方格精選

十月的諺語・慣用語

閱讀時間約 3 分鐘

又到了每月諺語慣用語的分享時間了。
看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/

本月最喜歡的第一名:案ずるより産むが易し
有時候真的是想東想西花最多時間,直接做就對了!

- - - - - 十月のことわざ・慣用句 - - - - -

目から鱗が落ちる

中譯:恍然大悟、茅塞頓開

這句諺語在日常生活中很常聽到!
不過它的語源不是來自日本傳統文化而是《新約聖經》。

字面上的意思是「從眼睛掉出魚鱗」,涵義為「あることをきっかけに、今までわからなかったことが急に理解できるようになる」(以某事為契機,至今一直不明白的事情忽然能夠理解了)。

但由於「鱗」筆劃太多,一般通常用片假名代替,且只會說前半句。例如想稱讚某人的文章或言談很有邏輯、讓人一目了然、解決了自己一直以來的疑惑等等,就可以說「目からウロコです!」

思い立ったが吉日

中譯:擇日不如撞日

直譯為「想到的那天就是吉日」。與其不斷猶豫到底要何時開始,「何かをしようと思ったら、その日を吉日としてすぐに取りかかるのが良い」(決定要做某事的話,就把這一天當作吉日趕緊著手開始最好)。

弘法筆を選ばず

中譯:拙匠常怪工具差

精於書法的弘法大師無論用何種毛筆都能寫出一手好字「本当の名人は、道具の善し悪しなど問題にしない」(真正的名家不會把工具好壞視為問題),「下手な者が道具や材料のせいにする」(技術差的人才會怪罪於工具或材料)。

始めが肝心

中譯:凡事起頭最重要

「肝心(かんじん)」意為「重要、關鍵、要緊」,這句諺語的意思就是字面義「開頭是最關鍵的」,表示無論學習、工作、和人打交道等等做任何事情,從一開始就要非常謹慎看待、用心投入

