方格精選

【職場讀書人選書】在括弧中創造可能性的泰國文學代表-《(p)》

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

我的紙掉了,(這張紙來自我國中一年級用的筆記本,表面的藍色線條已經開始褪色,整張紙只有一個句子,寫在筆記本分隔線數下來第三行,我用黑色鋼珠筆寫下的筆跡小心翼翼,奇怪呀,到今天還清晰可辨。這個句子的要旨是:「我永遠不會改變。」(後略))


只是一張紙掉下的瞬間,卻衍生出足以填滿二十頁空白的文字,內容橫跨數十年的光陰,涉及家庭、自我實現,以及對生活的點點滴滴。原文書名「或然率」(ความน่าจะเป็น),來自泰國的翻譯短篇小說集《(p)》,其中又以篇章〈括弧裡的或然率〉最具代表性。透過對於身處於現代社會的自我碰撞與質疑,被譽為泰國村上春樹的帕達・雲,以括號內的文字反客為主,不只挑戰了文學的表現方式,同時也讓讀者了解泰國文學蘊含的強大動能。

帕達・雲是泰國著名小說家,同時也身兼出版社老闆、導演、編劇、翻譯及美術設計,可說是斜槓的代表人物,《(p)》則是他在2000年發行的作品,同時也是在當地創下高達40刷紀錄的暢銷書。藉由12篇或虛構、或由真實故事改編的短篇故事,作者呈現各種矛盾與衝突的生命處境,並藉由自身極具批判的眼光,諷刺人們如何存活於現今的泰國社會。


「掰啦茱妮,我們知道你會回家自殺,地獄見囉。」但我們最後一次對她說完這句話後,茱妮回家,就在那個房間,真的自殺了。


一場用辣椒逼迫自己哭泣、追憶亡友的詭異Party;一段只是為了思考鈕扣為何掉落,在早晨進行的思辨;一個讓陌生人忍不住再三追問的寫作習慣;或者是一名傳聞是吸血鬼,卻與不知名對象一同消失的女子,每篇小說看似荒誕、結尾往往離奇,卻總是不免讓人在字裡行間找到與自身經驗相通的蛛絲馬跡。

除了〈括弧裡的或然率〉之外,最後一個故事〈看海的瑪魯〉,不只將作者的想法擬人化,甚至會「褻瀆」作者本人。而故事形成的過程,更被描述成作者「改造」想法原本的存在,如同電影《駭客任務》混雜創世紀般的情節,也讓讀者對於小說的產生,有了更多想像。


來了,我感覺到帕達先生的想像力慢慢接近,我的周圍開始慢慢有顏色了,開始有了形體,我也開始看到自己的輪廓了。(中略)這什麼房間啊,紫色的窗簾,真俗,看得到窗戶了,桌子,床,枕頭,床單,棉被,檯燈,們,電話,鏡子,電視,(中略)啊,我的身體開始有血有肉了親愛的讀者們,再一下子臉就要出現了,再一下子就能知道⋯⋯

我叫瑪魯,我的目光越過窗戶看著寬闊無邊的大海。

碧藍的海水凝視著我,並不刺眼。


雖然因為語言隔閡,或許有許多文字、聲韻上的巧思,難免在轉譯中遺失,但同時本書的譯者也以通俗語調、用字翻譯,增加了台灣讀者的親近感。此外,包含佛曆、螞蟻老師等具有泰國文化的用詞,更增添了外國讀者閱讀的趣味。

