付費限定
「Hi, Speed」與Apple風格的雙關
閱讀時間約 5 分鐘
這是Apple即將在10月13日舉行的產品發表活動宣傳圖片，出現在email等地方。英文版的標題「Hi, Speed」是相當有Apple特色的寫法：
- 簡短，只有少數幾個字；
- 盡量使用口語常見的短字；
- 有雙關意義。
而因為工作經驗的關係，我自己在寫文案（特別是英文文案）時，也喜歡採用這樣的風格。
這次的英文版本「Hi, Speed」就是非常典型的寫法，短短兩個字，就把產品的重點表達得很清楚：
- 字面直譯是「嗨，速度」，但也可以解釋成「讓我們迎接新的速度時代來臨」；
- 如果把中間的逗點去掉，意思就是「高速」，也就是「high-speed」常見的簡寫方式「hi-speed」。
以Apple目前的產品開發計畫來看，稍有瞭解的人馬上就會知道，這個標語指的可能是新的iPhone手機；如果特別強調速度，則有兩種可能：處理器速度、或是網路傳輸速度。
每一代iPhone的的Ax處理器都比前一代快很多，似乎已經是常識，不需要當作發表會的重點（除非真的「快很多」）；而從畫面上Apple標誌周圍的擴散同心圓來看，幾乎可以確定講的就是網路速度，而且重點就是5G。
除了「大家都有」的5G連線能力之外，最好再加上Apple專為5G設計的加值應用服務；一來讓大家有誘因升級到5G網路和手機、二來Apple本身又可以靠這些服務再賺一票。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2046 字、0
則留言，僅發佈於F大叔的硬派行銷塾你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
格編 SOS 企劃來襲！不要問格編為什麼，只要知道格編需要你！📣📣📣需要你一起大聲對台灣 say hi ！本期格編風視覺邀請方格圖文插畫家們一起來腦力激盪～有機會一登方格子首頁banner 10天喔！格編趁此良日邀請格友們畫下一張你與台灣共處的生活滋味...
現在所有的交易所都會要求你做身份認證的動作，雖然hi Dollars不是交易所，但所有的提幣轉幣定存買賣交易都會在不久的未來陸續推出實行，有在玩免費領hi幣的朋友，切記註冊日算起一年內要做好KYC認證喔~~
Hi 各位好，我們是萌寶與腐堡，打算在方格子重新開始文字旅程，希望曾經喜歡過我們的舊朋友能繼續支持，新朋友則歡迎你們前來看文，或許雙寶的文章也能讓你們滿意。
以下雙寶有幾點想要跟大家說明:
1.舊朋友都知道雙寶以前是在別的平台寫文，以Bl與Gl的文章為主（當然也有其他種類的作品）。可能是因為這樣的風
真的準備好？開始吧！職女嘻人生
單身時總是喜歡自己在小部落格寫寫文章，
不管是心情寫照還是生活趣事都能有些回憶軌跡。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
格編 SOS 企劃來襲！不要問格編為什麼，只要知道格編需要你！📣📣📣需要你一起大聲對台灣 say hi ！本期格編風視覺邀請方格圖文插畫家們一起來腦力激盪～有機會一登方格子首頁banner 10天喔！格編趁此良日邀請格友們畫下一張你與台灣共處的生活滋味...
現在所有的交易所都會要求你做身份認證的動作，雖然hi Dollars不是交易所，但所有的提幣轉幣定存買賣交易都會在不久的未來陸續推出實行，有在玩免費領hi幣的朋友，切記註冊日算起一年內要做好KYC認證喔~~
Hi 各位好，我們是萌寶與腐堡，打算在方格子重新開始文字旅程，希望曾經喜歡過我們的舊朋友能繼續支持，新朋友則歡迎你們前來看文，或許雙寶的文章也能讓你們滿意。
以下雙寶有幾點想要跟大家說明:
1.舊朋友都知道雙寶以前是在別的平台寫文，以Bl與Gl的文章為主（當然也有其他種類的作品）。可能是因為這樣的風
真的準備好？開始吧！職女嘻人生
單身時總是喜歡自己在小部落格寫寫文章，
不管是心情寫照還是生活趣事都能有些回憶軌跡。