案ずるより産むが易し

中譯:百思不如一試

「案(あん)ずる」意為「思考、擔心」。這句諺語原本指的是產婦在生產前總會想東想西,但實際生了之後會發現其實沒那麼困難。

後來用作表示「始める前はあれこれ心配をするものだが、実際にやってみると案外たやすくできる」(開始前雖會擔心這擔心那的,但實際做了之後就會發現其實意外地容易)。

即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
開盞夜燈、泡杯熱茶,像窩在朋友家客廳促膝長談那樣,與你分享日語的美好。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
又到了每月諺語慣用語的分享時間了。​看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/​本月最喜歡的第一名:窮すれば通ず。​
本月最喜歡的第一名:何でも来いに名人なし。​什麼都會不一定好,能夠專精一件事才是最好。​這下子就有只要好好學一個東西、其他什麼都不用管的藉口了 👍​
又到了每月諺語慣用語的分享時間了 (^^)/ 本月最喜歡的第一名是:一寸の虫にも五分の魂。當今的學歷社會尤其如此,總是以教育水準和職業背景決定一個人的發言權。沒有足夠的所謂「資格」,好像就沒有權力得到尊重了。引以為戒。
「用心は勇気の大半なり」謹慎小心不等於膽小,甚至反而是勇敢的表現;正因為是勇敢的人,才會謹慎地處理事情。
又到了每月諺語慣用語的分享時間了 (^^)/ 本月最喜歡的第一名是:転んでもただは起きぬ。「跌倒了爬起來就好」? 錯!絕對不可以白白失敗,爬起來前別忘了抓把沙打包帶走。 近期聽過最勵志的小語,幽默又中肯。
本月最喜歡的第一名是:急ぎの文は静かに書け。越是緊急的事越要仔細地做。
又到了每月諺語慣用語的分享時間了。​看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/​本月最喜歡的第一名:窮すれば通ず。​
本月最喜歡的第一名:何でも来いに名人なし。​什麼都會不一定好,能夠專精一件事才是最好。​這下子就有只要好好學一個東西、其他什麼都不用管的藉口了 👍​
又到了每月諺語慣用語的分享時間了 (^^)/ 本月最喜歡的第一名是:一寸の虫にも五分の魂。當今的學歷社會尤其如此,總是以教育水準和職業背景決定一個人的發言權。沒有足夠的所謂「資格」,好像就沒有權力得到尊重了。引以為戒。
「用心は勇気の大半なり」謹慎小心不等於膽小,甚至反而是勇敢的表現;正因為是勇敢的人,才會謹慎地處理事情。
又到了每月諺語慣用語的分享時間了 (^^)/ 本月最喜歡的第一名是:転んでもただは起きぬ。「跌倒了爬起來就好」? 錯!絕對不可以白白失敗,爬起來前別忘了抓把沙打包帶走。 近期聽過最勵志的小語,幽默又中肯。
本月最喜歡的第一名是:急ぎの文は静かに書け。越是緊急的事越要仔細地做。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
51 篇文章|77560 字 育兒觀|親職教育|親子溝通 簡介 在這個時代,孩子的成長再也不是學習知識那麼簡單,在《十歲前の親子聊心》一書中,我們將與每一位父母和教育者,一起探索如何在孩子的成長旅程中扮演最佳的引導者。 從建立自我肯定感,到親子溝通的藝術,再到日常生活中的學習,本書綜合性涵蓋
Thumbnail
你是否曾深夜輾轉反側,思考如何保護孩子免受看不見的傷害? 當精神霸凌悄悄逼近,我們的孩子需要的不僅是避風港,更需要智慧與勇氣去面對。 本文探討如何與孩子並肩作戰,閱讀全文,讓父母的愛與智慧成為孩子成長路上的堅實後盾。 孩子的世界:如何應對精神霸凌? 在孩子的成長過程中,遭遇到精神霸凌,無
Thumbnail
你是否曾為孩子遭遇的霸凌感到無助? 在這個快節奏、競爭激烈的時代,孩子們面臨的挑戰比我們想像的還要多。作為父母,如何成為孩子堅實的盾牌,保護他們遠離傷害,同時教導他們勇敢面對困境? 閱讀全文,讓我們一起探討如何用愛為孩子打造一個安全的港灣,引導他們健康成長,面對生活中的每一次挑戰! 孩子面
Thumbnail
你是否曾想過,當愛的延伸成為他人的傷害時,我們該如何面對?當我們發現自家的寶貝竟然是學校中的「霸凌者」,這份震驚和無助可能遠超過想像。 但這不是終結,而是一次重新理解和引導的開始,透過溫柔的對話,理解背後的故事,我們能夠一步步引導孩子從同理心出發,學習正確的互動方式。 閱讀全文,一起探索這個旅程
