【時事翻譯】手語是共通語言。日本國內第一間「手語星巴克」開張在即,讓我們一探究竟。

更新 發佈閱讀 5 分鐘

原文:共通言語は手話。スターバックス、国内初の「サイニングストア」をオープンへ どんなお店なの?
作者:生田綾https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5ef1b915c5b63a6717d2735d?utm_hp_ref=jp-homepage

不會手語當然也能去光顧。該店店員表示:「想要改變大家對身障的印象,身心障礙者與一般人只不過是傳達、接收訊息的方法不同罷了」

raw-image

日本星巴克將於6月27日禮拜二,在東京都國立市開設國內第一間以手語作為共通語言的「手語門市(Signing Store)」

為了讓不懂手語的人也能點餐,店內準備了特殊菜單,讓客人用指的點餐。這間創新的門市,使聽覺無損者與聽覺障礙者都能透過各種方式溝通。

raw-image

何謂「手語門市」?

「星巴克咖啡 nonowa 國立分店」是一間以手語作為共通語言的「手語門市(Signing Store)」店內聘僱了聽覺無損者與聽覺障礙者,與客人間的溝通也是以「手語」與「書寫」進行。

星巴克的手語門市在馬來西亞共有兩間、美國一間、中國一間,而在日本是首次開幕。店內的店員共有19位是聽覺無損者,有6位是聽覺障礙者。

聽說之所以會將店開在東京都國立市,是考量到附近就有特殊教育學校,該地區或許較能理解聾人文化。

raw-image
raw-image

「差別只在接收與傳達訊息的方式不同而已」
手語門市店員的真心話。

在這間日本第一間的手語門市裡頭,藏著聽覺障礙者店員們的內心話。

nonowa國立分店的設立功臣之一大塚絵梨得知在馬來西亞開了手語門市,就希望能在日本也開一間。6月24日的線上記者會上,大塚絵梨使用著手語,陳述自己對這間店的感情。

她說「想要透過星巴克,打造一個讓聽覺無損者與聽覺障礙者都能好好品嘗咖啡的環境。並想實現不論是誰都能在這工作的理念」

患有聽覺障礙的佐藤涼太郎表示:「想要改變大家對身障的印象」「就只是接收與傳達訊息的方式不同而已,我們一樣是人。我想要告訴這個社會,尊重每個人的差異有多重要。」

致力於多元化與包容性的星巴克,協助身障員工並給予必要資源。從2002年開始實施「合作夥伴支持計畫」現今聘僱了365人的身心障礙員工,分散在全國各店鋪。

raw-image
raw-image

要如何點餐取餐?

