方格精選

일 년째 (一年)

閱讀時間約 8 分鐘

悼 金銀美 씨

親愛嘅小美、내 아내:
呢封信雖然係寫俾你嘅,但同時地,亦都係一封公開信 — 喺㗎,而家好多人識你㗎喇!所以,麻煩你著返件靚衫、化好個妝、然後乖乖哋坐定、聽我訓話。
Colette 同我講,話你同我分開之後,學咗十幾年中文;而之前我又教咗你咁多廣東話。我諗,你應該應付得到呢封信嘅文字。
首先呢 — 衰 Be!臭 Be!低能 Be!你隻百厭金銀蛋!너는 바보야 !點解你要咁傻,有病都唔同我講一聲?點解你要自己一個去面對咁嚴重嘅病、然後打敗仗就自己走咗去、丟低我一個喺度?就算你搵我唔到,只要你搵你個 Colette 姐姐,佢一定可以聯絡到我,我一定會趕到嚟你身邊,陪你行埋最後一段路。點解你咁都唔搵我,自己一個孤零零咁走?
你知唔知,你呢個決定,留低一個將會跟我一世、然後帶埋入棺材嘅遺憾俾我?
喺我最傷痛嘅日子,我甚至好認真咁諗過,我可唔可以好似《What Dreams May Come》咁,將你由另一個空間帶回人間?或者我留低喺你嘅空間陪你?有時我又會諗,你會唔會化身成 도깨비 ?你會唔會附咗喺我把掃把上面?定係我支結他?上次條 A 弦𠝹損我,喺咪你嘅傑作?
有次,Moinmoin 誠惶誠恐咁望住屋企走廊尾,好耐都唔肯行開。Neko 成日周屋跑跑跳跳,好似你當年喺屋企扮超音鼠咁;係咪你返咗嚟同佢哋玩?
然後,點解你咁多年,都唔搵返個伴,要自己一個孑然一身咁過日子?點解你唔遵守承諾?喺我哋呢段關係最尾嗰半年,我經常同你講,我唔值得你為我付出咁多;每次你都拗贏我。所以,今日我都唔打算再問你呢個問題。我只係想問,我哋其實有好多方法,可以將對方收埋喺心底、可以細水長流咁掛念對方之餘,亦可以繼續好好咁過日子。點解你要選擇一個咁孤單嘅方法?
為咗一段五年嘅感情、為咗一個好似我咁嘅人而犧牲自己嘅半生幸福;金銀美呀,我知你傻,但我真係冇諗過,你會傻到呢個程度……
但同時地,我亦都好感激你對我嘅愛。雖然我從來都冇宣諸於口,但呢廿年以來,你嘅愛令我非常自豪; 고마워요。
其實我同你,呢啲係宿世姻緣、定係撈亂骨頭呢?究竟係緣份定係冤孽,令我哋呢世要糾纏廿年,最終都係悲劇收場?你喺另一個空間,可唔可以打聽一下箇中原因?
二十年,七千三百零五日。雖然喺呢七千三百零五日裏面,有大部份時間我都唔喺你身邊;但係,我從未試過有任何一日冇想起你。每朝早梳洗嘅時間,其實就係「金銀美時間」。好多時我嘅思緒冇特定嘅方向,只係諗起你,或者心裏面問一句:小美,你好嘛?
小美,我哋分開之後呢十五年,你過得好嘛?
