付費限定文章

這本書神難譯，但是好有趣！──N/A 不適用【第167屆芥川賞入圍作品】

好一陣子沒有更新，真是抱歉。人生跟海浪一樣，我們都是衝浪者。我剛好經歷了幾個波浪，在海裡載浮載沉，現在也是趴在漂流木上的狀態。用最低耗能的方式照顧自己的生活，一時沒有什麼寫連載的動力，才會擱置這麼久，感謝大家的包容。

話說我再度打開方格子後台，我像浦島太郎回到家鄉一樣，發現已經完全改變。我還沒仔細研究這些功能到底有什麼不一樣，也不清楚這對讀者來說到底是更好還是變得更複雜，在我研究清楚之前，這個專欄就還是維持原樣吧。

言歸正傳，我從來沒有譯過文學氣息這麼重的小說。

簽名版只剩下五份

開始動工之前，我把整本小說讀完，覺得有點似懂非懂。我在想是不是我離高中生活太久了，不太明白主角在想什麼。故事好像就是淡然地在說主角圓香的個人生活，但又有很多細節引人深思。交稿的時候，我跟編輯坦承，其實不太懂這個故事，而且有一個地方我想很久不知道這樣處理好不好，希望責任編輯能參考斟酌。

後來責任編輯直接把一校的稿子發給我，讓我看哪些地方有修改。修改比較多的地方是我翻譯的時候就覺得很困惑的主詞問題，再來就是主角的姓名。

原文不符合中文習慣怎麼辦?