

✦ 花は根に鳥は古巣に

中譯：落葉歸根

意為「咲いた花は木の根元に落ちて肥やしになり、空を飛ぶ鳥もやがては巣に帰る」(盛開過後的花會散落到樹根成為肥料，在空中飛翔的鳥兒終究會回到巢裡)。

比喻「さまざまな経過をたどっても、物事はすべてその根源に戻る」(經歷過各式各樣的路途後，事物最終仍會回歸其根源)。多指客居他鄉的人，終會回到家鄉。

✦ 明日の事を言えば鬼が笑う

中譯：空談來年事，鬼都笑你痴

因為「未来のことは前もって知ることはできない」(我們不可能提早知道未來的事)，所以「気の早いことを言うな、先のことばかり心配したり考えたりしても無意味だ」(不要急著去說這說那，一直擔心或考慮之後才會發生的事情沒有意義)。

鬼為何要笑？有幾種不同說法，其中一種說法是，因為鬼都知道人類的壽命，所以當看到一些壽命將盡的人還在擔心未來的事情，鬼就會覺得實在是太滑稽了。

✦ 鹿を追う者は山を見ず

中譯：為了追求目標而使自己涉險、或忘了道理

意為「夢中で鹿を追いかけている人は山全体が目に入らず、迷ったり、危険な目に遭ったりしがち」(忘我地追尋著鹿的人，容易因忽視山林整體的狀況而迷路或遭遇危險)。

比喻「一つの事に集中するあまり、周りへの注意が散漫になったり、気を配るゆとりを失う」(對一件事情過於集中精神，對周遭的注意力減弱、失去觀察的餘裕)。

更進一步比喻「目先の利益を追っている者は、それ以外のことが見えなくなり、利欲に惑わされ、物の道理を見失う」(追求眼前利益的人無法看見其他事物，並受其誘惑而丟失做人做事的道理)。

看到有些人會翻譯成「見樹不見林」，但個人覺得雖然字面上差不多，但意思上稍稍不同。「見樹不見林」的意思是「只考慮個別與局部而沒有全面地顧及整體」；而「鹿を追う者は山を見ず」更帶有一點為了目的涉險、或為了利益而忘了道理，這樣的勸戒意味。

✦ 人と屏風はすぐには立たず

中譯：人一味地講道理便難以在世上生存

直譯為「人和屏風都不是直接就能立起來的」，意即「屏風は折らなければ立たないように、時には人も持論や主張を曲げ、適当に他の人に合わせて妥協しなければ、世の中は渡れない」(就像屏風不拗折就立不起來一樣，人如果不偶爾改變自己的主張，適度妥協、配合他人的話，是沒辦法在世間走跳的)。

✦ 蹴る馬も乗り手次第

中譯：一個人是否能夠調教取決於指導的人

意為「人を蹴るような乱暴な馬でも、乗り手がうまく調教すればおとなしくなる」(即使是會踹人的那種凶暴的馬，如果騎的人有辦法好好調教的話也能變得溫馴)。

✦ 猫を追うより魚をのけよ

中譯：抽薪止沸；解決問題從根本著手

意為「魚を盗まれないように猫を追うよりも、まず魚を取り除くほうが簡単だし確実である」(比起為了讓魚不會被偷走而去追貓，首先將魚拿走還比較簡單又確實)。

引申為「問題が起こった時に目先のことに惑わされず、根本を解決することが大切である」(問題發生時不要被眼前的事搞得暈頭轉向，從根本解決是最重要的)。