《囧媽的極地任務》被砍去雙翅的老鷹並不會在地上成為獅子

劇名：Whered You Go, Bernadette
台譯：囧媽的極地任務
年份：2018
國家：美國
導演：李察林克雷特
編劇： 李察林克雷特
演員：凱特布蘭琪
茱蒂葛瑞兒
克莉絲汀薇格
勞倫斯費許朋

原文片名丟出了一個問題：柏娜蒂要去哪裡？但不管是中文片名還是預告都直接給了解答：柏娜蒂要去極地。至於為什麼去極地、怎麼去、那裡又有什麼任務在等她，就是觀眾們要從電影裡尋找的答案了。

從一般人的眼光看柏娜蒂絕對不會將她歸納為正常人：住在漏水、植物長進屋內的如廢墟般破爛不堪的房舍裡，行為脫序，極度厭惡社交活動，與鄰居處不好與女兒學校同學的家長們也處不好，會幫她們取難聽外號還設立挑釁意味十足的看板樣樣都來；生活失能到將所有需求都外包給遠在世界另一端從未謀面的印度線上助理，用網路把行程安排妥當，連購物需求也可以透過網購直接送來家中，為柏娜蒂遠離人群的生活保持微妙的平衡。但這一切一切看在科技天才丈夫眼中都只有不可思議，明明自己受過頂尖教育、在微軟公司有個好職位，還發明了可以讀取心智的機器堪稱人生勝利組，一身本領卻讀不懂面前這個古怪不受控制的女人，到底是不是外星人趁他不注意時將曾經那個情投意合的優秀妻子調包了？

幸好當所有人都背對著柏娜蒂，幫她貼滿一身標籤篤定她絕對需要專業協助的同時，貼心的女兒小碧始終站在她身邊當她最好的朋友。旁人或許無法理解像小碧這樣成績與品行皆優秀的孩子如何生長在這樣的家中？或許是被瘋子母親控制了，或許是孩童出自求生本能產生的斯德哥爾摩症候群造成依附，不管如何，那些對小碧來說都不重要，她愛她的媽媽，永遠給她絕對的支持。

這樣古怪但且相安無事的家庭生活馬上就要迎來的爆點，在於先前柏娜蒂答應小碧如果能以全A成績畢業就可以提出一個不容拒絕的請求，小碧達成了目標，她的請求是全家到南極旅遊。長途旅行、與陌生人在封閉的船艙中相處，柏娜蒂想不到任何比這能帶給她更大壓力的事，但為了心愛的小碧她打起精神強迫自己要完成這個願望，怎知災難才剛開始，一連串超出計畫的挫折接踵而來，最後柏娜蒂竟然消失在自家廁所裡。

為了把媽媽找回來，小碧扮起了偵探，拖著被現實洗禮過後已經精疲力盡的爸爸踏上旅途，發現自己其實從來沒有真正了解過自己的母親……。

《囧媽的極地任務》改編自同名暢銷小說，將紙本上古怪的柏娜蒂實體化的結果就是這部電影包含了所有小說改編電影會有的問題，在有限的電影篇幅裡無法將小說中完整的脈絡呈現，結果就是缺乏鋪陳也沒有細節，事件總是自顧自突然展開，所有前因後果必須靠觀眾自行想像，腳色們也都是突兀登場，沒有人知道他們在這個時機出現的意義，甚至沒有人知道他們是誰又為什麼需要在這裡。

相較於小說，在各種條件之下受限的電影本該去蕪存菁將故事中最精華的重點保留下來，除去不太重要的枝節，呈現給觀眾一個緊湊大事件。可惜劇本在這方面並沒有拿捏好，電影裡花了很多篇幅描述柏娜蒂的古怪行徑，卻無法將之連結，結果就是一個又一個斷裂且單一的事件打亂了電影的節奏，加上受篇幅限制被省略掉的細節，更是阻擋觀眾入戲的障礙，無法對動機感同身受，自然也無法將感情投射到腳色們身上。

所幸除了這些改編轉換中的不完美外，整部電影的主旨仍然清晰，當柏娜蒂消失後劇情突然迎來一百八十度轉變，成了自我探索的勵志風格，雖然錯愕，倒也將主旨襯得更明。

其實我並不同意片名將柏娜蒂稱為囧媽，總覺得囧這個字並不能解釋這個人，且隨著小碧的發現越來越多，我們都可以明白柏娜蒂一點都不囧，囧的是將她放在不適合位置的環境。柏娜蒂是個極具創造力的天才，這樣的天才無法屈就被困在柴米油鹽醬醋茶中不能再讓創意奔馳，如同一隻被砍去雙翅的老鷹，不管曾經在天空中如何稱霸一方，現在都只能無能為力的望回天空，儘管這是她自己的選擇，當初做出這個選擇時可能沒預料到結果會是這個樣子，可能以為就算被砍去雙翅，以她老鷹的本領還是能在地上當頭獅子，一頭勇猛的獅子，可惜老鷹與獅子終究是完全不同的，她當不成獅子也回不去天空，錯置的環境與自身期許帶來無比壓力，最後將柏娜蒂變成了一個連自己都不認識的存在。

天才柏娜蒂並沒有消失，只是被放錯位置了，要解決這個困境的方式並不難，領導她回到屬於她的路上就可以了。

同樣身為擁有需要尋求專業協助者的女兒，我非常羨慕電影中小碧與柏娜蒂相互支持的好感情。我的母親也曾運用天賦讓未來看似光明，可惜在背負家庭債務與處理家族關係的責任之下也成了隻被砍去雙翅的老鷹。這隻老鷹在我家中的狀況與電影裡截然不同，每天的生活成了埋怨與互相傷害，推開了每個人迎來疏離，疏離造成缺乏溝通或錯誤溝通，再兜回埋怨與互相傷害。我並不像小碧是母親最好的朋友，我也無法像小碧那麼無條件支持自己的母親，相對的我們爭執與互不認可是家常便飯，我的家庭無法像小碧的那麼緊密，這也說明了我的家庭永遠無法給我母親如柏娜蒂的歸屬。

憑著機運與家人支持，柏娜蒂最終還是找回了她的翅膀，她發現了自己所屬的位置也飛得更高更好，儘管過程有些歪曲。像個童話故事。現實中到底有多少人有幸可以找回自己，多少人終其一生只能一邊望著天空一邊責怪自己當不好獅子。

柏娜蒂給了每一個也被困住的人希望，彷彿輕聲描繪一個未來可能的光明，同時也點出了最大的問題，囧的永遠不是自己，是將自己放置在錯誤位置的環境。