付費限定
這本書神難譯，但是好有趣！──N/A 不適用【第167屆芥川賞入圍作品】
好一陣子沒有更新，真是抱歉。人生跟海浪一樣，我們都是衝浪者。我剛好經歷了幾個波浪，在海裡載浮載沉，現在也是趴在漂流木上的狀態。用最低耗能的方式照顧自己的生活，一時沒有什麼寫連載的動力，才會擱置這麼久，感謝大家的包容。
話說我再度打開方格子後台，我像浦島太郎回到家鄉一樣，發現已經完全改變。我還沒仔細研究這些功能到底有什麼不一樣，也不清楚這對讀者來說到底是更好還是變得更複雜，在我研究清楚之前，這個專欄就還是維持原樣吧。
言歸正傳，我從來沒有譯過文學氣息這麼重的小說。
開始動工之前，我把整本小說讀完，覺得有點似懂非懂。我在想是不是我離高中生活太久了，不太明白主角在想什麼。故事好像就是淡然地在說主角圓香的個人生活，但又有很多細節引人深思。交稿的時候，我跟編輯坦承，其實不太懂這個故事，而且有一個地方我想很久不知道這樣處理好不好，希望責任編輯能參考斟酌。
後來責任編輯直接把一校的稿子發給我，讓我看哪些地方有修改。修改比較多的地方是我翻譯的時候就覺得很困惑的主詞問題，再來就是主角的姓名。
原文不符合中文習慣怎麼辦?
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1333 字、0
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
雖然我跟楓雨早就相識，但他成為千魚招牌作家不是因為我，相反地，他比我還早進千魚，是我們千魚第一位簽進的作家。這就要說回他這個人本身。認識他的人都知道，楓雨是一個......
讀著讀著，心必有所感，那是你反覆經歷生活之後，你知道的，這些話語就是你生命走過的路。
在前篇《為愛徬徨的勇氣》的閱讀筆記中，就提過日本哲學家兼作家岸見一郎。今次，我們終於要介紹他最有名的著作——《被討厭的勇氣》。有關於岸見一郎的背景，大家可以翻看上一篇的閱讀筆記，筆者在此就不再重複了。簡單來說，岸
書名 : 被討厭的勇氣
作者 : 岸見一郎、古賀使健
翻譯 : 葉小燕
內容 :
這本算是常居銷售排行的一本書，通常如此的書我都沒太多興趣，覺得一定又是不食人間的心靈雞湯類書，或是那種大談過往創傷後，一樣給一堆只適用部分階級的教養建議的書。這是因為朋友的讀書會邀約下才開始的閱讀，光是第一彰的
因為已經向圖書館續借了三次，最後通牒近在眼前，於是最近正在狂讀（讀的時候狂，沒讀的時候不狂）村上春樹的遊記小說，之所以解釋成「小說」，是因為在旅行中遇到如此多的問題與意外，實在讓我好奇主人翁接下來的故事發展。
僅僅是為了逃避日常瑣事的出走，有誰不曾這樣呢？
就算遠行不比生活雜事輕鬆，需要面對的甚
之前想著要讀町田老師的獨立短篇故事而選擇《泅泳夜空的巧克力飛船魚》，沒想到其中的角色們在每一篇故事裡面都有著微微的連結，沒想到真正獨立的短篇故事則是在這本前陣子剛出版的新作品中。
本次試讀的《香君》是我第一次接觸日本作家「上橋菜穗子」的作品。原先看到書籍簡介，我對這部作品的想像侷限於擔任主角的神奇少女「愛夏」，憑藉著自身的異能一路過關斬將，成為人生勝利組的冒險勵志故事。但實際試讀了上集的內容後，赫然發現這部奇幻小說的佈局非常嚴謹精巧……
這好像是我第一次讀這種自傳類形式的散文呢！之前最多就是讀那種改編式的自傳，畢竟我就是一個重視娛樂性與故事性的膚淺之輩！平常工作壓力很大呢！這次偶然間借了這本書，就想說稍微來嘗試一下不同的風格！
三浦紫苑的地方青春小調，寫著虛構的溫泉區的青年故事，探索自己家庭身世之謎，以及地方館物遭竊取的事件，然後想著未來、地方和生命。
書名: 強風吹拂(二版)
作者: 三浦紫苑
出版日期: 2022/10/06
無意間在書店看到這本書，因為封面看起來很吸引，所以特別看了一下。沒想到居然是那啊那啊神去村的作者，之前就很喜歡那本書，所以就買了電子書來看，看得我大年初一差點眼淚飆出。
簡單介紹一下箱根譯傳，是長跑接力從東
繼續閱讀伊坂幸太郎的《佩珀爾的幻象》。
伊坂幸太郎的小說大多有一個令人摸不著頭腦的書名，像是《奧杜邦的苦惱》，《家鴨與野鴨的投幣式置物櫃》等等，往往要讀到小說後段，才終於明白小說為什麼會改這個名字。
這本《佩珀爾的幻象》也一樣，讀到中段終於明白書名的由來，而在讀到中段那個小轉折時，很想對伊坂
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
雖然我跟楓雨早就相識，但他成為千魚招牌作家不是因為我，相反地，他比我還早進千魚，是我們千魚第一位簽進的作家。這就要說回他這個人本身。認識他的人都知道，楓雨是一個......
