編輯嚴選

六月的諺語・慣用語

又到了每月諺語慣用語的分享時間了 (^^)/
本月最喜歡的第一名是：用心は勇気の大半なり。

覺得這句話說得非常有道理。謹慎小心不等於膽小，甚至反而是勇敢的表現，「正因為是勇敢的人，才會謹慎地處理事情」。

或許還可以反過來說：
因為有著一步步的小心而能真正掌握住事情，於是才生出了勇氣。

- - - - - 六月のことわざ・慣用句 - - - - -

✦ 喉元過ぎれば熱さを忘れる

直譯為「過了喉嚨就忘了剛才有多燙」。引申出兩種意思，第一種是「苦しいことも過ぎてしまえば忘れてしまう」(再痛苦的事，過了就忘了)。用來指人們不懂記取教訓、事情過了就算了，在和地震、水災、或此刻疫情相關的新聞中偶爾都可以看到這句諺語。（例如：https://reurl.cc/4RKNvD）

第二種是「苦しい時に受けた恩義を楽になったら簡単に忘れてしまう」(受苦時接受到的恩義，在狀況轉好之後便輕易拋在腦後)，指人忘恩負義。

✦ 用心は勇気の大半なり

日文的「用心(ようじん)」跟中文的「用心」意思不一樣哦！是「謹慎、小心、警戒」的意思。

直譯為「勇氣大半由謹慎構成」。說明「用心をして物事にあたるのは勇気の現れであり、卑怯なふるまいではない」(謹慎地面對事情，是勇敢的表現，而非膽怯的行為)、「勇気のある者こそ用心して物事にあたる」(正因為是勇敢的人，才會謹慎地處理事情)。

✦ 旨いものは宵に食え

直譯為「美味的東西要在夜晚結束前吃完」。「うまい物も一晩たつと味が落ちてしまうから、夜のうちに食べてしまったほうがいい」(再好吃的東西隔夜味道也會變差，所以要趁當天吃完才好)。

由這樣的意思引伸出「良いことはためらわずに早くやるのが得」(有好處的事情別猶豫，趁早做才有利)、「利益になるものは、事情の変わらないうちに早く手に入れた方がよい」(有利的事物要在還沒有任何變卦之前早點弄到手)。

✦ 雨降って地固まる

直譯為「下過雨後的地面變得更堅固」，淋了雨的土壤雖然因此變得軟爛，但在放晴以後，太陽將土裡的水分蒸發，土壤反而會變得比之前更加堅硬。

而人事物也是如此，「揉め事などが起こった後は、以前よりも理解が深まり、かえって良い結果や安定した状態を保てるようになる」(在紛爭結束後會產生比以前更深的理解，反而能維持更穩定的狀態或得到好結果)。常用來指人與人之間發生爭吵的情況。

✦ 水清ければ月宿る

原意為「水が澄んでいれば、月がきれいにうつる」(水夠澄澈，月亮就會清晰地映照出來)，引申為「心にけがれがなければ、神仏の恵みがある」(心中沒有汙穢，神明的恩惠便自然存在)。

✦ 足元の明るいうち

原意為「日が暮れて道などが見えなくならないうちに急いで行く」(趁著天色尚未變黑、還未看不清楚道路之時趕緊前行)，引申為勸戒人們「手遅れになって立場が悪くなる前に、早めに策を講じるべき」(在錯失時機、立場變得對自己不利以前，就要早點採取對策)。

✦ 親の意見と冷や酒は後で効く

直譯為「父母的意見如同冷酒一般後勁強大」。意即「冷えた日本酒は飲んでもすぐに酔わず、時間が経つにしたがって徐々に酔いが回ってくる」(冰過的日本酒不會一喝就醉，醉意會在經過一段時間後才慢慢襲來)。

而父母說的話也是如此，「親の意見は聞き流してしまいがちだが、時間が経つことでじわじわ分かってくる」(父母的意見常被我們當成耳邊風，但歷經一段時間後我們便會一點一滴地明白)，用來勸戒人們爸媽的話要聽。