他是普通人，同時也是英雄。在看完《美國狙擊手》之後

我是先看了《美國狙擊手》的電影，才（在二手書店）遇到這本書。書中記述的事件均為真實，是克里斯・凱爾根據記憶寫下，美國國防部及海軍高階人員審閱過內文，確定記述正確、無敏感資料，核准這本書出版。

在閱讀的過程中，幾個應該是電影腳本出處的段落在腦海裡帶出電影畫面，不過電影畢竟是改編，為了劇情張力，還是會跟書中內容稍有出入。像是伊拉克狙擊手穆斯塔法，電影裡有多次互相狙擊的場面，可是事實上克里斯並沒有遇到他。

這是克里斯・凱爾的故事，主要是他在海豹突擊隊（SEAL：SEa, Air, Land.）第三隊的經歷。克里斯在軍中得到「傳奇人物」的綽號，他殺的人多過任何一位退役或現役美軍狙擊手，並且擁有距離極遠的確認殺人紀錄（2100碼，約1920公尺）。

兩枚銀星勳章和五枚銅星勳章無法說出完整的故事，克里斯在這本書要談的是如何當個男子漢，主題是愛與恨。

改變克里斯人生的那天是2001年9月11日，在電視轉播看到的雙子星大樓攻擊事件，讓骨子裡是牛仔的德州男子，成為報效國家的軍人。

要當海豹突擊隊是很困難的，必須熬過各種嚴苛的訓練，證明自己就算精疲力竭，仍能繼續執行任務。因為當你上到戰場，遭到砲火攻擊時並不能喊「暫停」，如果你放棄，不只自己會死，同袍也會喪命。

對克里斯來說，殺掉敵人，是為了阻止同胞被殺害。交戰規則非常簡單，看到16歲到65歲（符合作戰年齡）的敵方男性便開槍，格殺勿論。當然官方命令不是這樣說，不過主旨就是如此。

實際上的交戰規則是：不管什麼事都要寫報告。每次確認殺了人，就得提出書面文件、佐證證據和至少一名見證人，紀錄日期時間／中槍者的細節／使用的子彈／開多少槍／射程距離，以及開槍的正當理由：目標必須正在做壞事。

不斷參戰的十年裡，克里斯習慣打仗，射擊只是工作的一小部分，偵察、盯梢、等待，甚至被攻擊也是他的工作，被火箭彈攻擊是每天執勤都會發生的事。儘管克里斯已經如實描述，親身體驗還是比閱讀文字描述的感覺可怕多了。

在伊拉克的經歷裡，失去馬克・李和雷恩・喬中槍重傷對克里斯的影響很大，殺敵是為了保護自己人，要是兄弟死了，那些數字有什麼意義。雖然海豹突擊隊相信自己是菁英中的菁英、是無敵的，但在子彈面前，他們不是超人，是會死的平凡人。

電影裡讓我記得最多的部分是克里斯不肯退役，儘管他已經在前線立下豐厚戰績，而且家人需要他（甚至已經出現婚姻危機），克里斯仍然覺得自己不該休息、不能背棄兄弟，一再延長役期。

書中的描述也是如此，克里斯花了好一段時間才讓自己不再局限於海豹突擊隊員的身分，明白自己必須當個丈夫和父親，明白即使離開戰場，還是有很多方式能讓他幫助軍人，尤其是退役軍人。

克里斯的使命始終很清楚，用盡全力保護同袍。他是人子、兄弟、海豹突擊隊員、丈夫、父親、朋友，他留下來的愛遠超過他驚人的出色軍事紀錄。

這本《美國狙擊手》紀念版在最後收錄了其他人的話，謹此紀念克里斯・凱爾（1974年至2013年）。