譯難忘專文獲得報橘(BuzzOrange)轉載
閱讀時間約 1 分鐘
不久前我寫了一篇文章想傳達這個訊息：「學校教的外語永遠只是滄海一粟，外語學位、證照不代表你就是完全的外語達人。」學校教的、證照考試測驗的內容，通常比較正式、死板，與真實生活中活跳跳的外語仍有很大落差。你考試很厲害，不代表你講的或寫的很道地。學歷和證書只能證明你比別人有機會可以靈活運用現有的外文能力來理解全新事物，不代表你突然能讀懂英文版的【讀者文摘】、【魔戒】原文小說、技術論文、科學雜誌、財務報表，或完全聽懂外文演講、美劇台詞、年輕人的潮話、商人在談反傾銷稅/補貼稅/中美貿易/肺炎疫情時的對談內容等等。這些都是要額外去學的外文，也就是「課本和測驗之外的世界」。
學歷和證書可能會給我們一種「自己已經足以應付」的錯覺，在某些人身上，錯覺會再放大變成一種「自大」，反而懶得去學「課本和測驗之外的世界」能教你的外語。如果走到這地步，外語能力的成長會停滯，會變得單一化、制式化、死水化。聽在外國人耳裡，你會講的就是固定那幾個字詞，聽久也很膩。如果你能講的跟外國人一樣活，他們反而會稱讚你很道地。
透過方格子平台傳遞訊息之後，很快地收到了報橘詢問希望能轉載。很高興這篇文章能有機會觸及到更多我想訴諸的對象，也感謝方格子平台讓我有機會把我的觀察心得和所思所想，包括一些有的沒有的碎碎念(笑)，得以傳遞出去。希望平時追蹤閱讀我專文的各位都能透過我的文字獲得踏實的收穫，讓我有動力繼續寫下去。Thanks for coming!
為什麼會看到廣告
16.9K會員
916內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
去年分享過台灣製造的手工職人泡菜，來自金門的協發行泡菜！
這次有更多特色泡菜介紹給大家啦！
協發行又和異業結盟推出超萌泡菜：番茄梅梅！
和包大山合作的番茄梅梅，不添加色素及非天然香料，使用百分百的日本梅酒釀造，番茄成份高達七成，還沒有嚐就流口水！
一夾起來就感受到汁水的飽滿，番茄梅梅選用頂級
人生除了意難平，還有著深刻的意難忘
說不上的心情，有時只是想知道你(妳)是否想我
我很想(你/妳)知道，那你/妳有著跟我一樣的想法嗎
今天來測測我們的意難忘現在的狀況
選擇下圖中的一個，我們來看看是怎麼樣的情況
重要的事說三遍"請選擇一張"、"請選擇一張"、"請選擇一張"
現代人都很忙～只要花少許時間～
就可以知道實物的可動度及實體與官方照片的差異！
給有想買的人參考!
去年阿跨面拿下大嘻哈2冠軍，時隔近一年發專輯、舉辦專場演唱會，兄弟、女友和嘉賓狗柏、盧廣仲輪番上陣，最終曲〈陷眠〉好豪聽。
那個相遇有些夢幻，現在回想心跳還會加快，有時候人生遇到一點小意外，也不全是壞事。
小巫那天很普通走在路上，經過了一個工地也沒有太在意，意外突然發生了，在上面鷹架工作的工人不慎踢到一旁裝著東西的水桶，桶子從天而降。
「小心！」有一個人邊喊邊衝到小巫身邊，把他大力扯到一旁。
初戀就像是一本未看完待續的小說，也像追劇時看完一集，最後出現一幕「欲看精彩劇情，下集待續」。這種感覺讓我想起，曾經去看過的那場煙花，黑色夜幕的星空，眼簾映入簇簇閃耀煙火，頓時的驚艷、興奮、喜悅…。想想時光可真厚待我，可至少還有那麼一幕和一首歌的拼湊，於流年歲月裡刻鏤下這微小的感動。初戀是刻骨銘心的，