讀著讀著，心必有所感，那是你反覆經歷生活之後，你知道的，這些話語就是你生命走過的路。
在前篇《為愛徬徨的勇氣》的閱讀筆記中，就提過日本哲學家兼作家岸見一郎。今次，我們終於要介紹他最有名的著作——《被討厭的勇氣》。有關於岸見一郎的背景，大家可以翻看上一篇的閱讀筆記，筆者在此就不再重複了。簡單來說，岸
書名 : 被討厭的勇氣
作者 : 岸見一郎、古賀使健
翻譯 : 葉小燕
內容 :
這本算是常居銷售排行的一本書，通常如此的書我都沒太多興趣，覺得一定又是不食人間的心靈雞湯類書，或是那種大談過往創傷後，一樣給一堆只適用部分階級的教養建議的書。這是因為朋友的讀書會邀約下才開始的閱讀，光是第一彰的
因為已經向圖書館續借了三次，最後通牒近在眼前，於是最近正在狂讀（讀的時候狂，沒讀的時候不狂）村上春樹的遊記小說，之所以解釋成「小說」，是因為在旅行中遇到如此多的問題與意外，實在讓我好奇主人翁接下來的故事發展。
僅僅是為了逃避日常瑣事的出走，有誰不曾這樣呢？
就算遠行不比生活雜事輕鬆，需要面對的甚
之前想著要讀町田老師的獨立短篇故事而選擇《泅泳夜空的巧克力飛船魚》，沒想到其中的角色們在每一篇故事裡面都有著微微的連結，沒想到真正獨立的短篇故事則是在這本前陣子剛出版的新作品中。
本次試讀的《香君》是我第一次接觸日本作家「上橋菜穗子」的作品。原先看到書籍簡介，我對這部作品的想像侷限於擔任主角的神奇少女「愛夏」，憑藉著自身的異能一路過關斬將，成為人生勝利組的冒險勵志故事。但實際試讀了上集的內容後，赫然發現這部奇幻小說的佈局非常嚴謹精巧……
這好像是我第一次讀這種自傳類形式的散文呢！之前最多就是讀那種改編式的自傳，畢竟我就是一個重視娛樂性與故事性的膚淺之輩！平常工作壓力很大呢！這次偶然間借了這本書，就想說稍微來嘗試一下不同的風格！
三浦紫苑的地方青春小調，寫著虛構的溫泉區的青年故事，探索自己家庭身世之謎，以及地方館物遭竊取的事件，然後想著未來、地方和生命。
書名: 強風吹拂(二版)
作者: 三浦紫苑
出版日期: 2022/10/06
無意間在書店看到這本書，因為封面看起來很吸引，所以特別看了一下。沒想到居然是那啊那啊神去村的作者，之前就很喜歡那本書，所以就買了電子書來看，看得我大年初一差點眼淚飆出。
簡單介紹一下箱根譯傳，是長跑接力從東
繼續閱讀伊坂幸太郎的《佩珀爾的幻象》。
伊坂幸太郎的小說大多有一個令人摸不著頭腦的書名，像是《奧杜邦的苦惱》，《家鴨與野鴨的投幣式置物櫃》等等，往往要讀到小說後段，才終於明白小說為什麼會改這個名字。
這本《佩珀爾的幻象》也一樣，讀到中段終於明白書名的由來，而在讀到中段那個小轉折時，很想對伊坂