【時事翻譯】手語是共通語言。日本國內第一間「手語星巴克」開張在即，讓我們一探究竟。
更新於 2020/06/25閱讀時間約 4 分鐘
原文：共通言語は手話。スターバックス、国内初の「サイニングストア」をオープンへ どんなお店なの？
作者：生田綾https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5ef1b915c5b63a6717d2735d?utm_hp_ref=jp-homepage
作者：生田綾https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5ef1b915c5b63a6717d2735d?utm_hp_ref=jp-homepage
不會手語當然也能去光顧。該店店員表示：「想要改變大家對身障的印象，身心障礙者與一般人只不過是傳達、接收訊息的方法不同罷了」
日本星巴克國內首間手語門市「星巴克咖啡 nonowa 國立分店」
日本星巴克將於6月27日禮拜二，在東京都國立市開設國內第一間以手語作為共通語言的「手語門市（Signing Store）」
為了讓不懂手語的人也能點餐，店內準備了特殊菜單，讓客人用指的點餐。這間創新的門市，使聽覺無損者與聽覺障礙者都能透過各種方式溝通。
日本國內首間手語門市「星巴克咖啡 nonowa 國立分店」
何謂「手語門市」？
「星巴克咖啡 nonowa 國立分店」是一間以手語作為共通語言的「手語門市（Signing Store）」店內聘僱了聽覺無損者與聽覺障礙者，與客人間的溝通也是以「手語」與「書寫」進行。
星巴克的手語門市在馬來西亞共有兩間、美國一間、中國一間，而在日本是首次開幕。店內的店員共有19位是聽覺無損者，有6位是聽覺障礙者。
聽說之所以會將店開在東京都國立市，是考量到附近就有特殊教育學校，該地區或許較能理解聾人文化。
在星巴克咖啡 nonowa 國立分店，都能用手語彼此溝通。
店內設計了手語版本的「STARBUCKS」標誌。
「差別只在接收與傳達訊息的方式不同而已」
手語門市店員的真心話。
在這間日本第一間的手語門市裡頭，藏著聽覺障礙者店員們的內心話。
nonowa國立分店的設立功臣之一大塚絵梨得知在馬來西亞開了手語門市，就希望能在日本也開一間。6月24日的線上記者會上，大塚絵梨使用著手語，陳述自己對這間店的感情。
她說「想要透過星巴克，打造一個讓聽覺無損者與聽覺障礙者都能好好品嘗咖啡的環境。並想實現不論是誰都能在這工作的理念」
患有聽覺障礙的佐藤涼太郎表示：「想要改變大家對身障的印象」「就只是接收與傳達訊息的方式不同而已，我們一樣是人。我想要告訴這個社會，尊重每個人的差異有多重要。」
致力於多元化與包容性的星巴克，協助身障員工並給予必要資源。從2002年開始實施「合作夥伴支持計畫」現今聘僱了365人的身心障礙員工，分散在全國各店鋪。
在線上記者會講述自己感觸的大塚絵梨
星巴克nonowa國立分店的店員們
要如何點餐取餐？
在店內除了手語，也能用平板語音輸入、或用手指指出想要的餐點。除此之外也有準備文具，讓客人能用複數的溝通方式進行點餐。
只要用指出想要的餐點，不需要會手語也能點餐。
也能用書寫方式進行點餐。
在飲料的取餐處設有電子告示板。
等你的飲料做好，電子告示板除了會顯示手語提醒，也會顯示你發票上的號碼。不只這樣，還會顯示手語的招呼用語，讓人感覺更貼近手語的世界。
取餐處的電子告示牌
「想讓顧客享受不同型態的溝通方式」
店長伊藤真也表示：「不想讓客人覺得一定要會手語才能來」
「（在與聽覺障礙者溝通時）最重要的是四目相接。不要想著一定要用手語，而是要使用不同的溝通方式。希望各位在思考要使用哪種方式時，也能感受到其中的樂趣」
「（在與聽覺障礙者溝通時）最重要的是四目相接。不要想著一定要用手語，而是要使用不同的溝通方式。希望各位在思考要使用哪種方式時，也能感受到其中的樂趣」
日本首間星巴克手語門市，因應新冠肺炎全體戴上透明口罩
本店預定6月27日開幕，但為了防止新冠肺炎與因應擁擠人潮，目前來店時需要領取號碼牌。號碼牌可以在店面的取號機或特設網站領取。號碼牌的發行時間如下。
6月27日（六） 網路早上9點開始受理／店面早上10點開始受理
6月28日（日）後 網路早上10點開始受理／店面早上7點開始受理
另外，因應疫情，店員將會戴上透明口罩為您服務。且為了讓人看清說話時的嘴型，口罩特別設計成透明的樣子。
門市資訊如下。
「星巴克咖啡 nonowa 國立分店」
店址：〒186-0001 東京都國立市北1-14-1 nonowa國立
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
「形」「勢」兩篇是「謀攻」篇的實戰操作
「形」篇以「如決積水於千仞之隙」結尾；「勢」篇以「如轉圓石於千仞之山」結尾。前者要求集中力量、等待時機，後者要求運用環境、激發力量。「謀攻」即是告訴世人，不同的力量等級，有不同的運用法門，目標就是「不戰而勝」。是故，「形」、「勢」是「謀攻」的實戰操作。
先
話說雖然「復常」咗，但感覺到個市真係麻麻，特別係餐飲業。以前無人排嘅餐廳，一係執咗笠，一係苦苦死撐，都係無乜人流。而以前要排長龍嘅，依家假日晚市基本直入唔使等位。由7點入到去，食到8點，發現間鋪竟然半空，做到一輪生意咁大把。
希望能跟這6個人一同奮戰。
這個願望代表了我身為偶像的決心。
2023年最後一天，想起來我還有一篇翻到一半，差點就要把債欠過年哈哈哈哈，幸好我有想起來（呼）今年日本行超級開心，希望明年後年也能繼續跟著你跑來跑去！
虐心的劇情來啦QAQ
故事大綱
忍之一時似乎是動畫原創的作品，有點像是反逆的魯魯修這樣的原創 喔，說到魯魯修，真的裡面的人物都非常相像呢！比方說還有一個宿敵男 叫做 朱雀...