鼓勵太太許多讀博士的人都在過程中不想繼續讀下去，但「凡是含淚灑種的，必將歡欣收割」，當克服困難後所得到的收穫比那些輕鬆得到的人更多。在淘金的過程中，砂子會被淘去，在煉金的時候，雜質會被燒掉，留下的是閃亮的金子，在讀博士的過程中，有各種考驗，在考學位考試前，有更大的壓力，苦難終將過去，只留下難忘回憶。
三年前的今天，我在日本第一次離富士山這麼近，那個美景令我難以忘懷！想跟大家介紹這個位於東京近郊的美麗景點「河口湖音樂盒之森美術館」。
深滯。
缺陷的愛情裡，一個人愛著一個人，卻永遠說不出口。
他的微笑裡，才找到世界可以快樂的理由。
裸裎相見後，我們的感情變得更好。開學至此不過數週，我們卻像認識了許久的好友。年少如我們的年紀，也許已開始對性懵懂，但男校的生活裡既還沒有太多男女關係的介入，單純的就彷如兄弟。下課時，或者我吆喝他、或者他
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
去年分享過台灣製造的手工職人泡菜，來自金門的協發行泡菜！
這次有更多特色泡菜介紹給大家啦！
協發行又和異業結盟推出超萌泡菜：番茄梅梅！
和包大山合作的番茄梅梅，不添加色素及非天然香料，使用百分百的日本梅酒釀造，番茄成份高達七成，還沒有嚐就流口水！
一夾起來就感受到汁水的飽滿，番茄梅梅選用頂級
人生除了意難平，還有著深刻的意難忘
說不上的心情，有時只是想知道你(妳)是否想我
我很想(你/妳)知道，那你/妳有著跟我一樣的想法嗎
今天來測測我們的意難忘現在的狀況
選擇下圖中的一個，我們來看看是怎麼樣的情況
重要的事說三遍"請選擇一張"、"請選擇一張"、"請選擇一張"
現代人都很忙～只要花少許時間～
就可以知道實物的可動度及實體與官方照片的差異！
給有想買的人參考!
去年阿跨面拿下大嘻哈2冠軍，時隔近一年發專輯、舉辦專場演唱會，兄弟、女友和嘉賓狗柏、盧廣仲輪番上陣，最終曲〈陷眠〉好豪聽。
那個相遇有些夢幻，現在回想心跳還會加快，有時候人生遇到一點小意外，也不全是壞事。
小巫那天很普通走在路上，經過了一個工地也沒有太在意，意外突然發生了，在上面鷹架工作的工人不慎踢到一旁裝著東西的水桶，桶子從天而降。
「小心！」有一個人邊喊邊衝到小巫身邊，把他大力扯到一旁。
初戀就像是一本未看完待續的小說，也像追劇時看完一集，最後出現一幕「欲看精彩劇情，下集待續」。這種感覺讓我想起，曾經去看過的那場煙花，黑色夜幕的星空，眼簾映入簇簇閃耀煙火，頓時的驚艷、興奮、喜悅…。想想時光可真厚待我，可至少還有那麼一幕和一首歌的拼湊，於流年歲月裡刻鏤下這微小的感動。初戀是刻骨銘心的，
鼓勵太太許多讀博士的人都在過程中不想繼續讀下去，但「凡是含淚灑種的，必將歡欣收割」，當克服困難後所得到的收穫比那些輕鬆得到的人更多。在淘金的過程中，砂子會被淘去，在煉金的時候，雜質會被燒掉，留下的是閃亮的金子，在讀博士的過程中，有各種考驗，在考學位考試前，有更大的壓力，苦難終將過去，只留下難忘回憶。
三年前的今天，我在日本第一次離富士山這麼近，那個美景令我難以忘懷！想跟大家介紹這個位於東京近郊的美麗景點「河口湖音樂盒之森美術館」。
深滯。
缺陷的愛情裡，一個人愛著一個人，卻永遠說不出口。
他的微笑裡，才找到世界可以快樂的理由。
裸裎相見後，我們的感情變得更好。開學至此不過數週，我們卻像認識了許久的好友。年少如我們的年紀，也許已開始對性懵懂，但男校的生活裡既還沒有太多男女關係的介入，單純的就彷如兄弟。下課時，或者我吆喝他、或者他