十二月的諺語・慣用語

閱讀時間約 3 分鐘
不知不覺也來到今年最後一個月的諺語分享時間了​
這一年我們總共學了73句諺語哦!​
- - - - - 十二月のことわざ・慣用句 - - - - -​
看翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/
本月最喜歡的第一名:残り物には福がある。​
鳴くまで待とう時鳥​
中譯:靜待良機​
這句諺語和日本戰國三傑—織田信長、豐臣秀吉、德川家康有關。後人曾以「時鳥(ほととぎす)」(杜鵑)為題,用以下三句話分別描述三人的性格:​
【織田信長】「鳴かぬなら殺してしまえ時鳥」(杜鵑不啼,就把牠殺了),表現出一代梟雄雖氣勢凌人但急躁、激烈的性格。​
【豐臣秀吉】「鳴かぬなら鳴かしてみせよう時鳥」(杜鵑不啼,就設法讓牠啼),表現出其善用謀略、思想靈活的性格。​
【德川家康】「鳴かぬなら鳴くまで待とう時鳥」(杜鵑不啼,就持續等待,直到牠啼為止),表現出其英雄氣長、善於等待的性格。​
而這句描寫德川家康的句子,意思就是「好機が来るまで、あせらずに辛抱強く待つ」(在好機會來臨前,要冷靜地耐心等待),這也是為何後世普遍認為德川家康境界較高的原因。​
入船あれば出船あり​
中譯:萬事萬物瞬息萬變​
如同「港に入ってくる船があれば、出てゆく船もある」(有開進港口的船,也有駛離的船)一樣,「世の中はさまざまで一ヶ所にとどまらず、常に移り変わっていく」(世間的人事物瞬息萬變,不會在同一個位置靜止不動,永遠推移無常)。​
說明無論好事壞事,都是大千世界中變化的其中一環,倏忽即逝、日新又新,因此無須過於執著。​
月雪花は一度に眺められず​
中譯:魚與熊掌不可兼得​
「月は秋、雪は冬、花は春であり、それぞれ時期が違うので、一度に眺めることはできない」(月於秋天賞,雪於冬天品,花於春天觀,每樣事物的季節皆不同,無法一次全部擁有)。​
說明「よいことが全部一度にそろうことはあり得ない」(想要一次得到所有好的東西是不可能的)。​
残り物には福がある​
中譯:好酒沉甕底​
「誰かが取り残した物の中や、最後に残った物の中には、思いがけなく価値のある物がある」(在被其他人挑剩、或最後多出來的東西裡,會有意想不到的有價值的東西)。​
一般而言最先被選走的東西通常比較有價值,但這句諺語指出未必如此,剩下來的東西裡或許存在寶藏。並且,比起那些貪心而爭著出手的人,願意退讓、等待的人,反而會得到好運。​
終わり良ければすべて良し​
中譯:無論過程,結尾好,全部就好​
2020年的最後一句諺語就以它劃下句點吧!​
語源來自莎士比亞的劇作名稱《All's Well That Ends Well》。表示「物事は結末さえよければ、発端・過程がまずくても問題にならない」(事物只要結尾是好的,開頭和過程如何都沒關係)。​
被疫情打亂節奏的這一整年,中間也許有不少辛苦或不順利的地方,但只要現在還能夠好好的生活著,那就是很好的一年了。希望大家都過了一個還不錯的一年!​
—— • —— • —— • —— • ——​
🙇‍♂️ 2020諺語系列下台一鞠躬 🙇​
謝謝一些讀者在FB留言說每個月都期待看到諺語分享,得到這樣的回饋真的很開心。但怕大家看膩XD 明年可能會以新的形式繼續陪伴大家,敬請期待!​
為什麼會看到廣告
108會員
102內容數
盡可能不偏食地蒐集各種主題的文章,並補充相關單字文法,一起成為無論讀什麼類型的文章都能好好吸收的人吧!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
又到了每月諺語慣用語的分享時間了。​看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/​ 本月最喜歡的第一名:知恵は小出しにせよ。​
又到了每月諺語慣用語的分享時間了。看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/ 本月最喜歡的第一名:案ずるより産むが易し。有時候真的是想東想西花最多時間,直接做就對了!