我諗,我餘生都唔會有勇氣,去知道你嘅答案。或者,到有朝一日我同你再見嘅時候,你親口話我知啦。
你嘅突然離去,就好似喺你身邊嘅人當中,引爆咗個小型核彈。我哋每一個人,心靈上都受咗唔同程度嘅創傷。表面上,我哋每一個,隨住時間嘅洗禮,都好似已經接受到,你永遠唔會再喺我哋身邊呢個事實;但同時地,冇咗小美嘅世界,從此亦都唔再一樣。
自你去後 什麼都匆匆彷彿似舊
但面上的歡欣總不似舊
和人們在說笑 由從前逝去了
而心卻困在 曾共你過的每一秒
以往永遠在心裡 你的聲音 一切往事
仍在我心 仍不可缺少
懷緬 和你總一雙一對出現
懷念 曾在天天親過的臉
為甚時日在轉變
曾醉在一起的心 到這一天
怎已經改變
어머님 理所當然,受嘅打擊最大。作為媽媽,白頭人送黑頭人、親眼送別自己個寶貝女嗰一種肝腸寸斷嘅感受,我呢世都冇可能明白。喺你離世之後,我同佢再一次連繫起嚟。呢大半年時間,我同佢經常聯絡;어머님 一點一滴咁,向我表達咗佢對你嘅思念,同埋種種昔日嘅往事。
喺你離開之後,어머님 嘅身體狀況亦都大不如前。可能係之前中風嘅後遺症,或者係因為處理你嘅後事而積勞成疾;個多月前,佢嘅冠心病又有復發嘅跡象。還好發現得早,佢已經接受咗第二次嘅搭橋手術,一切順利。而家有私家看護同美恩照顧佢,表哥亦都有抽時間探佢;喺我寫呢封信嘅呢一刻,佢已經完全康復。
小美,你放心,你媽媽即係我媽媽,我會盡我所能照顧佢。
雖然美恩亦都有同我講過,你爸爸嘅健康問題,應該比你媽媽更嚴重。但如果我喺呢度同你講,I don’t give a toss about that man,我相信你會完全明白、亦會 100% 認同我嘅諗法;係咪?
對於一個令我同你痛苦二十年嘅人,我仍然未有呢個胸襟去原諒佢兼照顧埋佢;好抱歉,我未有咁偉大。
自從你病重之後,떡볶이 已經搬咗返去同你父母一齊住,你都應該知道喇。你離開後,聽어머님 講,떡볶이 間中都會喺屋企四圍搵你,有時又會守住個門口,等你返嚟。어머님 話,佢好鍾意守住個衣櫃,有時又會走入衣櫃搵你;你以前係咪成日都喱埋喺衣櫃同佢玩捉呢?
어머님 將你間房佈置過,而家變咗떡볶이 嘅睡房。어머님 話佢活動嘅時間唔太長,有時亦都唔係太鍾意去散步;始終,佢已經接近十七歲、係老人家嚟喇。
我仲記得,當年我返漢城探你,你 show 俾我睇你點教 떡볶이 擔包薯片俾你。然後我襯你瞓咗,偷偷將你啲薯片換晒 M 巾,等你再叫佢擔薯片俾你嗰陣、變咗擔 M 巾俾你嘅情境。
我好掛住你哋呀。
除咗我之外,你個鬼妹姐姐都好掛住你。
你姐姐係你屋企人以外、第一個收到你嘅死訊嘅人。當日佢將你嘅死訊告知之後,因為喊得太耐,哮喘病發作;要 Daniel 飛去 DC 陪佢睇醫生。佢病好之後,過咗聖誕,就直接辭咗佢嗰份做咗成廿年嘅工。後來佢同我講,原來你呢十幾年嚟,不斷咁叫佢放低工作、多啲關心屋企人。喺你離開之後,佢終於下定決心,換一份比較清閒嘅工作,放多啲時間喺 Daniel 同一對小朋友身上。
佢哋一家人喺五月去過公州拜祭過你,我諗你都應該知道喇。Jonathan 同 Nathan 仍然未能接受,佢哋嘅姨姨突然離世。我聽 Colette 講,佢教兩個小朋友喺掛住你嗰陣,就寫信俾你。我諗,你呢段時間都應該收到佢哋唔少信喇。
聽 Ricky 講,你咁多年嚟,都未曾原諒過美恩。其他人唔知,但我冇可能唔知:口硬心軟嘅你,其實早已原諒咗佢;只不過你唔想同佢再有任何親密嘅「姊妹」接觸而已。Ricky 亦都有同我講,Natalie 自幼稚園開始,就由你親自教佢英文,直至你病發為止。Natalie 由呢個學年開始,就喺 LA 升讀高中喇!聽美恩講,佢嘅英文水平,足夠應付日常學習同埋社交。作為 이모 兼老師,我諗你會為佢感到自豪。
講啲得意嘢你聽吖!Jonathan 愛上咗 Natalie 呀!