Thumbnail
「築地銀だこ」是在1997年群馬縣的みどり市アピタ笠懸店 創立第一家(2017年2月19日閉店),在1998年東京中野区開設第二家業績直直高升,慢慢開至全國,隨即海外也有分店。
Thumbnail
《排球少年!!》的第三季依然沒有令人失望。《邊緣行者》的製作也相當精良。科洛弗系列的兩部電影都有不錯的點子。《女巫》和《正經好人》則分別呈現了導演的特色與風格。
Thumbnail
我與病魔搏鬥的日子 出關了,也終於能一早就碰到我的摯友”電腦先生”了,今天才有力氣一早來寫日記,寫這十四天的奮鬥過程! 昨晚半夜醒來兩次,依稀記得一次有換衣服,因為滿身是汗,一次則是幫自己擦掉眼角的餘淚。昨天晚上睡前還在自己腦中演練,萬一病情加重,要去醫院急診的情形,實在不敢想像面對這種狀況,要如何
Thumbnail
每到十月Instagram上就會被插畫家的「十月繪畫挑戰」洗版,除了歷史悠久、主打用筆墨創作的inktober外,現在各種主題的繪畫挑戰越來越多,讓創作者有更多選擇。我今年也決定加入Patternprinttober繪畫挑戰,藉機練習印花創作並推出美美的印花商品與大家見面。
Thumbnail
當姿態不再憤怒搖晃,不再困惑、撞擊、爆裂;當涉水抵岸的人都原諒了當時憎恨的海。而遲疑下一步要往哪裡走之前,先在這裡蹲下來,聽一座海的深沉與平緩。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
51 篇文章|77560 字 育兒觀|親職教育|親子溝通 簡介 在這個時代,孩子的成長再也不是學習知識那麼簡單,在《十歲前の親子聊心》一書中,我們將與每一位父母和教育者,一起探索如何在孩子的成長旅程中扮演最佳的引導者。 從建立自我肯定感,到親子溝通的藝術,再到日常生活中的學習,本書綜合性涵蓋
Thumbnail
你是否曾深夜輾轉反側,思考如何保護孩子免受看不見的傷害? 當精神霸凌悄悄逼近,我們的孩子需要的不僅是避風港,更需要智慧與勇氣去面對。 本文探討如何與孩子並肩作戰,閱讀全文,讓父母的愛與智慧成為孩子成長路上的堅實後盾。 孩子的世界:如何應對精神霸凌? 在孩子的成長過程中,遭遇到精神霸凌,無
Thumbnail
你是否曾為孩子遭遇的霸凌感到無助? 在這個快節奏、競爭激烈的時代,孩子們面臨的挑戰比我們想像的還要多。作為父母,如何成為孩子堅實的盾牌,保護他們遠離傷害,同時教導他們勇敢面對困境? 閱讀全文,讓我們一起探討如何用愛為孩子打造一個安全的港灣,引導他們健康成長,面對生活中的每一次挑戰! 孩子面
Thumbnail
你是否曾想過,當愛的延伸成為他人的傷害時,我們該如何面對?當我們發現自家的寶貝竟然是學校中的「霸凌者」,這份震驚和無助可能遠超過想像。 但這不是終結,而是一次重新理解和引導的開始,透過溫柔的對話,理解背後的故事,我們能夠一步步引導孩子從同理心出發,學習正確的互動方式。 閱讀全文,一起探索這個旅程
Thumbnail
「築地銀だこ」是在1997年群馬縣的みどり市アピタ笠懸店 創立第一家(2017年2月19日閉店),在1998年東京中野区開設第二家業績直直高升,慢慢開至全國,隨即海外也有分店。
Thumbnail
《排球少年!!》的第三季依然沒有令人失望。《邊緣行者》的製作也相當精良。科洛弗系列的兩部電影都有不錯的點子。《女巫》和《正經好人》則分別呈現了導演的特色與風格。
Thumbnail
我與病魔搏鬥的日子 出關了,也終於能一早就碰到我的摯友”電腦先生”了,今天才有力氣一早來寫日記,寫這十四天的奮鬥過程! 昨晚半夜醒來兩次,依稀記得一次有換衣服,因為滿身是汗,一次則是幫自己擦掉眼角的餘淚。昨天晚上睡前還在自己腦中演練,萬一病情加重,要去醫院急診的情形,實在不敢想像面對這種狀況,要如何
Thumbnail
每到十月Instagram上就會被插畫家的「十月繪畫挑戰」洗版,除了歷史悠久、主打用筆墨創作的inktober外,現在各種主題的繪畫挑戰越來越多,讓創作者有更多選擇。我今年也決定加入Patternprinttober繪畫挑戰,藉機練習印花創作並推出美美的印花商品與大家見面。
Thumbnail
當姿態不再憤怒搖晃,不再困惑、撞擊、爆裂;當涉水抵岸的人都原諒了當時憎恨的海。而遲疑下一步要往哪裡走之前,先在這裡蹲下來,聽一座海的深沉與平緩。