主角是 櫻羽一時，個性可以說不是太強悍的角色，是伊賀忍者村的下一代年輕少主，動畫剛開始的他只是一個平凡的高中生，直到被甲賀
作者前言
本書是以台灣社會為背景進行創作，但並非完全一模一樣，可以看成是一個平行世界的台灣社會，一些社會風俗和法律條文和現實台灣有部分差異，謝謝。
第１２篇：結婚不是二個人的事，是二個家庭隨時會翻臉！
週六，和麗雲姑姑談過法律規定的傍晚五點。
我重新穿好衣服，走進廚房。
老媽正在煮晚餐。
第一次有了能夠對等說話的同伴。
我下定決心要將全部賭在與他們之間的深厚情誼。
今天是我們閱說書要講的是這本《上班前的關鍵1小時》
你每天如何醒來，大大反映你人生各方面的成就！
有專注、有效益、有成果的早晨，才會有專注、有效率、有成果一天，最後創造出成功的人生。
閱讀這本書的過程，就好像在瀏覽維基百科的年度頁面，有時候我在理解一些事情時，會習慣去看看這一年世界上其他地方發生什麼事？就像當我在理解中國朝代歷史時，也一定會看看西方世界正在發生什麼，有時候會很驚訝，因為時常會看到超乎想像的事情。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
「形」「勢」兩篇是「謀攻」篇的實戰操作
「形」篇以「如決積水於千仞之隙」結尾；「勢」篇以「如轉圓石於千仞之山」結尾。前者要求集中力量、等待時機，後者要求運用環境、激發力量。「謀攻」即是告訴世人，不同的力量等級，有不同的運用法門，目標就是「不戰而勝」。是故，「形」、「勢」是「謀攻」的實戰操作。
先
話說雖然「復常」咗，但感覺到個市真係麻麻，特別係餐飲業。以前無人排嘅餐廳，一係執咗笠，一係苦苦死撐，都係無乜人流。而以前要排長龍嘅，依家假日晚市基本直入唔使等位。由7點入到去，食到8點，發現間鋪竟然半空，做到一輪生意咁大把。
希望能跟這6個人一同奮戰。
這個願望代表了我身為偶像的決心。
2023年最後一天，想起來我還有一篇翻到一半，差點就要把債欠過年哈哈哈哈，幸好我有想起來（呼）今年日本行超級開心，希望明年後年也能繼續跟著你跑來跑去！
虐心的劇情來啦QAQ
故事大綱
忍之一時似乎是動畫原創的作品，有點像是反逆的魯魯修這樣的原創 喔，說到魯魯修，真的裡面的人物都非常相像呢！比方說還有一個宿敵男 叫做 朱雀...
主角是 櫻羽一時，個性可以說不是太強悍的角色，是伊賀忍者村的下一代年輕少主，動畫剛開始的他只是一個平凡的高中生，直到被甲賀
作者前言
本書是以台灣社會為背景進行創作，但並非完全一模一樣，可以看成是一個平行世界的台灣社會，一些社會風俗和法律條文和現實台灣有部分差異，謝謝。
第１２篇：結婚不是二個人的事，是二個家庭隨時會翻臉！
週六，和麗雲姑姑談過法律規定的傍晚五點。
我重新穿好衣服，走進廚房。
老媽正在煮晚餐。
第一次有了能夠對等說話的同伴。
我下定決心要將全部賭在與他們之間的深厚情誼。
今天是我們閱說書要講的是這本《上班前的關鍵1小時》
你每天如何醒來，大大反映你人生各方面的成就！
有專注、有效益、有成果的早晨，才會有專注、有效率、有成果一天，最後創造出成功的人生。
閱讀這本書的過程，就好像在瀏覽維基百科的年度頁面，有時候我在理解一些事情時，會習慣去看看這一年世界上其他地方發生什麼事？就像當我在理解中國朝代歷史時，也一定會看看西方世界正在發生什麼，有時候會很驚訝，因為時常會看到超乎想像的事情。