Colette 同我講,Jonathan 喺公州之旅中,已經對 Natalie 一見鍾情。但係個傻仔盡得佢媽媽嘅「木獨」遺傳、開口夾著脷、叫咗 Natalie 做「細眼姐姐」。其實去到呢個位,我第一時間諗到嘅係:你有冇整蠱你個姨甥仔呀,百厭小美姨姨?!呢啲係咪姨姨拍後尾枕?(笑)
然後喺八月尾,美恩趁開學前,帶 Natalie 由 LA 去 DC 探 Colette,佢哋又再有機會見面一星期。呢次聽聞阿仔學精咗,除咗唔敢亂講嘢得罪「姐姐」之外,仲開始識照顧女仔,又會買嘢俾人飲、搵位俾人坐!不過,由你個傻吓傻吓嘅姐姐教佢溝女,我始終唔係太放心;希望 Daniel 會有啲「不傳秘技」傳俾自己個仔啦!
睇住我哋身邊密友嘅下一代開始發展「關係」,呢種感覺,既新鮮又陌生;其實非常感概。遺憾嘅係,我同你都冇下一代,否則睇住佢哋做朋友、兄弟、姊妹,甚或延續我同你嘅未了緣;其實都會係件美事。
惠晶同我講,佢會喺小朋友開學之後,去公州探你;佢話會帶埋欠你嘅兩支燒酒俾你。由始至終,我都覺得你同佢嘅姊妹關係,係最不可思義嘅。
至於我 — 我諗,你都已經讀晒我為你而寫嘅故事、我同你嘅故事。希望你會喜歡,我選擇公開嘅故事,同埋我選擇留喺心底、只有你同我知道嘅故事。要用筆墨去形容我眼中嘅小美,其實好困難。我希望你會滿意,我筆下嘅金銀美。
唔需要太擔心我,我亦都已經從你離世嘅陰霾之下、漸漸適應過嚟。好多謝你喺我最落魄嘅時候,用兩首歌去挽回我嘅性命。我應承你,我會好好活下去;노력해 볼게 널 위해 살아갈게 。放心啦,Winnie 會好好照顧我 — 佢同我同你,係同一樣嘅人;呢一點,我相信你都感覺得到。你同佢,都係我一生中最愛嘅人。
喺我有生之年,我仍然會堅守百濟公主嘅承諾。
其實,我仲有好多說話想同你講;但係千言萬語、難於啟齒。有啲嘢,都係留返喺我同你之間啦。雖然我已經戒咗酒好耐,但我今晚仍然會同你乾一杯,希望你會喜歡我為你挑選嘅 single malt。萬般帶不走,唯有飲杯酒。
希望喺另外一個空間嘅你,超脫於一切疾病嘅痛苦之後,可以愉快咁生活。希望我哋可以有緣再見。
은미 씨 내 바보야 사랑합니다 영원히 사랑해요.
당신 남편
2018년 9월 18일 당신 사망 후 1년
為什麼會看到廣告
34會員
111內容數
時間係1997年5月中,剛剛完成學業嘅我身在華盛頓,正在考量緊我嘅未來。我可以選擇留喺美國發展,我internship嘅老細(即係美國政府)同我有共識,我畢業後可以留喺政府工作。或者我可以選擇出去闖一闖,見識吓呢個世界。當年仲係年青嘅我選擇咗後者,因為我覺得我仲未需要搵一份工困住自己......
