編輯嚴選

九月的諺語・慣用語

又到了每月諺語慣用語的分享時間了。​
看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/​

本月最喜歡的第一名：窮すれば通ず。​

小編前陣子遇到一些困難，在覺得世界要毀滅的時候（誇張），老天就給了一條活路，所以對這句超級有感 (°_°) 如果有也正在崩潰中的人，別擔心，一定會好轉的。​

- - - - - 九月のことわざ・慣用句 - - - - -​

這句諺語好適合現在這個時節！終於開始越來越涼爽了～​

直譯為「寒暑就到彼岸為止」，「彼岸」指的是春分、秋分的時間點。整句的意思是「夏の残暑も秋の彼岸頃には衰えて涼しくなり、余寒も春の彼岸頃にはやわらいで暖かくなる」(夏天的餘熱到秋天就會慢慢散盡而變得涼爽，冬天的寒氣也一樣到了春天就會趨緩而變得暖和)。​

直譯為「心意包在樹葉裡」。意思是「木の葉に包むほどのささやかな物でも、真心がこもっていれば立派な贈り物だ」(即使是像用樹葉包裹的微薄的東西，只要用心準備，就是最出色的禮物)。​

學這句諺語可以順便背一下「志」(こころざし)這個單字。乍看可能會覺得怎麼這麼長！但拆解成「心」(こころ)＋「指し」(さし)，內心的指向＝「志」(志向、目標、心中的本質)。這樣就很好記了！

送禮時，中文會說的「只是一點小心意...」的日文對應說法是什麼呢？​

大家應該都聽過這句：「つまらないものですが、…」(只是個沒什麼價值的東西)。​

但！這句已經被公認是不討喜的說法！因為大部分的人聽到只會覺得「你覺得很爛的話幹麻送我？」。同樣的，「たいしたものではありませんが、…」(不是什麼了不起的東西)，過度謙虛都不是太好的說法，對方也很難接話。​

所以取而代之，使用下面這兩個說法會比較自然：「ほんの気持ちですが／心ばかりですが、…」(只是點小心意)。或是當禮品是食物時，可以說：「お口に合うかわかりませんが、…」(不曉得合不合您口味)。​

甚至直接表達自己的用心，在現代可能反而是更討喜的！例如送水蜜桃可以說：「桃はちょうど今が旬なので、よろしければみなさんでお楽しみください」(現在剛好是水蜜桃的季節，不介意的話請大家一起享用)；知道對方的喜好可以說：「甘いものがお好きだと聞いていたので、よろしければ召し上がってください」(聽說您喜歡甜食，不介意的話請嚐嚐看)。​

意為「最悪の事態に陥って行き詰って困りきると、かえって思いがけない道が開けていく」(陷入最糟的狀態，完全卡住動彈不得時，反而會有意料之外的道路展開)。​

中譯：
(1) 江山易改，本性難移。牛牽到北京還是牛​
(2) 兒時獲得的能力不會忘​

原句意為「就像麻雀走路時會咚咚咚地在地面上跳來跳去，那是他們從小養成的、到死都忘不掉的習慣」，人也一樣，「人が幼い時に身につけた習慣は、年をとっても直らない」(人在幼時養成的習慣，即使年齡增長也很難改變)。​

這句話原本是用來形容人「本性難移」，後來也開始會用來形容像是騎腳踏車、游泳等，小時候學會就一輩子不會忘的能力。​

這句諺語的典故和大阪的四天王寺有關。​

在四天王寺，經書抄寫完畢、準備供奉給神明的法會上，會舉行一個名叫「椽の下の舞」(えんのしたのまい)的舞蹈儀式，但這個儀式一直到昭和40年都不曾對外公開。

於是後人就將這樣的事情拿來比喻「人の目につかないところで、他人のために支える苦労や努力をする」(在眾人看不到的地方，為了支持他人而付出辛勞)。​

原句意為「被雨淋濕就不怕露水」，指人在身體全乾的情況下，即便是一點小水滴都會小心避開，可是一旦整個淋濕，就慢慢變得不在意了。​

意即「はじめは恐ろしいと思い慎んでいたような過ちでも、一度犯してしまうとどうでもよくなり、もっとひどいことでも平気でするようになる」(剛開始很害怕而小心避免的錯誤，只要犯過一次就不會那麼恐懼，遇到更可怕的事也能平心靜氣)。