nunchaku 與「雙節棍」的轉換密碼

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

nun:n 形聲華語「鳥」的 niǎo 式發音之起音以會意「隹鳥」並轉換漢字「隹」、u 約略形聲漢語「又」、第二個 n 也形聲華語「鳥」的 niǎo 式發音之起音以會意「隹鳥」並通過「隹鳥」轉換漢字「隹」,所以此處 nun 合爲轉換漢字符號「隹又隹」的組合「雙」。English 在此字中用 n 形聲「鳥」來轉換「隹」,可能是因為漢字多以「鳥」和「隹」作爲符號來表達飛禽動物,但有時很難分類的很清楚,此外可以對應 eagle 的「鷹」字就很特別,其中既有「隹」又有「鳥」。

cha:約略形聲漢語「節」。

ku:約略形聲漢語「棍」。若細究 ku 二個字母的拼法,還可能來自 ku = 昆wood = 昆木 = 棍

nun + cha + ku = 鳥又鳥 + 節 + 棍 = 隹又隹 + 節 + 棍 = 雙 + 節 + 棍 = 雙節棍 = nunchaku,直譯即「雙節棍」,意指傳統武術中一種兩根條棍聯結在一起使用的武器。「雙節棍」這種武術操作的最大特點就是,武者可以讓它好像有兩隻兇猛的禽鳥疾飛圍繞在身體四周,如同形成ㄧ個防衛的保護罩,同時在甩出棍子進行出擊之時,又能像準確擒抓獵物的鷹隼ㄧ般快速突擊對方。(P.S. 參考【附圖:圖爲在電影中將雙節棍武術發揚光大的武術影星李小龍的幾幀劇照 / 圖片編採自網路】)

【參考影片:Bruce Lee - Nunchaku swing comparison (stop-motion/frame-motion) / 分享自 YouTube】


此外,English 的 kung fu ㄧ詞也是在 20 世紀中期直接音譯自某種口音的漢語「功夫」二字,後來 1974 年經由歌手 Carl Douglas 發表的ㄧ首流行歌曲 Kung Fu Fighting (功夫武打、功夫搏擊,中文或譯「功夫格鬥」) 而在世界上廣泛流傳,可見 English 對於漢字文化的傳播似乎也頗有貢獻。

【附影片:Carl Douglas Kung Fu Fighting (Original Music Video) / 分享自 YouTube】

P.S.


