nunchaku 與「雙節棍」的轉換密碼

閱讀時間約 3 分鐘
【附圖:圖爲在電影中將雙節棍武術發揚光大的武術影星李小龍的幾幀劇照 / 圖片編採自網路】
nun:n 形聲華語「鳥」的 niǎo 式發音之起音以會意「隹鳥」並轉換漢字「隹」、u 約略形聲漢語「又」、第二個 n 也形聲華語「鳥」的 niǎo 式發音之起音以會意「隹鳥」並通過「隹鳥」轉換漢字「隹」,所以此處 nun 合爲轉換漢字符號「隹又隹」的組合「雙」。English 在此字中用 n 形聲「鳥」來轉換「隹」,可能是因為漢字多以「鳥」和「隹」作爲符號來表達飛禽動物,但有時很難分類的很清楚,此外可以對應 eagle 的「鷹」字就很特別,其中既有「隹」又有「鳥」。

cha:約略形聲漢語「節」。

ku:約略形聲漢語「棍」。若細究 ku 二個字母的拼法,還可能來自 ku = 昆wood = 昆木 = 棍

nun + cha + ku = 鳥又鳥 + 節 + 棍 = 隹又隹 + 節 + 棍 = 雙 + 節 + 棍 = 雙節棍 = nunchaku,直譯即「雙節棍」,意指傳統武術中一種兩根條棍聯結在一起使用的武器。「雙節棍」這種武術操作的最大特點就是,武者可以讓它好像有兩隻兇猛的禽鳥疾飛圍繞在身體四周,如同形成ㄧ個防衛的保護罩,同時在甩出棍子進行出擊之時,又能像準確擒抓獵物的鷹隼ㄧ般快速突擊對方。(P.S. 參考【附圖:圖爲在電影中將雙節棍武術發揚光大的武術影星李小龍的幾幀劇照 / 圖片編採自網路】)
【參考影片:Bruce Lee - Nunchaku swing comparison (stop-motion/frame-motion) / 分享自 YouTube】

此外,English 的 kung fu ㄧ詞也是在 20 世紀中期直接音譯自某種口音的漢語「功夫」二字,後來 1974 年經由歌手 Carl Douglas 發表的ㄧ首流行歌曲 Kung Fu Fighting (功夫武打、功夫搏擊,中文或譯「功夫格鬥」) 而在世界上廣泛流傳,可見 English 對於漢字文化的傳播似乎也頗有貢獻。
【附影片:Carl Douglas Kung Fu Fighting (Original Music Video) / 分享自 YouTube】

P.S.


nunchak
:nunchaku 的另一種拼音寫法。

nunchakus雙節棍(是複數、數複、眾、群、雙),爲 nunchaku 的複數形式。

nunchucks雙節棍(是複數、數複、眾、群、雙) 也是另一種雙節棍之複數形式的寫法,或稱「雙截棍」。

chainstick縴合聯之條桿、鍊雙條棍,也是「雙節棍」或 nunchaku、nunchak 的另一種表示。

nun女尼,類似「尼姑」之意,中文或譯「修女」。此字的 nun 可能是約略形聲漢語「女尼」再轉音,與 nunchaku (雙節棍) 中代表漢字「雙」的 nun 完全無關。