又到了每月諺語慣用語的分享時間了。​看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/​本月最喜歡的第一名:窮すれば通ず。​
本月最喜歡的第一名:何でも来いに名人なし。​什麼都會不一定好,能夠專精一件事才是最好。​這下子就有只要好好學一個東西、其他什麼都不用管的藉口了 👍​
又到了每月諺語慣用語的分享時間了 (^^)/ 本月最喜歡的第一名是:一寸の虫にも五分の魂。當今的學歷社會尤其如此,總是以教育水準和職業背景決定一個人的發言權。沒有足夠的所謂「資格」,好像就沒有權力得到尊重了。引以為戒。
「用心は勇気の大半なり」謹慎小心不等於膽小,甚至反而是勇敢的表現;正因為是勇敢的人,才會謹慎地處理事情。
又到了每月諺語慣用語的分享時間了。​看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/​ 本月最喜歡的第一名:知恵は小出しにせよ。​
又到了每月諺語慣用語的分享時間了。看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/ 本月最喜歡的第一名:案ずるより産むが易し。有時候真的是想東想西花最多時間,直接做就對了!
又到了每月諺語慣用語的分享時間了。​看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/​本月最喜歡的第一名:窮すれば通ず。​
本月最喜歡的第一名:何でも来いに名人なし。​什麼都會不一定好,能夠專精一件事才是最好。​這下子就有只要好好學一個東西、其他什麼都不用管的藉口了 👍​
又到了每月諺語慣用語的分享時間了 (^^)/ 本月最喜歡的第一名是:一寸の虫にも五分の魂。當今的學歷社會尤其如此,總是以教育水準和職業背景決定一個人的發言權。沒有足夠的所謂「資格」,好像就沒有權力得到尊重了。引以為戒。
「用心は勇気の大半なり」謹慎小心不等於膽小,甚至反而是勇敢的表現;正因為是勇敢的人,才會謹慎地處理事情。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
51 篇文章|77560 字 育兒觀|親職教育|親子溝通 簡介 在這個時代,孩子的成長再也不是學習知識那麼簡單,在《十歲前の親子聊心》一書中,我們將與每一位父母和教育者,一起探索如何在孩子的成長旅程中扮演最佳的引導者。 從建立自我肯定感,到親子溝通的藝術,再到日常生活中的學習,本書綜合性涵蓋
Thumbnail
你是否曾深夜輾轉反側,思考如何保護孩子免受看不見的傷害? 當精神霸凌悄悄逼近,我們的孩子需要的不僅是避風港,更需要智慧與勇氣去面對。 本文探討如何與孩子並肩作戰,閱讀全文,讓父母的愛與智慧成為孩子成長路上的堅實後盾。 孩子的世界:如何應對精神霸凌? 在孩子的成長過程中,遭遇到精神霸凌,無
Thumbnail
你是否曾為孩子遭遇的霸凌感到無助? 在這個快節奏、競爭激烈的時代,孩子們面臨的挑戰比我們想像的還要多。作為父母,如何成為孩子堅實的盾牌,保護他們遠離傷害,同時教導他們勇敢面對困境? 閱讀全文,讓我們一起探討如何用愛為孩子打造一個安全的港灣,引導他們健康成長,面對生活中的每一次挑戰! 孩子面
Thumbnail
你是否曾想過,當愛的延伸成為他人的傷害時,我們該如何面對?當我們發現自家的寶貝竟然是學校中的「霸凌者」,這份震驚和無助可能遠超過想像。 但這不是終結,而是一次重新理解和引導的開始,透過溫柔的對話,理解背後的故事,我們能夠一步步引導孩子從同理心出發,學習正確的互動方式。 閱讀全文,一起探索這個旅程
Thumbnail
有沒有想過,孩子的每一句「我討厭…」背後,其實是一扇了解他心靈世界的窗口? 在這個快速滾動的社群媒體時代,讓我們一起慢下腳步,探索如何透過孩子的負面評價,深化親子間的溝通,並共同建立正向的價值觀。 閱讀全文,開啟與孩子心靈的對話之門。 建立價值觀:從孩子的負面評價看起 在親子溝通的道路上
Thumbnail
《間諜家家酒》第一季part2過多比重在「玩設定」,表現稍不如預期。《派對咖孔明》笑中帶淚相當有趣。《排球少年!!》第四季依舊精采,日向的成長令人感動。電影方面,《婚姻故事》與《讓子彈飛》都非常優秀且獨一無二。桌遊方面,DBG的經典《Dominion》獨特且不容錯過。
Thumbnail
今年的12月過的非常充實呢!見到很多喜歡的朋友、參加三場聖誕節交換禮物、上了一堂聖誕松圈課、買了一顆漂亮的聖誕蛋糕、還做了三個聖誕小花禮送給珍惜的人
Thumbnail
有讀者說 FaceBook 很難找到過去的文章,因此把這兩個月發在 FB 上的桌遊新聞發表到方格子,謝謝大家喜歡這個系列。 本集內容:后翼棄兵桌遊版、四歐元的桌上遊戲 Voyage、老鼠與神秘客新作 .......