根據美國彭博的「痛苦指數」(Misery Index)排行榜,泰國在2018年敬陪末座,讓泰國一度被稱為全球最幸福的國家,與此同時,卻有評論認為泰國內部存在許多問題,前述的結果只是人民「愛面子」美化的結果。儘管距離不遠、兩國人民交流密切,台灣對於泰國(尤其是藝術文學方面)事實上所知甚少,《(p)》所代表的不只是一本優秀的小說集,同時也是台灣人了解泰國文學的重要資源。

raw-image
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
職場讀書人|選書📖 / 追劇📺 / 聽歌🎧
48會員
414內容數
喜歡看書、追劇、看電影跟聽音樂的社畜,感覺把那些作品記錄下來好像比較不浪費已經花費的時間,也希望能夠幫助讓好作品接觸到更多適合的人。
2025/04/26
曾經同屬於大日本帝國的統治範圍,滿洲國與台灣的關係甚至可能比當時的中華民國更加緊密。尤其是當歷史還處於迷茫的階段,小說的虛構特性,或許也能夠幫助我們更接近這個場域,拾取那些與台灣人有關的歷史碎片。
Thumbnail
2025/04/26
曾經同屬於大日本帝國的統治範圍,滿洲國與台灣的關係甚至可能比當時的中華民國更加緊密。尤其是當歷史還處於迷茫的階段,小說的虛構特性,或許也能夠幫助我們更接近這個場域,拾取那些與台灣人有關的歷史碎片。
Thumbnail
2025/04/19
經歷二戰、以及國民政府來台後,積極去日本化的政策之下,雖然只過了幾十年,許多地景都已經完全改變,在這樣的情況之下,倖存的地圖們就成了我們回望過去的珍貴參考資料。
Thumbnail
2025/04/19
經歷二戰、以及國民政府來台後,積極去日本化的政策之下,雖然只過了幾十年,許多地景都已經完全改變,在這樣的情況之下,倖存的地圖們就成了我們回望過去的珍貴參考資料。
Thumbnail
2025/04/12
20年來的創作是他對於真實世界的觀察,並且企圖藉由電影來與觀眾溝通;相較於給予一段有始有終的故事,他更希望把讓作品跟隨觀者的生命而延續、發酵,直到後者的生命終結才劃下句點。
Thumbnail
2025/04/12
20年來的創作是他對於真實世界的觀察,並且企圖藉由電影來與觀眾溝通;相較於給予一段有始有終的故事,他更希望把讓作品跟隨觀者的生命而延續、發酵,直到後者的生命終結才劃下句點。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
感覺,我跟喜歡的人的中間包著一個絕原體。 好久沒寫文章了。隔了一年多,終於又開始提筆。日常並沒什麼改變,時間一直地往前走。 去年的那場車禍,我以為我差不多了,沒想到上天又給了我生命力。其實,職場上工作不順利及同事惡言。唉!最後,我也離開了。 經過了這些年的努力...
Thumbnail
感覺,我跟喜歡的人的中間包著一個絕原體。 好久沒寫文章了。隔了一年多,終於又開始提筆。日常並沒什麼改變,時間一直地往前走。 去年的那場車禍,我以為我差不多了,沒想到上天又給了我生命力。其實,職場上工作不順利及同事惡言。唉!最後,我也離開了。 經過了這些年的努力...
Thumbnail
- #還少寫一個字到底多恍神 我相信宇宙總是會吸引跟你當下同頻率的事物來到身邊。 這兩天收到了黃繭的新書:「生活是有恃無恐」, 我很早就知道這個作家, 在2018年手寫帳剛開的時候, 就曾經抄寫過好幾篇她的文章, 但都是零碎片段的文字, 這是第一次完整地讀完一本作品, 很奇妙地, 非常符合我此刻的心
Thumbnail
