狐假虎威

更新於 2021/09/16閱讀時間約 1 分鐘
有人問:「狐假虎威」的閩南語如何說?
答案在此:【腳踏馬屎傍官勢
《台日典》關於【傍png7】的釋義:
肖る(あやかる)。便る(頼る)。假る(借る)。例句:
註解:《台日典》寫【便る】,現代日語也寫【頼る】,《台日典》寫【假る】,現代日與只寫【借る】,兩者發音相同,只是採用漢字不同!「賴比便,借比假」字好理解!
1.【腳踏馬屎傍官氣】足馬糞踏んで官威頼る。馬丁官吏の主人の威を借る。虎の威借る狐など(->狐が虎の威を假る(借る))
2【傍神福祿】神の惠みにあずかって福禄を受ける
3.【猴傍虎威】猿が虎の威頼る
4.【傍人的福氣】人の福分肖る

羅馬+方音拼音符號

方音教學:
方音符號的【ㆭ】(兀字底ㄦ中間加一直線),原注音符號內沒有,所以另外造一個。羅馬拼音【-ng】, 國際音標【ŋ̍】,也有人用【ㄥ】代用!【傍】,發音與【飯】相同,聲母羅馬拼音與國際拼音都是【p-】方音符號為【ㄅ】。

日語課程

《後記》:

台日課系列,是透過上世紀二十年代的台語教授台人日語,或者是透過日語教授當時的在台日人台語的教材,來相互學習彼此的口語!對於日語本人是門外漢,若是文中所述有所謬誤,不足,若有路過的有心人,歡迎來批判,指教,指導!不甚感恩!
(擴充外掛程式看日語漢字的平假名,IPA furigana)
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
avatar-img
61會員
921內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
《語苑》是日據時期台灣的一份雜誌,內容包括以台語與日語或是漢文對照的各行業相關對話與短文、對台語的研究與討論,或是西洋與傳統民間故事的台語版本,以及對於當時語文問題的探討等等。發行的對象是當時需要學習台灣語的警務人員考生等。這裡面可以學到,台語,日語,以及台語書寫用字!尤其是後者,日本讀書人具有深厚
第三課 が....さん あなたは何方ですか? 私は林烏です 陳文良さんは何方ですか? 陳文良は私です 李知新さんは何方ですか? 私は李知新です 註解:【甚】發音 sim2 or siann2。【麼】發音mih【底】發音 to2! 以前的人,對彼此間的尊重,表現在稱謂上,
1915年日本人為台灣人編的日語課本 第一課。...は...です・ですか? 何ですか?(なんですか?) 帽子です。(ぼうしです。) 何ですか?(なんですか?) 靴です。(くつです。) 何ですか?(なんですか?) 時計です。(とけいです) 何ですか?(なんです
語料來源: 【湯無鹽,不如水;人無錢,較輸鬼。】   ㄊㆭ ㆠㄜ├ ㄧㆰˊ , ㄅㄨ'ㆵ ㆡㄨ├ ㄗㄨㄧˋ ;    ㄌㄤˊ ㆠㄜ├ ㄐㆪˊ , ㄎㄚˋ ㄙㄨ├ ㄍㄨㄧˋ 。(漳)∥   ㄊㆭ ㆠㄜ└ ㄧㆰˊ , ㄅㄨ'ㆵ ㄌㄨ└ ㄗㄨㄧˋ ;    ㄌㄤˊ ㆠㄜ└ ㄐㆪˊ , ㄎㄚˋ ㄙㄨ├ ㄍㄨ
《引言》西南氣流封鎖台灣一個禮拜,Covid-19封鎖台灣近三個月。除了追劇外,你還可以在家做什麼? 閒閒抓( liah8)蝨母相咬!? 不如來學一點台語方音符號吧!它的優點是使用原有的中文注音符號為基礎,大約有八九成不必重新學習!等到入門,在與羅馬拼音對照,等於是一個墊腳,很快就會學會教育部的,
台語傳統採用羅馬拼音,一種文獻資料較多的《教會羅馬拼音》,也叫做白話字! 另一種是為了打字方便採用的《教育部調整後的羅馬拼音》! 這兩種拼音在小學階段教授本土語言時,碰到一個問題,那就是學生會跟英文音標發音搞混! 另外,也增加學生的學習負擔! 另一個比較少為人知道的是方音注音符號,採用既有的傳統注音
《語苑》是日據時期台灣的一份雜誌,內容包括以台語與日語或是漢文對照的各行業相關對話與短文、對台語的研究與討論,或是西洋與傳統民間故事的台語版本,以及對於當時語文問題的探討等等。發行的對象是當時需要學習台灣語的警務人員考生等。這裡面可以學到,台語,日語,以及台語書寫用字!尤其是後者,日本讀書人具有深厚
第三課 が....さん あなたは何方ですか? 私は林烏です 陳文良さんは何方ですか? 陳文良は私です 李知新さんは何方ですか? 私は李知新です 註解:【甚】發音 sim2 or siann2。【麼】發音mih【底】發音 to2! 以前的人,對彼此間的尊重,表現在稱謂上,
1915年日本人為台灣人編的日語課本 第一課。...は...です・ですか? 何ですか?(なんですか?) 帽子です。(ぼうしです。) 何ですか?(なんですか?) 靴です。(くつです。) 何ですか?(なんですか?) 時計です。(とけいです) 何ですか?(なんです
語料來源: 【湯無鹽,不如水;人無錢,較輸鬼。】   ㄊㆭ ㆠㄜ├ ㄧㆰˊ , ㄅㄨ'ㆵ ㆡㄨ├ ㄗㄨㄧˋ ;    ㄌㄤˊ ㆠㄜ├ ㄐㆪˊ , ㄎㄚˋ ㄙㄨ├ ㄍㄨㄧˋ 。(漳)∥   ㄊㆭ ㆠㄜ└ ㄧㆰˊ , ㄅㄨ'ㆵ ㄌㄨ└ ㄗㄨㄧˋ ;    ㄌㄤˊ ㆠㄜ└ ㄐㆪˊ , ㄎㄚˋ ㄙㄨ├ ㄍㄨ
《引言》西南氣流封鎖台灣一個禮拜,Covid-19封鎖台灣近三個月。除了追劇外,你還可以在家做什麼? 閒閒抓( liah8)蝨母相咬!? 不如來學一點台語方音符號吧!它的優點是使用原有的中文注音符號為基礎,大約有八九成不必重新學習!等到入門,在與羅馬拼音對照,等於是一個墊腳,很快就會學會教育部的,
台語傳統採用羅馬拼音,一種文獻資料較多的《教會羅馬拼音》,也叫做白話字! 另一種是為了打字方便採用的《教育部調整後的羅馬拼音》! 這兩種拼音在小學階段教授本土語言時,碰到一個問題,那就是學生會跟英文音標發音搞混! 另外,也增加學生的學習負擔! 另一個比較少為人知道的是方音注音符號,採用既有的傳統注音
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
有人攀龍攀鳳,見著誰有權勢就抓著他不放,為的是利用別人的名聲或影響力,讓自己可以對別人高一等,藉勢凌人。這種角色在電視上和生活中太多了,你知道英日文怎麼形容他們嗎?
Thumbnail
虎求(1)百獸而食之,得狐。狐曰 : 「子無敢(2)食我也,天帝令我長(3)百獸,今子食我,是逆(4)天帝命也。子以我言不信,吾為子先行,子隨我後,觀百獸之見我不走(5)乎 ? 」虎以為然(6),故(7)遂(8)與行。獸見之皆(9)走,虎不知獸畏己而走,以為畏狐也。
Thumbnail
    虎求1百獸而食之,得狐。狐曰:「子無敢2食我也,天帝令我長3百獸,今子食我,是逆4天帝命也。子以我言不信,吾為子先行,子隨我後,觀百獸之見我不走5乎?」虎以為然6,故7遂8與行。獸見之皆9走,虎不知獸畏己而走,以為畏狐也。  
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
有人攀龍攀鳳,見著誰有權勢就抓著他不放,為的是利用別人的名聲或影響力,讓自己可以對別人高一等,藉勢凌人。這種角色在電視上和生活中太多了,你知道英日文怎麼形容他們嗎?
Thumbnail
虎求(1)百獸而食之,得狐。狐曰 : 「子無敢(2)食我也,天帝令我長(3)百獸,今子食我,是逆(4)天帝命也。子以我言不信,吾為子先行,子隨我後,觀百獸之見我不走(5)乎 ? 」虎以為然(6),故(7)遂(8)與行。獸見之皆(9)走,虎不知獸畏己而走,以為畏狐也。
Thumbnail
    虎求1百獸而食之,得狐。狐曰:「子無敢2食我也,天帝令我長3百獸,今子食我,是逆4天帝命也。子以我言不信,吾為子先行,子隨我後,觀百獸之見我不走5乎?」虎以為然6,故7遂8與行。獸見之皆9走,虎不知獸畏己而走,以為畏狐也。