「我們編出一艘堅實的辭典之船，載著古往今來想傳遞心意的靈魂，航向豐饒的文字大海。」《起航吧！編舟計畫》
這種編輯辭典的題材光聽就很枯燥，但不得不說作者三浦紫苑真的很擅長把平凡的小人物刻劃得很真實立體，把無趣的題材寫得有滋有味，比如另一本講林木業的《哪啊哪啊神去村》也很好看。
閱讀此書之前真的不知道編輯一本辭典竟如此勞心勞神，耐不住煩的人真的做不來。從各種細節都能看到日本人「職人精神」的體現，就連對製紙的高度要求都認真到龜毛的程度。書中人物對每個小細節都有相當驚人的執著，全心投入、謹慎地一再校對，全是來自對自身工作的熱忱與自傲，如西岡所說：「信念比地心還堅實，比岩漿更火燙」。而我往往會被這種吹毛求疵的過程與成果所感動。大概是在踏入職場後，自己也成為那顆隱形的小螺絲後，對於許多事的觀看角度也有了轉變。比起在鎂光燈下的焦點人物，那些在背後默默努力付出的幕後人員的故事更吸引我。畢竟為了成就一件事而持續不懈地執行一些樸實無華甚至沉悶的事，不感到厭倦或即使感到倦怠仍持續下去，是非常不容易的事。
小說分成五個章節，分別由四人主述，每個角色的個性鮮明立體，文字舞成畫面，甚是有趣！主角馬締的呆萌尤其可愛搞笑，說到「馬蹄」這個命名也很巧妙，日文發音就跟「認真」是一樣的，真是人如其名。這種一板一眼不懂變通的書呆子個性，待在業務部是缺點，放到編纂辭典需要細心又耐煩的工作裡，卻是再適合不過的素質。所以呀，多了解自己的特質真的很重要，擺對了位置自然會發光。
說到與人相處的笨拙與不安，羨慕能夠在任何時候與人對答如流、炒熱氣氛的人，那些心境也讓有人際障礙的我心有戚戚焉......。
就是因為在人際關係上碰壁，馬蹄決定躲進書裡。不論口才再怎麼差，只要面對書就能穩住，靜心地、深入地與書本對話。
不知道怎麼跟人互動，不確定是否真能編出一本好辭典，所以才會這麼拼命。雖然很難透過言語把心裡的意思說清楚，但就算擔心會詞不達意，也只能鼓起勇氣，把那些反映內心的笨拙話說出來，同時祈求對方能夠領會。
詞彙擁有的力量，不是為了帶來傷害，而是為了守護、傳達，是一種想要和別人連繫、分享的力量。一旦理解這一點，就會開始探索自己的內心，留意周圍人們的心意和想法。
明明是學語言的，也算是半個文字工作者，我卻不是個擅長表達自己的人，要嘛什麼話都悶在心裡不說，要嘛說了又覺得表達方式不佳或帶情緒化字眼卻收不回來而懊惱，要嘛努力表達溝通卻是徒勞無功，或是明明意思是A卻被解讀為B，明明沒什麼深意也能被解讀出CDEF來，真的讓人很心累。
語言是有力量的、有魅力的，但直到現在還是覺得要讓語言在人與人之間準確流通是一件很困難的事。如今更多時候更偏向於獨處，與書對話，與自己對話，然後轉化成圖文來表達，可以反覆推敲琢磨，可以經過沈澱，也隨時可以反悔修正（好吧，matters發了文就無法補救啦），即便仍在摸索更好的表達方式而笨手笨腳，卻是比「直接說」更自在的交流方式。當然以後回顧起來也許會覺得生澀幼稚或不堪（每次看以前的文字或圖常會有這種感覺呵），但至少真實承載當下的心境，反應了當下的能力，是很好的紀錄，能對照、能反省，與以前的自己交流。
最後，再分享一段話作結：
稍微放輕鬆一下吧，馬蹄。不然，你身邊的人總有一天會窒息。太高的期待或要求可以是毒藥，你也會因為得不到預期的反應而弄得筋疲力盡。最後只好放棄、不依靠別人，自己一人孤軍奮戰。
每次因為太追求完美或自己悶著苦幹而感到疲憊時，就會拿這段話出來提醒一下自己，努力很好，但避免燃燒殆盡才走得遠，一個人很好，但有時依賴別人、互相依靠也不錯。
讀完溫暖有愛、有熱血、有熱淚的一本小說，推薦給大家。
※這本小說也有改編成電影《宅男的戀愛字典》（女主角是宮崎葵呢），甚至還出了動畫《編舟記》，共11集，我覺得也不錯看。
