【時事翻譯】手語是共通語言。日本國內第一間「手語星巴克」開張在即，讓我們一探究竟。
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
原文：共通言語は手話。スターバックス、国内初の「サイニングストア」をオープンへ どんなお店なの？
作者：生田綾https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5ef1b915c5b63a6717d2735d?utm_hp_ref=jp-homepage
作者：生田綾https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5ef1b915c5b63a6717d2735d?utm_hp_ref=jp-homepage
不會手語當然也能去光顧。該店店員表示：「想要改變大家對身障的印象，身心障礙者與一般人只不過是傳達、接收訊息的方法不同罷了」
日本星巴克國內首間手語門市「星巴克咖啡 nonowa 國立分店」
日本星巴克將於6月27日禮拜二，在東京都國立市開設國內第一間以手語作為共通語言的「手語門市（Signing Store）」
為了讓不懂手語的人也能點餐，店內準備了特殊菜單，讓客人用指的點餐。這間創新的門市，使聽覺無損者與聽覺障礙者都能透過各種方式溝通。
日本國內首間手語門市「星巴克咖啡 nonowa 國立分店」
何謂「手語門市」？
「星巴克咖啡 nonowa 國立分店」是一間以手語作為共通語言的「手語門市（Signing Store）」店內聘僱了聽覺無損者與聽覺障礙者，與客人間的溝通也是以「手語」與「書寫」進行。
星巴克的手語門市在馬來西亞共有兩間、美國一間、中國一間，而在日本是首次開幕。店內的店員共有19位是聽覺無損者，有6位是聽覺障礙者。
聽說之所以會將店開在東京都國立市，是考量到附近就有特殊教育學校，該地區或許較能理解聾人文化。
在星巴克咖啡 nonowa 國立分店，都能用手語彼此溝通。
店內設計了手語版本的「STARBUCKS」標誌。
「差別只在接收與傳達訊息的方式不同而已」
手語門市店員的真心話。
在這間日本第一間的手語門市裡頭，藏著聽覺障礙者店員們的內心話。
nonowa國立分店的設立功臣之一大塚絵梨得知在馬來西亞開了手語門市，就希望能在日本也開一間。6月24日的線上記者會上，大塚絵梨使用著手語，陳述自己對這間店的感情。
她說「想要透過星巴克，打造一個讓聽覺無損者與聽覺障礙者都能好好品嘗咖啡的環境。並想實現不論是誰都能在這工作的理念」
患有聽覺障礙的佐藤涼太郎表示：「想要改變大家對身障的印象」「就只是接收與傳達訊息的方式不同而已，我們一樣是人。我想要告訴這個社會，尊重每個人的差異有多重要。」
致力於多元化與包容性的星巴克，協助身障員工並給予必要資源。從2002年開始實施「合作夥伴支持計畫」現今聘僱了365人的身心障礙員工，分散在全國各店鋪。
在線上記者會講述自己感觸的大塚絵梨
星巴克nonowa國立分店的店員們
要如何點餐取餐？
在店內除了手語，也能用平板語音輸入、或用手指指出想要的餐點。除此之外也有準備文具，讓客人能用複數的溝通方式進行點餐。
只要用指出想要的餐點，不需要會手語也能點餐。
也能用書寫方式進行點餐。
在飲料的取餐處設有電子告示板。
等你的飲料做好，電子告示板除了會顯示手語提醒，也會顯示你發票上的號碼。不只這樣，還會顯示手語的招呼用語，讓人感覺更貼近手語的世界。
取餐處的電子告示牌
「想讓顧客享受不同型態的溝通方式」
店長伊藤真也表示：「不想讓客人覺得一定要會手語才能來」
「（在與聽覺障礙者溝通時）最重要的是四目相接。不要想著一定要用手語，而是要使用不同的溝通方式。希望各位在思考要使用哪種方式時，也能感受到其中的樂趣」
「（在與聽覺障礙者溝通時）最重要的是四目相接。不要想著一定要用手語，而是要使用不同的溝通方式。希望各位在思考要使用哪種方式時，也能感受到其中的樂趣」
日本首間星巴克手語門市，因應新冠肺炎全體戴上透明口罩
本店預定6月27日開幕，但為了防止新冠肺炎與因應擁擠人潮，目前來店時需要領取號碼牌。號碼牌可以在店面的取號機或特設網站領取。號碼牌的發行時間如下。
6月27日（六） 網路早上9點開始受理／店面早上10點開始受理
6月28日（日）後 網路早上10點開始受理／店面早上7點開始受理
另外，因應疫情，店員將會戴上透明口罩為您服務。且為了讓人看清說話時的嘴型，口罩特別設計成透明的樣子。
門市資訊如下。
「星巴克咖啡 nonowa 國立分店」
店址：〒186-0001 東京都國立市北1-14-1 nonowa國立
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
全台最美休息「日月町複合式商場」將於8/1盛大開幕！除了擁有六都以外第一間蔦屋書店外，還能提供顧客逛街、觀賞、休息、用餐和放鬆心靈等多元需求，為旅客帶來全新渡假體驗！
顧客：「你好，我想點一杯拿鐵和一份早午餐三明治。」
Customer: "Hello, I'd like to order a latte and a brunch sandwich."
