付費限定
馬馬虎虎（一）
閱讀時間約 4 分鐘
2020/10/06
「馬馬虎虎」是「馬虎」的AABB疊字擴充句型。在閩南語、客語也是原句照抄，「ma2-ma2-hu-hu」vs. ma24ma24fu31fu31(四縣腔)/ma53ma53fu24fu24(海陸腔)，按字音的自我演化，也作「麻麻呼呼」、「麻麻糊糊」，很顯然的，這個是擬音字！在粵語，只保留前兩個字「麻麻」，慣用語是「麻麻哋」maa4 maa2 dei2！「一般般，不怎麼樣」的意思！
《孽海花·第六回》：「馬馬虎虎逼著朝廷簽定，人不知鬼不覺依然把越南暗送。」
按書證年代推算是元明清之後，與北方語音雜混，所演化出來的「變音」字！但，不排除是口語音的書面化字！口語字常常有諧趣化的衍化，譬如，閩南語的「龜龜鱉鱉 ku-ku-pih-pih」，推敲可能是「孤僻」的衍化AABB句型！
「馬馬虎虎」的典故由來呢？網路上流傳著這個故事：
【宋代時京城有一個畫家，作畫往往隨心所欲，令人搞不清他畫的究竟是什麼。一次，他剛畫好一個虎頭，碰上有人來請他畫馬，他就隨手在虎頭後畫上馬的身子。來人問他畫的是馬還是虎，他答：“馬馬虎虎！”來人不要，他便將畫掛在廳堂。大兒子見了問他畫裡是什麼，他說是虎，次兒子問他卻說是馬。
不久，大兒子外出打獵時，把人家的馬當老虎射死了，畫家不得不給馬主賠錢。他的小兒子外出碰上老虎，卻以為是馬想去騎，結果被老虎活活咬死了。畫家悲痛萬分，把畫燒了，還寫了一首詩自責：“馬虎圖，馬虎圖，似馬又似虎，長子依圖射死馬，次子依圖餵了虎。草堂焚毀馬虎圖，奉勸諸君莫學吾。”
詩雖然算不上好詩，但這教訓實在太深刻了，從此，“馬虎”這個詞就流傳開了。】
這個一看，就知道是「先畫靶，再射箭」的看圖說故事！個人認為不足取，按照字義與字音推估，可能是「忽漫」的倒置詞「漫忽」！
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1701 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
920內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
在肯亞馬賽馬拉的Safari之旅中，我們跟隨導遊David，見到非洲獅、牛羚、斑馬和其他野生動物的日常生活。從觀察獅子的行為，每一刻都充滿驚奇和樂趣。在草原上的吉普車上，觀察動物生活和享受大自然，並與當地文化互動是一次難忘的經歷。這篇文章將帶領讀者一起感受Safari的魅力和親近自然的快樂。
「傳舉馬術中心」的創辦人林奇緯，自幼受到父親的影響，七歲就開始騎馬，有長達15年的馬術經驗。懷抱著擁有馬場的夢想，擔心自己做不好的同時也深知理想與現實的差距，而在經歷過兩三份的工作後，幸運的有了實現夢想的機會，對自身來說時機也剛好，於是「傳舉馬術中心」應運而生。
Boox Palma有黑色與白色兩款，兩台主機在硬體配置上完全一樣，唯二的差異就是配色以及螢幕材質。究竟兩機使用起來有什麼差別？且看麥克分享個人使用兩台主機的差異比較與心得。
很喜歡這個馬戲團的表演，有興趣的朋友如果覺得價位上可以接受的話，不妨帶孩子去觀賞。
天氣轉炎熱之前都是不錯的時機，因為夏天在馬戲團裡觀賞體感溫度較高也比較不舒服，對於像祐這樣體溫調節異常的孩子來說也是挑戰。20130818炎熱的夏天，兩歲多的子祐第一次看馬戲團表演超乎我預期地看的目瞪口呆。
2021/08/23
歷史上戰略支點的地方很多，但不僅戰略區域會隨大國實力升降與科技發展而變化，大國利益也會因實力與其民眾興趣的流動變化。在這裡，戰略支點可能受寵若驚， 也可能懷璧其罪，被海誓山盟所欺騙。支點要勇敢，更要發揮戰略審慎，以避免經常像歷代阿富汗政權，要接受「置之死地」的考驗，道理在此。
可能包含敏感內容
這篇文章介紹了馬尼拉的主要商業區 P Burgos，這裡是熱鬧的紅燈區，尤其是 GOGO Bar 的聚集地。文中詳細述說了各酒吧的特色、價位和安全建議。若你想要探索馬尼拉的夜生活，這裡將是你不可錯過的地方，提供各種不同風格的酒吧，讓你享受獨特的體驗。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
在肯亞馬賽馬拉的Safari之旅中，我們跟隨導遊David，見到非洲獅、牛羚、斑馬和其他野生動物的日常生活。從觀察獅子的行為，每一刻都充滿驚奇和樂趣。在草原上的吉普車上，觀察動物生活和享受大自然，並與當地文化互動是一次難忘的經歷。這篇文章將帶領讀者一起感受Safari的魅力和親近自然的快樂。
「傳舉馬術中心」的創辦人林奇緯，自幼受到父親的影響，七歲就開始騎馬，有長達15年的馬術經驗。懷抱著擁有馬場的夢想，擔心自己做不好的同時也深知理想與現實的差距，而在經歷過兩三份的工作後，幸運的有了實現夢想的機會，對自身來說時機也剛好，於是「傳舉馬術中心」應運而生。
Boox Palma有黑色與白色兩款，兩台主機在硬體配置上完全一樣，唯二的差異就是配色以及螢幕材質。究竟兩機使用起來有什麼差別？且看麥克分享個人使用兩台主機的差異比較與心得。
很喜歡這個馬戲團的表演，有興趣的朋友如果覺得價位上可以接受的話，不妨帶孩子去觀賞。
天氣轉炎熱之前都是不錯的時機，因為夏天在馬戲團裡觀賞體感溫度較高也比較不舒服，對於像祐這樣體溫調節異常的孩子來說也是挑戰。20130818炎熱的夏天，兩歲多的子祐第一次看馬戲團表演超乎我預期地看的目瞪口呆。
2021/08/23
歷史上戰略支點的地方很多，但不僅戰略區域會隨大國實力升降與科技發展而變化，大國利益也會因實力與其民眾興趣的流動變化。在這裡，戰略支點可能受寵若驚， 也可能懷璧其罪，被海誓山盟所欺騙。支點要勇敢，更要發揮戰略審慎，以避免經常像歷代阿富汗政權，要接受「置之死地」的考驗，道理在此。
可能包含敏感內容
這篇文章介紹了馬尼拉的主要商業區 P Burgos，這裡是熱鬧的紅燈區，尤其是 GOGO Bar 的聚集地。文中詳細述說了各酒吧的特色、價位和安全建議。若你想要探索馬尼拉的夜生活，這裡將是你不可錯過的地方，提供各種不同風格的酒吧，讓你享受獨特的體驗。