Thumbnail
有讀者說 FaceBook 很難找到過去的文章,因此把這兩個月發在 FB 上的桌遊新聞發表到方格子,謝謝大家喜歡這個系列。 本集內容:Root 登上外交雜誌、GMT P500 兩款新作、Zombicide Marvel、龍與地下城殺死社交焦慮、新一代 Keyforge 殺手 Mindbug ....
Thumbnail
  同樣是2021年的新作品,《奧術》的表現非常優秀,《駭客任務:復活》則相當平庸。《A.I.人工智慧》是一部名氣大於品質的作品,《王牌特派員》則是金凱瑞主演的電影中較不討人喜歡的一部。《一拳超人》是一部有新意的有趣動畫。而《海邊的曼徹斯特》則是近幾年來特別好的一部講述傷痛的電影。
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
51 篇文章|77560 字 育兒觀|親職教育|親子溝通 簡介 在這個時代,孩子的成長再也不是學習知識那麼簡單,在《十歲前の親子聊心》一書中,我們將與每一位父母和教育者,一起探索如何在孩子的成長旅程中扮演最佳的引導者。 從建立自我肯定感,到親子溝通的藝術,再到日常生活中的學習,本書綜合性涵蓋
Thumbnail
你是否曾深夜輾轉反側,思考如何保護孩子免受看不見的傷害? 當精神霸凌悄悄逼近,我們的孩子需要的不僅是避風港,更需要智慧與勇氣去面對。 本文探討如何與孩子並肩作戰,閱讀全文,讓父母的愛與智慧成為孩子成長路上的堅實後盾。 孩子的世界:如何應對精神霸凌? 在孩子的成長過程中,遭遇到精神霸凌,無
Thumbnail
你是否曾為孩子遭遇的霸凌感到無助? 在這個快節奏、競爭激烈的時代,孩子們面臨的挑戰比我們想像的還要多。作為父母,如何成為孩子堅實的盾牌,保護他們遠離傷害,同時教導他們勇敢面對困境? 閱讀全文,讓我們一起探討如何用愛為孩子打造一個安全的港灣,引導他們健康成長,面對生活中的每一次挑戰! 孩子面
Thumbnail
你是否曾想過,當愛的延伸成為他人的傷害時,我們該如何面對?當我們發現自家的寶貝竟然是學校中的「霸凌者」,這份震驚和無助可能遠超過想像。 但這不是終結,而是一次重新理解和引導的開始,透過溫柔的對話,理解背後的故事,我們能夠一步步引導孩子從同理心出發,學習正確的互動方式。 閱讀全文,一起探索這個旅程
Thumbnail
有沒有想過,孩子的每一句「我討厭…」背後,其實是一扇了解他心靈世界的窗口? 在這個快速滾動的社群媒體時代,讓我們一起慢下腳步,探索如何透過孩子的負面評價,深化親子間的溝通,並共同建立正向的價值觀。 閱讀全文,開啟與孩子心靈的對話之門。 建立價值觀:從孩子的負面評價看起 在親子溝通的道路上
Thumbnail
《間諜家家酒》第一季part2過多比重在「玩設定」,表現稍不如預期。《派對咖孔明》笑中帶淚相當有趣。《排球少年!!》第四季依舊精采,日向的成長令人感動。電影方面,《婚姻故事》與《讓子彈飛》都非常優秀且獨一無二。桌遊方面,DBG的經典《Dominion》獨特且不容錯過。
Thumbnail
今年的12月過的非常充實呢!見到很多喜歡的朋友、參加三場聖誕節交換禮物、上了一堂聖誕松圈課、買了一顆漂亮的聖誕蛋糕、還做了三個聖誕小花禮送給珍惜的人
Thumbnail
有讀者說 FaceBook 很難找到過去的文章,因此把這兩個月發在 FB 上的桌遊新聞發表到方格子,謝謝大家喜歡這個系列。 本集內容:后翼棄兵桌遊版、四歐元的桌上遊戲 Voyage、老鼠與神秘客新作 .......
Thumbnail
有讀者說 FaceBook 很難找到過去的文章,因此把這兩個月發在 FB 上的桌遊新聞發表到方格子,謝謝大家喜歡這個系列。 本集內容:Root 登上外交雜誌、GMT P500 兩款新作、Zombicide Marvel、龍與地下城殺死社交焦慮、新一代 Keyforge 殺手 Mindbug ....
Thumbnail
  同樣是2021年的新作品,《奧術》的表現非常優秀,《駭客任務:復活》則相當平庸。《A.I.人工智慧》是一部名氣大於品質的作品,《王牌特派員》則是金凱瑞主演的電影中較不討人喜歡的一部。《一拳超人》是一部有新意的有趣動畫。而《海邊的曼徹斯特》則是近幾年來特別好的一部講述傷痛的電影。