在店內除了手語,也能用平板語音輸入或用手指指出想要的餐點。除此之外也有準備文具,讓客人能用複數的溝通方式進行點餐。

raw-image
raw-image

在飲料的取餐處設有電子告示板。

等你的飲料做好,電子告示板除了會顯示手語提醒,也會顯示你發票上的號碼。不只這樣,還會顯示手語的招呼用語,讓人感覺更貼近手語的世界。

raw-image

「想讓顧客享受不同型態的溝通方式」

店長伊藤真也表示:「不想讓客人覺得一定要會手語才能來」

「(在與聽覺障礙者溝通時)最重要的是四目相接。不要想著一定要用手語,而是要使用不同的溝通方式。希望各位在思考要使用哪種方式時,也能感受到其中的樂趣」

raw-image

日本首間星巴克手語門市,因應新冠肺炎全體戴上透明口罩

本店預定6月27日開幕,但為了防止新冠肺炎與因應擁擠人潮,目前來店時需要領取號碼牌。號碼牌可以在店面的取號機或特設網站領取。號碼牌的發行時間如下。

6月27日(六)  網路早上9點開始受理/店面早上10點開始受理
6月28日(日)後 網路早上10點開始受理/店面早上7點開始受理

另外,因應疫情,店員將會戴上透明口罩為您服務。且為了讓人看清說話時的嘴型,口罩特別設計成透明的樣子。

門市資訊如下。

「星巴克咖啡 nonowa 國立分店」
店址:〒186-0001 東京都國立市北1-14-1 nonowa國立


raw-image
raw-image







留言
avatar-img
くら(kura)的沙龍
86會員
45內容數
寫我的病、我的傷、我那些還沒癒合、還在流膿的傷口。
2022/09/02
那天的古莫萓很反常,平常的她對於佛牌是連一眼都不敢看,是個有自知之明的膽小鬼;但那天全參拜完後,她竟膽敢直接走往櫃檯的佛牌區,一個一個鑑賞般地看得目不轉睛。還主動開口,指向櫃台裏側,要求廟方人員帶看平時覺得對到眼就會被詛咒的古曼童跟陰牌。
Thumbnail
2022/09/02
那天的古莫萓很反常,平常的她對於佛牌是連一眼都不敢看,是個有自知之明的膽小鬼;但那天全參拜完後,她竟膽敢直接走往櫃檯的佛牌區,一個一個鑑賞般地看得目不轉睛。還主動開口,指向櫃台裏側,要求廟方人員帶看平時覺得對到眼就會被詛咒的古曼童跟陰牌。
Thumbnail
2022/08/21
人說天南地北,很是適合。適合不是指形容此刻的行為,而是一文一理、一文一武、一動一靜,好似陰陽兩極。
Thumbnail
2022/08/21
人說天南地北,很是適合。適合不是指形容此刻的行為,而是一文一理、一文一武、一動一靜,好似陰陽兩極。
Thumbnail
2022/08/19
死亡其實就是蛋白質的味道 先是酸敗 而當程度更進一步 就是腐壞 就是死亡 就是食腐動物們的盛宴 即便你根本還沒見過 也不敢暗自想像他們的樣子
Thumbnail
2022/08/19
死亡其實就是蛋白質的味道 先是酸敗 而當程度更進一步 就是腐壞 就是死亡 就是食腐動物們的盛宴 即便你根本還沒見過 也不敢暗自想像他們的樣子
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
在科技驅動的新經濟環境下,所有現實世界中的巨頭(特別是上市公司)都應該找出新的方法來吸引用戶。而到目前為止,我認為星巴克在Web3領域中的進展是可圈可點的。
Thumbnail
在科技驅動的新經濟環境下,所有現實世界中的巨頭(特別是上市公司)都應該找出新的方法來吸引用戶。而到目前為止,我認為星巴克在Web3領域中的進展是可圈可點的。
Thumbnail
發票引發的思考 前幾天因為維修Apple watch,到了遠百A13,等待時間去旁邊買了一杯星巴克,點完餐,看店員分別在兩台機器操作,收到發票的時候,突然開始好奇,為什麼會有兩張呢? 因為我使用了電子載具,這兩張分別是星巴克的購物明細及遠東百貨的銷貨明細,細看可以發現幾個部分不同: 推測商業模式
Thumbnail
發票引發的思考 前幾天因為維修Apple watch,到了遠百A13,等待時間去旁邊買了一杯星巴克,點完餐,看店員分別在兩台機器操作,收到發票的時候,突然開始好奇,為什麼會有兩張呢? 因為我使用了電子載具,這兩張分別是星巴克的購物明細及遠東百貨的銷貨明細,細看可以發現幾個部分不同: 推測商業模式
Thumbnail
親松鼠了鮮果冰露相關資訊:: 地址: 台北市中山區南京東路二段115巷18之1號 (新開幕店:松江南京店) 電話: 02 2550 8898 營業時間: AM11:00-PM20:30 備註: 手搖飲料業 親松鼠了鮮果冰露品牌故事 ​ ​ 阿拉伯糖為健康調味 ​ 地址:
Thumbnail
親松鼠了鮮果冰露相關資訊:: 地址: 台北市中山區南京東路二段115巷18之1號 (新開幕店:松江南京店) 電話: 02 2550 8898 營業時間: AM11:00-PM20:30 備註: 手搖飲料業 親松鼠了鮮果冰露品牌故事 ​ ​ 阿拉伯糖為健康調味 ​ 地址:
Thumbnail
在試了市場水溫後,發現原本的訴求,要再花更大的投入才能讓消費者認同,如果你是品牌負責人,那要你要怎麽做?一般就會開始研究定位調整的可能,但要如何調整定位?最簡單的方法就是看其他市場的業者怎麽做,再看一下是否自己也可以跟進,從下面日本的這幾個例子或許可以得到一些定位調整的靈感。
Thumbnail
在試了市場水溫後,發現原本的訴求,要再花更大的投入才能讓消費者認同,如果你是品牌負責人,那要你要怎麽做?一般就會開始研究定位調整的可能,但要如何調整定位?最簡單的方法就是看其他市場的業者怎麽做,再看一下是否自己也可以跟進,從下面日本的這幾個例子或許可以得到一些定位調整的靈感。
Thumbnail
​ 台灣有許多手搖飲料店,開店密度在世界各國中是排行前幾名國家。根據某個數據顯示,手搖飲的店數與銷售額成正比關係,從二零零八年一萬家成長至二零一八年突破一萬八千家,而銷售額也從二零零八年的一百八十八億元成長近兩倍,至二零一八年已達五百二十二億元,這也難怪手搖飲市場競爭如此激烈。要在手搖飲料業立足,沒
Thumbnail
​ 台灣有許多手搖飲料店,開店密度在世界各國中是排行前幾名國家。根據某個數據顯示,手搖飲的店數與銷售額成正比關係,從二零零八年一萬家成長至二零一八年突破一萬八千家,而銷售額也從二零零八年的一百八十八億元成長近兩倍,至二零一八年已達五百二十二億元,這也難怪手搖飲市場競爭如此激烈。要在手搖飲料業立足,沒
Thumbnail
每周一篇文章的讀書會心得報告摘要筆記,本次分享的文章為:把星巴克、路易莎當「假想敵」! 1.假想敵是星巴克、路易莎? 2.傳統早餐轉型為早午餐咖啡廳 3.不怕咖啡店搶生意,決勝在「體驗」 4.數位化:雲端POS系統&APP 5.成長主攻「複數店」,拚三年內店數翻倍
Thumbnail
每周一篇文章的讀書會心得報告摘要筆記,本次分享的文章為:把星巴克、路易莎當「假想敵」! 1.假想敵是星巴克、路易莎? 2.傳統早餐轉型為早午餐咖啡廳 3.不怕咖啡店搶生意,決勝在「體驗」 4.數位化:雲端POS系統&APP 5.成長主攻「複數店」,拚三年內店數翻倍
Thumbnail
近年因資訊科技快速發展,很多企業、店家用購物網站賣各種商品及服務,也常辦促銷活動吸引客人上網採買,那你有聽過「身心障礙優先採購網路資訊平台」網站嗎?
Thumbnail
近年因資訊科技快速發展,很多企業、店家用購物網站賣各種商品及服務,也常辦促銷活動吸引客人上網採買,那你有聽過「身心障礙優先採購網路資訊平台」網站嗎?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News