此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
near 直譯即「近邇」或「迡邇」,尤其「迡邇」二字音義幾乎都與 near 吻合,但 near 也可能含概「近臨」、「近鄰」、「迡臨」、「迡鄰」等諸多類似含意,可說是幾乎把相關含意的漢字都ㄧ網打盡。此外,near 也可能橋接於單一的漢字「暱」:near = nea.r = 匿日 = 暱。......
古英文時期 neowe 或 niowe 二字中,w 前面多了ㄧ個 o,這個 o 可能用來約略象徵花朵的平面形狀,但後來 English 的 new 把它省略了、僅保留約略象徵花朵剖面的 w,而 English 中表達「花朵」意義的 flower (花朵、花兒) ㄧ字也很巧合的包含了字母 o 和 w。
「感覺」(feel) 其實和 sense (咸知、悉知、感、感知) 相關,也和感官知覺的全面運作及相關資訊的偵測收集息息相關,絕不是關起門來空想而已,缺少了感覺的思考其實就像沒有材料的建築。這也是爲何 feel 也可能橋接於漢字「領悟」的同義倒裝詞「悟領」的原因。......
u + se = 用 + 使 = 用使 = use,直譯即「用使」,即常見的漢字詞語「使用」的倒裝詞,意思也相通。此外,use 也可能橋接於單一的漢字「用」或「以」,還有「利用」。......
in + te + gr + a + ate 省ㄧ個 a = 於內 + 的 + 整理 + 合 + 為作 = 於內的整理合為作 = integrate,直譯即「於內的整理合為作」,現代中文多簡譯為「整合」。簡單而具象化的說就是類似把一些相關卻分散的東西置放在一個盒子內的ㄧ種整理事物的作為,......
完整標題:work 與「為于作」或「為于作工」或「工作」或「活兒幹 」(幹活兒) 或「為作」或「品作」(作品) 或「果成」(成果) 或「運作」或「運轉」或「為可」(可為) 或「有效」或「作」等即類似「作工」或「可為」或「奏效」或「作為」或「作品」或「工作成果」等的轉換密碼 
near 直譯即「近邇」或「迡邇」,尤其「迡邇」二字音義幾乎都與 near 吻合,但 near 也可能含概「近臨」、「近鄰」、「迡臨」、「迡鄰」等諸多類似含意,可說是幾乎把相關含意的漢字都ㄧ網打盡。此外,near 也可能橋接於單一的漢字「暱」:near = nea.r = 匿日 = 暱。......
古英文時期 neowe 或 niowe 二字中,w 前面多了ㄧ個 o,這個 o 可能用來約略象徵花朵的平面形狀,但後來 English 的 new 把它省略了、僅保留約略象徵花朵剖面的 w,而 English 中表達「花朵」意義的 flower (花朵、花兒) ㄧ字也很巧合的包含了字母 o 和 w。
「感覺」(feel) 其實和 sense (咸知、悉知、感、感知) 相關,也和感官知覺的全面運作及相關資訊的偵測收集息息相關,絕不是關起門來空想而已,缺少了感覺的思考其實就像沒有材料的建築。這也是爲何 feel 也可能橋接於漢字「領悟」的同義倒裝詞「悟領」的原因。......
u + se = 用 + 使 = 用使 = use,直譯即「用使」,即常見的漢字詞語「使用」的倒裝詞,意思也相通。此外,use 也可能橋接於單一的漢字「用」或「以」,還有「利用」。......
in + te + gr + a + ate 省ㄧ個 a = 於內 + 的 + 整理 + 合 + 為作 = 於內的整理合為作 = integrate,直譯即「於內的整理合為作」,現代中文多簡譯為「整合」。簡單而具象化的說就是類似把一些相關卻分散的東西置放在一個盒子內的ㄧ種整理事物的作為,......
完整標題:work 與「為于作」或「為于作工」或「工作」或「活兒幹 」(幹活兒) 或「為作」或「品作」(作品) 或「果成」(成果) 或「運作」或「運轉」或「為可」(可為) 或「有效」或「作」等即類似「作工」或「可為」或「奏效」或「作為」或「作品」或「工作成果」等的轉換密碼 
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
〔綸語005〕20240611 嗨,這禮拜玩得開心嗎? 端午三天連假,我的行程超級滿啊! 第一天,我到台中參加哲維的影響力社交工作坊,你可能會想身為一個心理師,應該很擅長人際關係了,為什麼還要去上類似的課程呢? 原因有二:第一,我擅長的是情感關係中的人際互動,關注的是經營朋友或親密關係,與哲