服務員：「好的，沒問題。我們今天的特餐是鮭魚酪梨三明治，要試試看嗎？」
Server: "Certai
在一家小型咖啡館裡,山下太郎正經歷著失業帶來的困境。店主小川真理關切地詢問他的近況,山下太郎坦言正在努力維持生活、同時也未放棄進修IT知識的計劃。小川鼓勵他保持積極態度,並表示會盡力提供協助。山下太郎正計劃通過學習編程語言和做臨時工作的方式來實現轉型,相信只要努力,一定能找到屬於自己的新出路。
2024夏季日本星巴克推出限定濃郁香焦味的香甜奶昔，充滿歡快、活潑的黃色系香甜氣息。推薦大家到日本大阪玩可以來這間星巴克，在心齋橋到道頓堀之間的蔦屋書店戎橋店。
太宰府星巴克位於福岡縣太宰府市，結合傳統與現代，設計獨特，文化氛圍濃厚。交通方便，提供富有歷史與文化背景的特色空間，建築設計以自然和融合為主題，環保和可持續發展觀念貫穿始終。
在日本如果沒有網路臨時想要上網最好的選擇就是咖啡店，日本到處都有咖啡店，其中大家都認識的星巴克的數量也是最多的。在日本旅遊若是跟親友走丟了，星巴克是一個非常好約見面的地標，當然也可以在這裡使用他們的免費Wifi上網聯絡親友，本篇就是要教大家在日本的星巴克如何成功使用免費Wifi上網......
指尖相觸，戀戀不捨糸瀨雪患有先天性聽力障礙，剛開始在電車上被外國人上去問路時，不知道如何表達的她，被波岐逸臣伸出援手，好讓她擺脫困境，糸瀨雪的好朋友藤白玲喜歡波岐逸臣堂兄弟波岐京彌，糸瀨雪第二次相遇波岐逸臣是在波岐逸臣和波岐京彌他們開的咖啡酒吧裡。
這次介紹的這間手信坊和菓子文化館，則是不需要購買門票就能入內參觀的，不過景點空間雖不大，但有展覽區、造景區、販賣區，也有空中花園的手信茶坊供人休息用餐。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
全台最美休息「日月町複合式商場」將於8/1盛大開幕！除了擁有六都以外第一間蔦屋書店外，還能提供顧客逛街、觀賞、休息、用餐和放鬆心靈等多元需求，為旅客帶來全新渡假體驗！
顧客：「你好，我想點一杯拿鐵和一份早午餐三明治。」
Customer: "Hello, I'd like to order a latte and a brunch sandwich."
服務員：「好的，沒問題。我們今天的特餐是鮭魚酪梨三明治，要試試看嗎？」
Server: "Certai
在一家小型咖啡館裡,山下太郎正經歷著失業帶來的困境。店主小川真理關切地詢問他的近況,山下太郎坦言正在努力維持生活、同時也未放棄進修IT知識的計劃。小川鼓勵他保持積極態度,並表示會盡力提供協助。山下太郎正計劃通過學習編程語言和做臨時工作的方式來實現轉型,相信只要努力,一定能找到屬於自己的新出路。
2024夏季日本星巴克推出限定濃郁香焦味的香甜奶昔，充滿歡快、活潑的黃色系香甜氣息。推薦大家到日本大阪玩可以來這間星巴克，在心齋橋到道頓堀之間的蔦屋書店戎橋店。
太宰府星巴克位於福岡縣太宰府市，結合傳統與現代，設計獨特，文化氛圍濃厚。交通方便，提供富有歷史與文化背景的特色空間，建築設計以自然和融合為主題，環保和可持續發展觀念貫穿始終。
在日本如果沒有網路臨時想要上網最好的選擇就是咖啡店，日本到處都有咖啡店，其中大家都認識的星巴克的數量也是最多的。在日本旅遊若是跟親友走丟了，星巴克是一個非常好約見面的地標，當然也可以在這裡使用他們的免費Wifi上網聯絡親友，本篇就是要教大家在日本的星巴克如何成功使用免費Wifi上網......
指尖相觸，戀戀不捨糸瀨雪患有先天性聽力障礙，剛開始在電車上被外國人上去問路時，不知道如何表達的她，被波岐逸臣伸出援手，好讓她擺脫困境，糸瀨雪的好朋友藤白玲喜歡波岐逸臣堂兄弟波岐京彌，糸瀨雪第二次相遇波岐逸臣是在波岐逸臣和波岐京彌他們開的咖啡酒吧裡。
這次介紹的這間手信坊和菓子文化館，則是不需要購買門票就能入內參觀的，不過景點空間雖不大，但有展覽區、造景區、販賣區，也有空中花園的手信茶坊供人休息用餐。