nunchak:nunchaku 的另一種拼音寫法。

nunchakus雙節棍(是複數、數複、眾、群、雙),爲 nunchaku 的複數形式。

nunchucks雙節棍(是複數、數複、眾、群、雙) 也是另一種雙節棍之複數形式的寫法,或稱「雙截棍」。

chainstick縴合聯之條桿、鍊雙條棍,也是「雙節棍」或 nunchaku、nunchak 的另一種表示。

nun女尼,類似「尼姑」之意,中文或譯「修女」。此字的 nun 可能是約略形聲漢語「女尼」再轉音,與 nunchaku (雙節棍) 中代表漢字「雙」的 nun 完全無關。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
77會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
於1967年李小龍正式在洛杉磯中國城的振藩國術館,確立其智慧武道名稱為「截拳道」,簡稱JKD。旨在『截擊』對手,想要出『擊』進攻的動作或意念,從而瞬間判斷決定,並驅動自我本身。
Thumbnail
於1967年李小龍正式在洛杉磯中國城的振藩國術館,確立其智慧武道名稱為「截拳道」,簡稱JKD。旨在『截擊』對手,想要出『擊』進攻的動作或意念,從而瞬間判斷決定,並驅動自我本身。
Thumbnail
快使用雙截棍 哼哼哈兮 快使用雙截棍 哼哼哈兮 習武之人切記 仁者無敵 是誰在練太極 風生水起
Thumbnail
快使用雙截棍 哼哼哈兮 快使用雙截棍 哼哼哈兮 習武之人切記 仁者無敵 是誰在練太極 風生水起
Thumbnail
前導:攬雀尾有「掤、捋、擠、按」,拳師稱其為「四正法」。而配合「採、挒、肘、靠」的「四隅法」,還有在太極拳論中與五行相合的「進、退、顧、盼、定」。這十三個太極拳的手法、步法、身法、眼法、心法,被稱為「太極十三勢」。此詩,純粹詠「攬雀尾.捋」此動作。
Thumbnail
前導:攬雀尾有「掤、捋、擠、按」,拳師稱其為「四正法」。而配合「採、挒、肘、靠」的「四隅法」,還有在太極拳論中與五行相合的「進、退、顧、盼、定」。這十三個太極拳的手法、步法、身法、眼法、心法,被稱為「太極十三勢」。此詩,純粹詠「攬雀尾.捋」此動作。
Thumbnail
攬雀尾,攬的是什麼雀?麻雀?孔雀?應當都可以,許多拳師自圓一說的說法都通。此招式是屬於「楊氏太極拳」的招式,應是陳氏太極「懶扎衣」招式進入楊氏太極拳演變而至。不過,我不以招式為本,而是用「孔雀」為靈感,「玩」了這一首詩。
Thumbnail
攬雀尾,攬的是什麼雀?麻雀?孔雀?應當都可以,許多拳師自圓一說的說法都通。此招式是屬於「楊氏太極拳」的招式,應是陳氏太極「懶扎衣」招式進入楊氏太極拳演變而至。不過,我不以招式為本,而是用「孔雀」為靈感,「玩」了這一首詩。
Thumbnail
手揮琵琶,是太極拳中相當具有詩意的招式名稱,猶懷抱琵琶撥弄琴弦,事實上卻可以幻想擒拿一人之手,錯開對方關節。然而在「套路」之中,一切僅有想像,有人是時刻想像有群敵人四面八方而來,有人則想像自己猶如大海波濤般浪疊層層。脫去了武學意涵後,藝術化的招式亦能有他種想像。
Thumbnail
手揮琵琶,是太極拳中相當具有詩意的招式名稱,猶懷抱琵琶撥弄琴弦,事實上卻可以幻想擒拿一人之手,錯開對方關節。然而在「套路」之中,一切僅有想像,有人是時刻想像有群敵人四面八方而來,有人則想像自己猶如大海波濤般浪疊層層。脫去了武學意涵後,藝術化的招式亦能有他種想像。
Thumbnail
俗話說:「打不好就怪兵器!」 俗話說:「打不好就怪兵器!」(誤) 武器的形制構造會直接影響到使用方式。 例如日本刀的刀身較為細長,刀柄則是由目貫固定在刀身上。 如此結構,在使用上自然不能像拿鐵棒般甩動揮舞。 有時,武器形制也會跟流派風格或地區流行有關。 江戶時,津輕一帶流行
Thumbnail
俗話說:「打不好就怪兵器!」 俗話說:「打不好就怪兵器!」(誤) 武器的形制構造會直接影響到使用方式。 例如日本刀的刀身較為細長,刀柄則是由目貫固定在刀身上。 如此結構,在使用上自然不能像拿鐵棒般甩動揮舞。 有時,武器形制也會跟流派風格或地區流行有關。 江戶時,津輕一帶流行
Thumbnail
《汪幼泉民部新闢書室招飮索賦 其二》 清 · 趙翼 旅邸相依歲幾更,更無形跡閒交情。 披帷一笑人斯在,看竹頻來主不迎。 拇陣轟催浮白捲,手編精校殺靑成。 應添此地聯床話,我本通門老弟兄。 【拇陣】又稱【拇戰】,《漢語大詞典》:拇戰:猜拳。酒令的一種。其法:兩人同時出一手,各猜兩人所伸手指合計的數目,
Thumbnail
《汪幼泉民部新闢書室招飮索賦 其二》 清 · 趙翼 旅邸相依歲幾更,更無形跡閒交情。 披帷一笑人斯在,看竹頻來主不迎。 拇陣轟催浮白捲,手編精校殺靑成。 應添此地聯床話,我本通門老弟兄。 【拇陣】又稱【拇戰】,《漢語大詞典》:拇戰:猜拳。酒令的一種。其法:兩人同時出一手,各猜兩人所伸手指合計的數目,
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News