#與自己交換日記 #Week25感性 #Day2 Q.如果你的人生有一個主題,你會為自己下什麼樣的標題? ✍️走在自我探索的旅程上。 寫於20240618(週二)
Thumbnail
▪︎咒語描述: 一幅雨天自上而下視角的水彩畫,採用對角線構圖,描繪了一位母親放學後和一群穿著透明黃色雨衣的孩子走在放學後的人行道上,雨滴反射著光線和水坑。 ▪︎工具:Copilot
#與自己交換日記 #Week25感性 #Day1 Q.這一週,關於「感性」,你承諾要做的事情是? ✍️允許自己感性,讓自己在生活中多去感知、感受周遭的人事物,然後懷抱著謝意。 寫於20240617(週一)
#與自己交換日記 #Week24創造 #Day7 Q.這禮拜,關於「創造」,你的體會是? 用一個字、詞、句子、一段話,或是一幅隨筆的繪圖,記錄本週的覺察。 ✍️發現自己對於「創造」能力很弱,一板一眼是我的舒適圈。 寫於20240616(週日)
Thumbnail
沒有下雨的時候或是空氣中雨水遲遲未降落的悶熱午後,我喜歡播放一張熱帶雨林的自然音樂,雨打落在葉子與泥土上的聲音、各種的鳥叫聲與雷聲,我會躺在床上想像此刻下著雨的森林,與每一個下雨的記憶,與那些看似和雨沒有關聯,卻因雨水打在湖面上而起的回憶漣漪,每一個漣漪在湖面上畫圓與飄移著,推駛著船往大海的方向前進
Thumbnail
外面在下大雨。 以前很喜歡下雨,國中時特別喜歡,尤其喜歡在大雨中淋雨,自己覺得灑脫,現在想來就是標準的中二生,一種國中生長大都會討厭自己曾經是國中生的通病。
每個人心中都有屬於自己的童話故事天地。
知否知曉於是夜未眠,徜徉在一片白濛雨稀,化霧裡漫步未知領域,失形中似乎變幻永恆。
Thumbnail
「哈楸...」 一聲細微且虛弱的噴嚏聲從車內傳出。 「不可能吧...」 雖然溱這麼想,但還是一步又一步的回到車旁。 「...」溱瞪大眼睛。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
〔綸語005〕20240611 嗨,這禮拜玩得開心嗎? 端午三天連假,我的行程超級滿啊! 第一天,我到台中參加哲維的影響力社交工作坊,你可能會想身為一個心理師,應該很擅長人際關係了,為什麼還要去上類似的課程呢? 原因有二:第一,我擅長的是情感關係中的人際互動,關注的是經營朋友或親密關係,與哲
#與自己交換日記 #Week25感性 #Day2 Q.如果你的人生有一個主題,你會為自己下什麼樣的標題? ✍️走在自我探索的旅程上。 寫於20240618(週二)
Thumbnail
▪︎咒語描述: 一幅雨天自上而下視角的水彩畫,採用對角線構圖,描繪了一位母親放學後和一群穿著透明黃色雨衣的孩子走在放學後的人行道上,雨滴反射著光線和水坑。 ▪︎工具:Copilot
#與自己交換日記 #Week25感性 #Day1 Q.這一週,關於「感性」,你承諾要做的事情是? ✍️允許自己感性,讓自己在生活中多去感知、感受周遭的人事物,然後懷抱著謝意。 寫於20240617(週一)
#與自己交換日記 #Week24創造 #Day7 Q.這禮拜,關於「創造」,你的體會是? 用一個字、詞、句子、一段話,或是一幅隨筆的繪圖,記錄本週的覺察。 ✍️發現自己對於「創造」能力很弱,一板一眼是我的舒適圈。 寫於20240616(週日)
Thumbnail
沒有下雨的時候或是空氣中雨水遲遲未降落的悶熱午後,我喜歡播放一張熱帶雨林的自然音樂,雨打落在葉子與泥土上的聲音、各種的鳥叫聲與雷聲,我會躺在床上想像此刻下著雨的森林,與每一個下雨的記憶,與那些看似和雨沒有關聯,卻因雨水打在湖面上而起的回憶漣漪,每一個漣漪在湖面上畫圓與飄移著,推駛著船往大海的方向前進
Thumbnail
外面在下大雨。 以前很喜歡下雨,國中時特別喜歡,尤其喜歡在大雨中淋雨,自己覺得灑脫,現在想來就是標準的中二生,一種國中生長大都會討厭自己曾經是國中生的通病。
每個人心中都有屬於自己的童話故事天地。
知否知曉於是夜未眠,徜徉在一片白濛雨稀,化霧裡漫步未知領域,失形中似乎變幻永恆。
Thumbnail
「哈楸...」 一聲細微且虛弱的噴嚏聲從車內傳出。 「不可能吧...」 雖然溱這麼想,但還是一步又一步的回到車旁。 「...」溱瞪大眼睛。