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
IF的沙龍 的其他內容
(今日,你同我天各一方,你有你嘅生活,我繼續我嘅忙碌。但假如有一日,我哋真係喺路上面偶然咁撞到;我哋會點下頭,問候一下,然後已經唔知講乜嘢好。因為你會發現,我已經改變;正如我可能唔再認識你。但係,咁其實又有乜嘢關係呢?我只係知道,喺呢一剎那,我係想念你。)
1997 年 6 月中,華盛頓 K 街某 greasy spoon 餐廳。 Greasy spoon,泛指一啲老式、專賣煎炸肥膩食物、如巨型 corned beef 三文治、漢堡飽之類嘅餐廳;亦係我同 Colette 繼 pizza 以外嘅最愛。
一年有 365 日,一日有 24 小時,一小時有 60 分鐘,一分鐘有 60 秒。 喺我未練成光速移動之前,上述嘅時間定律,無論如何我都冇可能打破。所以,無論我有幾不捨、無論我點典地都好;時間,仍然係一分一秒咁照過無誤。別離嘅日子,始終都會到臨。
「我想喺你走之前,嫁俾你;我要著住我嗰套韓服,同你行婚禮!」 1999 年 12 月 18 日,係我同 Chloe「結婚」嘅日子。 1999 年 12 月 24 日,係我哋拍拖兩週年紀念。 1999 年 12 月 25 日,就係我離開韓國嘅日子。
「我哋開開心心咁,過埋呢個幾月;之後嘅嘢,就交俾個天啦!」 Chloe 嘅一句說話,將我哋呢段異國戀情,帶進倒數嘅階段。亦都因為咁,我哋兩個人之間嘅相處,起咗根本嘅變化。
「無論如何,我永遠愛你。」 愛,係靈長類動物最複雜嘅感情、最複雜嘅感覺。 愛係一種間接嘅感覺。即係話,冇一個直接動作稱為「愛」,好似𠵱起棚牙係笑,或者流淚係喊。最直接最簡單,你都要去擁抱一個人,透過「擁抱」呢個動作,從而轉化為愛嘅感覺。
(今日,你同我天各一方,你有你嘅生活,我繼續我嘅忙碌。但假如有一日,我哋真係喺路上面偶然咁撞到;我哋會點下頭,問候一下,然後已經唔知講乜嘢好。因為你會發現,我已經改變;正如我可能唔再認識你。但係,咁其實又有乜嘢關係呢?我只係知道,喺呢一剎那,我係想念你。)
1997 年 6 月中,華盛頓 K 街某 greasy spoon 餐廳。 Greasy spoon,泛指一啲老式、專賣煎炸肥膩食物、如巨型 corned beef 三文治、漢堡飽之類嘅餐廳;亦係我同 Colette 繼 pizza 以外嘅最愛。
一年有 365 日,一日有 24 小時,一小時有 60 分鐘,一分鐘有 60 秒。 喺我未練成光速移動之前,上述嘅時間定律,無論如何我都冇可能打破。所以,無論我有幾不捨、無論我點典地都好;時間,仍然係一分一秒咁照過無誤。別離嘅日子,始終都會到臨。
「我想喺你走之前,嫁俾你;我要著住我嗰套韓服,同你行婚禮!」 1999 年 12 月 18 日,係我同 Chloe「結婚」嘅日子。 1999 年 12 月 24 日,係我哋拍拖兩週年紀念。 1999 年 12 月 25 日,就係我離開韓國嘅日子。
「我哋開開心心咁,過埋呢個幾月;之後嘅嘢,就交俾個天啦!」 Chloe 嘅一句說話,將我哋呢段異國戀情,帶進倒數嘅階段。亦都因為咁,我哋兩個人之間嘅相處,起咗根本嘅變化。
「無論如何,我永遠愛你。」 愛,係靈長類動物最複雜嘅感情、最複雜嘅感覺。 愛係一種間接嘅感覺。即係話,冇一個直接動作稱為「愛」,好似𠵱起棚牙係笑,或者流淚係喊。最直接最簡單,你都要去擁抱一個人,透過「擁抱」呢個動作,從而轉化為愛嘅感覺。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 03 서로가 없는 곳 沒有彼此的地方 為了留下的一方,離去的一方寫下的信
Thumbnail
以語言學的角度來說,中文的語助詞跟韓語裡的助詞是屬於不同系統的。不論是助詞還是語助詞,兩者都有一個共通點:屬於虛詞,也就是並沒有實體,是抽象的概念。
Thumbnail