- #還少寫一個字到底多恍神 我相信宇宙總是會吸引跟你當下同頻率的事物來到身邊。 這兩天收到了黃繭的新書:「生活是有恃無恐」, 我很早就知道這個作家, 在2018年手寫帳剛開的時候, 就曾經抄寫過好幾篇她的文章, 但都是零碎片段的文字, 這是第一次完整地讀完一本作品, 很奇妙地, 非常符合我此刻的心
Thumbnail
今天來聊聊一本和田馥甄、老子、愛因斯坦相關的繪本(所以我說繪本很適合大人),這本適合放在古今中外的繪本是碧翠絲.阿雷馬娜的《那些消失的事》。 封面是個穿著綠色洋裝,吹著蒲公英的女孩,被吹走的種子隨風飄散,在扉頁裡緩緩落下,蒲公英消失了嗎? 這本繪本不說故事,卻每個跨頁都是故事。第一個跨頁,左頁上
Thumbnail
今天來聊聊一本和田馥甄、老子、愛因斯坦相關的繪本(所以我說繪本很適合大人),這本適合放在古今中外的繪本是碧翠絲.阿雷馬娜的《那些消失的事》。 封面是個穿著綠色洋裝,吹著蒲公英的女孩,被吹走的種子隨風飄散,在扉頁裡緩緩落下,蒲公英消失了嗎? 這本繪本不說故事,卻每個跨頁都是故事。第一個跨頁,左頁上
Thumbnail
書名:世界末日與冷酷異境 作者:村上春樹 譯者: 賴明珠 出版:時報文化出版 有一些事情是你相信並且喜愛,卻無法輕易對人訴說。因為你無法知道他人是否能夠懂得( 雖然那不是最重要)。於是我用另一個表達方式--無聲的文字---來表達,那是最能夠持久並讓心情保持平靜的方式,也是充滿了空間感與沿伸更多想像
Thumbnail
書名:世界末日與冷酷異境 作者:村上春樹 譯者: 賴明珠 出版:時報文化出版 有一些事情是你相信並且喜愛,卻無法輕易對人訴說。因為你無法知道他人是否能夠懂得( 雖然那不是最重要)。於是我用另一個表達方式--無聲的文字---來表達,那是最能夠持久並讓心情保持平靜的方式,也是充滿了空間感與沿伸更多想像
Thumbnail
這本書是被Zen大推坑。 我現在比較少看文學類的書。 這本短詩集當年是日本詩人俵萬智(Tawara Machi)在1987年出版, 一開始出版社只印了三千本, 沒想到半年內在日本狂賣兩百五十萬冊。 裡頭的詩有愛情、親情、日常的瑣事, 在小宇宙裡撐起了所有情感的風吹草動。 疫情期間, 曾抄了書上的情詩
Thumbnail
這本書是被Zen大推坑。 我現在比較少看文學類的書。 這本短詩集當年是日本詩人俵萬智(Tawara Machi)在1987年出版, 一開始出版社只印了三千本, 沒想到半年內在日本狂賣兩百五十萬冊。 裡頭的詩有愛情、親情、日常的瑣事, 在小宇宙裡撐起了所有情感的風吹草動。 疫情期間, 曾抄了書上的情詩
Thumbnail
某天翻閱自己大一時的筆記本, 有幾頁夾雜著一些當時喜歡的句子或是偶然間讀到的名言佳句, 或許不是完全理解每句話的含意,我想每個作者在撰寫時都有一段特別且深刻的故事吧。
Thumbnail
某天翻閱自己大一時的筆記本, 有幾頁夾雜著一些當時喜歡的句子或是偶然間讀到的名言佳句, 或許不是完全理解每句話的含意,我想每個作者在撰寫時都有一段特別且深刻的故事吧。
Thumbnail
【多桑書評時間】 感謝平路老師,我是多摸摳桑,兩位寶貝兒子的爸 【痛,但不苦】,當你從人生的懸崖邊走過來時,眼前的世界,就是最美好的… 這部經典散文集為平路老師罹癌後透過文字分享的智慧旅程… 線上買書時一定要點進下方網址申購,一起跟著好朋友Jaff做公益喔…
Thumbnail
【多桑書評時間】 感謝平路老師,我是多摸摳桑,兩位寶貝兒子的爸 【痛,但不苦】,當你從人生的懸崖邊走過來時,眼前的世界,就是最美好的… 這部經典散文集為平路老師罹癌後透過文字分享的智慧旅程… 線上買書時一定要點進下方網址申購,一起跟著好朋友Jaff做公益喔…
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News