《#戀愛不可抗力/#이연애는불가항력》 又又又出現落火!? 據《#惡鬼/#악귀》廉海上(#吳正世/#오정세)在結局解釋:”落火”目的是超渡亡魂、並祝願在世人願望成真。”落火”亦成為具散影(#金泰梨/#김태리)眼睛的最後影像。 而《#今生也請多指教/#이번생도잘부탁해》中潘知音(#申惠善/#신혜
Thumbnail
「為何生活在相同的環境裡, 有人喪失了對他人的共感能力,變成了怪物, 有人卻能保持正常人的面貌?」
Thumbnail
'동물의 숲'서 LG전자 가전 체험하면 기부까지 일석이조|玩動森,體驗LG家電還可捐款,一舉兩得。文章包含韓文原文新聞內容、韓翻中翻譯練習,以及主題相關詞彙整理,透過新聞時事達到語言學習、增進閱讀能力的目的。
Thumbnail
(註:筆者從小稱呼外公外婆都是叫阿公阿嬤,父親那邊的祖父母則是稱爺爺奶奶) 廣義來說,筆者算是隔代教養出身。 在成長過程中,阿公阿嬤就如同父母般的存在,而筆者大部分朋友和同學的一切大小事,主要由母親負責居多。 除了阿公阿嬤和父母,筆者家中長輩還有大阿姨、三阿姨,還有與姨丈住在台南的小阿姨,阿嬤的四千
如果說女生的衣櫃裡永遠少件衣服,那麼女生的鞋櫃裡永遠少雙鞋阿! 但對於污機菇這樣懶癌晚期女生而言,不想花精力去穿不能駕馭的高跟鞋(主要還是腿粗!想腿細點再穿高跟鞋才好看!)隻能穿簡單輕松的運動鞋。 但的確,運動鞋真的很好穿阿!還很百搭!在高跟鞋的淑女和運動鞋的休閑之間,污機菇願意做一個女漢子…想當年
Thumbnail
8月22日,No. 234,一年很短,五年很長。 #耐心 與 #專注力 是珍貴的天賦。 今年已經過了234天,一晃眼2021就要結束, 雖然說每年年初的壯志淩雲,進入年度最後一季總是妥協的藝術。 在凡事求新求快求變的世界 耐心地變強大、耐心地積累財富, 而不求一夜致富、一夕成名。 #每日猜招
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 03 서로가 없는 곳 沒有彼此的地方 為了留下的一方,離去的一方寫下的信
Thumbnail
以語言學的角度來說,中文的語助詞跟韓語裡的助詞是屬於不同系統的。不論是助詞還是語助詞,兩者都有一個共通點:屬於虛詞,也就是並沒有實體,是抽象的概念。
Thumbnail
《#戀愛不可抗力/#이연애는불가항력》 又又又出現落火!? 據《#惡鬼/#악귀》廉海上(#吳正世/#오정세)在結局解釋:”落火”目的是超渡亡魂、並祝願在世人願望成真。”落火”亦成為具散影(#金泰梨/#김태리)眼睛的最後影像。 而《#今生也請多指教/#이번생도잘부탁해》中潘知音(#申惠善/#신혜
Thumbnail
「為何生活在相同的環境裡, 有人喪失了對他人的共感能力,變成了怪物, 有人卻能保持正常人的面貌?」
Thumbnail
'동물의 숲'서 LG전자 가전 체험하면 기부까지 일석이조|玩動森,體驗LG家電還可捐款,一舉兩得。文章包含韓文原文新聞內容、韓翻中翻譯練習,以及主題相關詞彙整理,透過新聞時事達到語言學習、增進閱讀能力的目的。
Thumbnail
(註:筆者從小稱呼外公外婆都是叫阿公阿嬤,父親那邊的祖父母則是稱爺爺奶奶) 廣義來說,筆者算是隔代教養出身。 在成長過程中,阿公阿嬤就如同父母般的存在,而筆者大部分朋友和同學的一切大小事,主要由母親負責居多。 除了阿公阿嬤和父母,筆者家中長輩還有大阿姨、三阿姨,還有與姨丈住在台南的小阿姨,阿嬤的四千
如果說女生的衣櫃裡永遠少件衣服,那麼女生的鞋櫃裡永遠少雙鞋阿! 但對於污機菇這樣懶癌晚期女生而言,不想花精力去穿不能駕馭的高跟鞋(主要還是腿粗!想腿細點再穿高跟鞋才好看!)隻能穿簡單輕松的運動鞋。 但的確,運動鞋真的很好穿阿!還很百搭!在高跟鞋的淑女和運動鞋的休閑之間,污機菇願意做一個女漢子…想當年
Thumbnail
8月22日,No. 234,一年很短,五年很長。 #耐心 與 #專注力 是珍貴的天賦。 今年已經過了234天,一晃眼2021就要結束, 雖然說每年年初的壯志淩雲,進入年度最後一季總是妥協的藝術。 在凡事求新求快求變的世界 耐心地變強大、耐心地積累財富, 而不求一夜致富、一夕成名。 #每日猜招